Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولذلك أولت المنظمة البحرية الدولية الاهتمام بالدرجة الأولى للنظـر فـي مشكلة أماكن لجوء السفن المعطوبة واتخاذ التدابير اللازمة لضمان قيـام الدول الساحلية بمراجعـة ما لديهـا من تدابير الطوارئ بحيث تقـدم لهـذه السفـن كـل المساعدات والتسهيلات اللازمـة، حفاظا على سلامة الأرواح في البحـر وحمايــة للبيئـة
English[en]
IMO has therefore given priority attention to the consideration of the problem of places of refuge for disabled vessels and the adoption of measures required to ensure that in the interests of safety of life at sea and environmental protection, coastal States review their contingency arrangements so that such ships are provided with any assistance and facilities required
Spanish[es]
En consecuencia, la OMI ha prestado atención prioritaria al examen del problema de lugares de refugio para buques averiados y la adopción de las medidas necesarias para garantizar que en aras de la seguridad de la vida en el mar y de la protección del medio ambiente, los Estados ribereños revisen sus dispositivos para situaciones de emergencia con el fin de que se preste a esos buques cualesquiera asistencia y servicios requeridos
French[fr]
L'OMI a donc accordé une attention prioritaire à la question des lieux de refuge pour les navires en détresse et à l'adoption des mesures voulues pour que, dans le souci de préserver la vie humaine en mer et de protéger l'environnement, les États côtiers passent en revue les dispositions en vigueur en cas d'urgence afin que les navires en détresse bénéficient de l'assistance et des installations requises
Russian[ru]
В связи с этим ИМО стала в приоритетном порядке заниматься рассмотрением проблемы убежищ для поврежденных судов и принятием требуемых мер к обеспечению того, чтобы в интересах охраны человеческой жизни на море и защиты окружающей среды прибрежные государства пересмотрели порядок своих действий в аварийных ситуациях, обеспечив при этом предоставление таким судам любой требуемой помощи и средств
Chinese[zh]
因此,海事组织优先重视审议故障船舶的避难场所和采取必要措施的问题,确保沿海国为海上人员生命安全和环境保护着想,审查其应急措施安排,以便为此类船舶提供一切所需的援助和便利。