Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ’n groot persentasie van ons broers nie programdele gehoor het waarin lewensbelangrike inligting oor die profetiese woord bespreek is nie.
Amharic[am]
ይህ ማለት ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው ወንድሞቻችን ስለ ትንቢታዊው ቃል የተነገረው በጣም አስፈላጊ እውቀት አምልጧቸዋል ማለት ነው።
Arabic[ar]
ويعني هذا ان نسبة كبيرة من اخوتنا فوّتوا سماع اجزاء من المحفل قدّمت معلومات مهمة تتعلق بالكلمة النبوية.
Central Bikol[bcl]
Ini nangangahulogan na dakulang porsentahe kan satong mga tugang an dai nakadangog kan mga kabtang sa kombension na nagpresentar nin mahalagang marhay na impormasyon dapit sa makahulang tataramon.
Bemba[bem]
Ici cilepilibula ukuti bamunyina abengi balipuswa ku kumfwa amalyashi ye bungano ayakwete ifyebo fyacindama pa lwa cebo ca kusesema.
Bulgarian[bg]
Това означава, че голям процент от нашите братя не успяха да чуят конгресни доклади, които представиха важна информация относно пророческото слово.
Bislama[bi]
Samting ya i minim se bigfala namba blong ol brata blong yumi, oli mestem blong harem sam haf blong ol tok we i soemaot ol impoten save long saed blong ol profet tok.
Cebuano[ceb]
Nagpasabot kini nga ang dakong porsiyento sa atong mga igsoon wala makapaminaw sa mga bahin sa kombensiyon nga nagpresentar ug hinungdanong impormasyon bahin sa matagnaong pulong.
Czech[cs]
To znamená, že značné procento našich bratrů neslyšelo části sjezdového programu, ve kterých byly předloženy důležité informace o prorockém slově.
German[de]
Das heißt, daß ein großer Teil unserer Brüder Programmpunkte des Kongresses versäumt hat, in denen unverzichtbarer Aufschluß über das prophetische Wort dargelegt wurde.
Ewe[ee]
Esia fia be mía nɔvi gbogbo aɖewo mese takpekpea ƒe wɔna me nyatakaka vevi siwo wogblɔ tso nyagblɔɖinyaa ŋu le ŋkeke ma dzi o.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ete ke ata ediwak nditọete nnyịn ẹma ẹtaba mme ikpehe mbono oro ẹkenọde akpan ntọt ẹban̄a mme ntịn̄nnịm ikọ.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι ένα μεγάλο ποσοστό των αδελφών μας δεν άκουσε μέρη της συνέλευσης τα οποία παρουσίασαν ζωτικές πληροφορίες σχετικά με τον προφητικό λόγο.
English[en]
This means that a large percentage of our brothers lost out on hearing convention parts that presented vital information about the prophetic word.
Estonian[et]
See tähendab, et suur osa meie vendi ei kuulnudki konvendi programmiosi, mis sisaldasid tähtsat informatsiooni prohvetliku sõna kohta.
Finnish[fi]
Suurelta joukolta veljiämme jäi siis kuulematta sellaisia konventin ohjelmanosia, joissa esitettiin elintärkeää tietoa profeetallisesta sanasta.
French[fr]
Cela signifie qu’un fort pourcentage de Témoins n’ont pas bénéficié de discours qui présentaient des pensées essentielles concernant la parole prophétique.
Hindi[hi]
इस वज़ह से वे भविष्यवाणियों के बारे में बहुत-सी ज़रूरी बातें नहीं सुन पाए।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga daku nga porsiento sang aton mga kauturan ang wala makapamati sang mga bahin sang kombension nga naghatag sing importante nga impormasyon tuhoy sa matagnaon nga pulong.
Croatian[hr]
To znači da je velik postotak naše braće propustio kongresne programske točke koje su posredovale važne pouke vezane za proročansku riječ.
Haitian[ht]
Sa vle di gen yon gwo pousantaj nan frè nou yo ki te rate pati vandredi kongrè a ki te gen enfòmasyon vital sou pawòl pwofetik la.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy testvéreink nagy százaléka nem hallott olyan kongresszusi programokat, amelyek létfontosságú ismeretet közöltek a prófétai szóról.
Armenian[hy]
Այս փաստը ցույց է տալիս, որ մեծ թվով եղբայրներ չեն օգտվել համաժողովի ծրագրի այն մասերից, որոնք մարգարեական խոսքի վերաբերյալ կարեւոր տեղեկություններ են հաղորդել։
Indonesian[id]
Ini berarti cukup banyak sdr kita tidak berkesempatan mendengarkan acara kebaktian yg menyajikan informasi penting tt firman nubuat.
Iloko[ilo]
Kaawatan nga adu a kakabsattayo ti naikapis kadagiti paset ti kombension a nangilawlawag iti napateg nga impormasion maipapan iti naimpadtuan a sao.
Icelandic[is]
Það þýðir að töluverður hópur bræðra missti af dagskrárliðum með mikilvægum upplýsingum um spádómsorðið.
Italian[it]
Questo significa che un’elevata percentuale di fratelli hanno perso alcune parti che presentavano informazioni fondamentali sulla parola profetica.
Japanese[ja]
このことは,預言の言葉に関する肝要な情報が提供された部分を,多くの兄弟が聞き逃したことを意味します。
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენი ძმების დიდმა პროცენტმა არ მოისმინა კონგრესის პუნქტები, რომლებშიც უმნიშვნელოვანესი ინფორმაცია იყო წარმოდგენილი წინასწარმეტყველურ სიტყვასთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
이것은 꽤 많은 비율의 형제들이 예언의 말씀에 관한 매우 중요한 지식을 제공한 대회 프로들을 듣지 못했음을 의미합니다.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete bandeko mingi bayokaki te masukulu oyo emonisaki makambo ya ntina mingi ya liloba ya esakweli.
Lozi[loz]
Seo si talusa kuli buñata bwa mizwale ba luna ne ba yawile lingambolo za mukopano ze ne li file litaba za butokwa ka za linzwi la bupolofita.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, daug mūsų brolių negirdėjo kongreso kalbų, kuriose buvo pateikta svarbi informacija apie pranašišką žodį.
Luvale[lue]
Echi chinakulumbununa nge vandumbwetu vavavulu kavevwile vihande vyakukunguluka vyamazu aupolofwetoko.
Latvian[lv]
Tātad liela daļa brāļu nedzirdēja runas, kurās izskanēja svarīga informācija par pravietiskajiem vārdiem.
Malagasy[mg]
Midika izany fa ampahany lehibe tamin’ireo rahalahintsika no diso anjara tamin’ny fandrenesana lahateny tamin’ny fivoriambe, izay nampisehoana fanazavana tena lehibe momba ny teny ara-paminaniana.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека голем процент од нашите браќа пропуштиле да ги чујат конгресните делови на кои беа изнесени важни информации во врска со пророчката Реч.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ അർഥം പ്രാവചനിക വചനം സംബന്ധിച്ച് മർമപ്രധാനമായ വിവരങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ച കൺവെൻഷൻ പരിപാടികൾ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളിൽ നല്ലൊരു ശതമാനം നഷ്ടമാക്കി എന്നാണ്.
Marathi[mr]
याचा अर्थ भविष्यसूचक वचन या विषयावर पहिल्या दिवशी देण्यात आलेली महत्त्वपूर्ण माहिती आपल्या कितीतरी बांधवांनी चुकवली.
Burmese[my]
ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများစွာသည် ပရောဖက်ပြုချက်စကားနှင့်ပတ်သက်၍ အရေးကြီးသည့်အကြောင်းအရာတင်ဆက်ခဲ့သည့် စည်းဝေးကြီးအပိုင်းများကို မကြားရဘဲလက်လွတ်ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်ကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det betyr at en god del av våre brødre og søstre går glipp av programposter som presenterer viktige opplysninger.
Niuean[niu]
Kakano he mena nei kua lahi e pasene he tau matakainaga ne to noa nakai logona e tau vala he fonoaga ne kua tuku mai e tau vala tala kua mua atu e aoga hagaao ke he fakaheke atu ke he Atua.
Dutch[nl]
Dit betekent dat een groot percentage van onze broeders en zusters congresonderdelen die onmisbare inlichtingen brachten over het profetische woord niet hebben gehoord.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore palo e kgolo ya bana babo rena ba lahlegetšwe ke dikarolo tša lenaneo tšeo di bego di nea tsebišo ya bohlokwa ka lentšu la boporofeta.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti abale ambiri anaphonya mbali ya msonkhano imene inali ndi nkhani zofunika kwambiri zokhudza kupatsa Mulungu ulemerero.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਿ ਸਾਡੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਸਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Esaki ta nificá cu un porcentahe haltu di nos rumannan a keda sin tende partinan di congreso cu a presentá informacion vital tocante e palabra profético.
Polish[pl]
Oznacza to, że sporo naszych braci nie skorzystało z części programu zawierającej istotne informacje o proroczym słowie.
Portuguese[pt]
Isto significa que uma grande porcentagem de nossos irmãos deixaram de ouvir partes do congresso que apresentaram informações essenciais sobre a palavra profética.
Rundi[rn]
Ivyo bisigura yuko igice kinini kw’ijana c’abavukanyi bacu bahomvye ukwumva ibihimba vy’iteraniro vyatanze amayagwa y’agaciro yerekeye ijambo ry’ubuhanuzi.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că o mare parte dintre fraţii noştri au pierdut ocazia de a auzi teme în care s-au prezentat informaţii vitale referitoare la cuvântul profetic.
Russian[ru]
Это значит, что большой процент наших братьев не прослушали часть конгрессной программы, в которой давалась важная информация о пророческом слове.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bivuga ko hari umubare munini w’abavandimwe bacu batashoboye kumva ibice bimwe byo muri iryo koraniro byatanze ibisobanuro by’ingenzi cyane ku bihereranye n’ijambo ry’ubuhanuzi.
Sango[sg]
So ti tene mingi ti aita ti e amä pëpe angangu tënë so a fa na ndo tënë ti prophétie.
Slovak[sk]
To znamená, že veľké percento našich bratov prišlo o možnosť vypočuť si zjazdové prejavy, ktoré uvádzali dôležité informácie o prorockom slove.
Slovenian[sl]
To pomeni, da veliko naših bratov in sester ni slišalo zborovalnih govorov, v katerih so bile predstavljene pomembne informacije glede preroške besede.
Samoan[sm]
O le uiga o lenei mea, sa matuā toʻatele lava se aofaʻiga o ō tatou uso sa leʻi mafai ona faalogologo i vaega o le tauaofiaga na aumaia ai faamatalaga matuā tāua e uiga i afioga faavaloaga.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuti chikamu chikuru muzana chehama dzedu chakakundikana kunzwa zvimwe zvikamu zvekokorodzano zvairondedzera mashoko anokosha pamusoro peshoko rouprofita.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se disa nga vëllezërit tanë kanë humbur pjesë të kongresit, të cilat kanë paraqitur një informacion jetësor rreth fjalës profetike.
Serbian[sr]
To znači da je jedan veliki procenat naše braće propustio da čuje kongresne tačke u kojima su bile iznete bitne informacije o proročanskoj reči.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati furu fu den brada fu wi, ben lasi kongres lezing di ben taki fu tumusi prenspari tori fu a profeiti wortu.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore barab’abo rōna ba bangata ha baa ka ba utloa lipuo tsa bohlokoa tse mabapi le lentsoe la boprofeta.
Swedish[sv]
Detta betyder att en stor andel av våra bröder gick miste om att höra delar av sammankomstprogrammet där det framfördes livsnödvändiga upplysningar om det profetiska ordet.
Swahili[sw]
Hii yamaanisha kwamba asilimia kubwa ya ndugu na dada zetu walikosa kusikiliza sehemu za kusanyiko ambazo zilitoa habari muhimu kuhusu neno la kiunabii.
Tamil[ta]
அப்படியானால் பெரும்பான்மையான நம் சகோதரர்கள் தீர்க்கதரிசன வார்த்தை சம்பந்தமாக மாநாட்டில் சொல்லப்பட்ட முக்கியமான தகவல்களை தவறவிட்டுவிட்டனர் என்பதை இது காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అంటే మన సహోదరులలో చాలా శాతం మంది ప్రవచన వాక్యాన్ని గురించి ప్రాముఖ్యమైన సమాచారాన్ని అందజేసిన సమావేశ కార్యక్రమ భాగాలను వినలేకపోయారని దానర్థం.
Thai[th]
นั่น หมายความ ว่า มี พี่ น้อง ไม่ น้อย ที เดียว ที่ ไม่ ได้ ฟัง ส่วน การ ประชุม ภาค ซึ่ง เสนอ ข้อมูล สําคัญ ยิ่ง เกี่ยว กับ พระ คํา เชิง พยากรณ์.
Tagalog[tl]
Ito’y nangangahulugan na isang malaking porsiyento ng ating mga kapatid ang hindi nakapakinig sa mga bahagi ng kombensiyon na nagharap ng mahalagang impormasyon hinggil sa makahulang salita.
Tswana[tn]
Seno se raya gore bakaulengwe ba le bantsi ga ba a utlwa dipuo tsa kopano tse di neng di na le tshedimosetso e e botlhokwa ya lefoko la boporofeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci citondezya kuti ibakwesu banji teebakaziteelela pe zibeela zyamuswaangano izyakali kubandika makani aayandika kapati aajatikizya jwi lyabusinsimi.
Turkish[tr]
Bu durum, kardeşlerimizin önemli bir yüzdesinin, Tanrı’nın Sözündeki peygamberliklerle ilgili çok önemli bilgiler sunan program kısımlarını kaçırdıkları anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku vamakwerhu vo tala va lahlekeriwe hi tinkulumo ta le ntsombanweni leti a ti tamele rungula ra nkoka malunghana ni rito ra vuprofeta.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ yɛn nuanom dodow no ara ante nkɔmhyɛ asɛm a edi mu a wɔkaa ho asɛm saa da no wɔ nhyiam no ase no bi.
Tahitian[ty]
Te auraa ïa e e rave rahi mau Ite i ore i fana‘o i te mau oreroraa parau e faataa ra i te mau mana‘o faufaa roa no nia i te parau tohu.
Ukrainian[uk]
Це означає, що великий відсоток наших братів не змогли почути певних частин програми конгресу, на яких була представлена дуже важлива інформація щодо пророчого слова.
Venda[ve]
Hezwi zwi amba uri vhunzhi ha vhahashu vho xelelwa nga nyambo dza buthanoni dze dza amba nga ha mafhungo a ndeme malugana na ipfi ḽa vhuporofita.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là một số lớn anh em chúng ta đã bỏ lỡ cơ hội nghe những phần của chương trình trình bày tin tức thiết yếu về lời tiên tri.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, neʼe lahi totatou ʼu tēhina neʼe mole nātou logo ki te ʼu akonaki ʼo te fakatahi ʼaē neʼe fakahā ai te ʼu logo maʼuhiga ʼo ʼuhiga mo te folafola faka polofeta.
Xhosa[xh]
Loo nto ithetha ukuthi baninzi abazalwana abaphoswa ziintetho eziphathelele isiprofeto.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé púpọ̀ àwọn ará ni kò gbọ́ àwọn ọ̀rọ̀ àpéjọpọ̀ tó sọ àwọn kókó pàtàkì nípa ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ náà.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi inani elikhulu kakhulu labafowethu laphuthelwa izingxenye zemihlangano ezanikeza ukwaziswa okubalulekile ngezwi lesiprofetho.