Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәара ишәзымдырӡои Саб иитәу аҟны сшыҟалашаз?»
Adangme[ada]
Anɛ nyɛ li kaa e sa kaa ma hi Tsaatsɛ we ɔ lo?”
Afrikaans[af]
Het julle nie geweet dat ek in die huis van my Vader moet wees nie?”
Amharic[am]
በአባቴ ቤት መሆን እንደሚገባኝ አታውቁም?” ብሏቸው እንደነበር አስታውስ።
Arabic[ar]
ألَم تعلما انني لا بد ان اكون في بيت ابي؟».
Aymara[ay]
¿Janit yatipkta nayax Awkixan utapankañaxxa?”
Central Bikol[bcl]
Dai kamo nakakaaram na ako dapat na nasa harong kan sakong Ama?”
Bemba[bem]
Bushe tamwaishibe ukuti mfwile ukuba mu ng’anda ya kwa Tata?”
Catalan[ca]
¿No sabíeu que jo he d’estar a casa del meu Pare?»
Cebuano[ceb]
Wala ba kamo mahibalo nga ako kinahanglang ania sa balay sa akong Amahan?”
Chuwabu[chw]
Kamunziwa wi enofuneya miyo ddikale vatakulu va Babaga?”
Danish[da]
Vidste I ikke at jeg måtte være i min Faders hus?“
German[de]
Wusstet ihr nicht, dass ich im Haus meines Vaters sein muss?“
Efik[efi]
Nte mbufo ikọfiọkke ite nnyene ndidu ke ufọk Ete mi?”
Greek[el]
Δεν ξέρατε ότι πρέπει να είμαι στον οίκο του Πατέρα μου;»
English[en]
Did you not know that I must be in the house of my Father?”
Spanish[es]
¿No sabían que tengo que estar en la casa de mi Padre?”
Estonian[et]
Kas te ei teadnud, et küllap ma olen oma Isa kojas?”
Persian[fa]
مگر نمیدانستید که میباید در خانهٔ پدرم باشم؟»
Finnish[fi]
Ettekö tienneet, että minun täytyy olla Isäni huoneessa?”
Fijian[fj]
Drau sega ni kila ni dodonu meu tiko ena vale nei Tamaqu?”
French[fr]
Ne saviez- vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ?
Ga[gaa]
Ani nyɛleee akɛ esa mi akɛ mihiɔ shi yɛ nii ni ji mitsɛ nɔ̃ lɛ mli?”
Guarani[gn]
Ndapeikuaái piko aimevaʼerãha che Ru rógape?’
Hindi[hi]
क्या तुम्हें मालूम नहीं था कि मैं अपने पिता के घर में होऊँगा?”
Hiligaynon[hil]
Wala bala kamo makahibalo nga dapat yara ako sa balay sang akon Amay?”
Croatian[hr]
Zar niste znali da moram biti u domu Oca svojega?”
Haitian[ht]
Nou pa t konnen fòk se lakay Papa m pou m ye ?
Hungarian[hu]
Nem tudtátok, hogy nekem az Atyám házában kell lennem?”
Indonesian[id]
Tidakkah kamu tahu bahwa aku harus berada di rumah Bapakku?”
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na unu amaghị na m ga-anọ n’ụlọ Nna m?”
Iloko[ilo]
Saanyo aya nga ammo a masapul nga addaak iti balay ni Amak?”
Icelandic[is]
Vissuð þið ekki, að mér ber að vera í húsi föður míns?“
Isoko[iso]
Wha gbẹ riẹ nọ mẹ rẹ jọ eva uwou Ọsẹ mẹ?”
Italian[it]
Non sapevate che io devo essere nella casa del Padre mio?”
Japanese[ja]
私が自分の父の家にいるはずのことをご存じではなかったのですか」。(
Georgian[ka]
ნუთუ არ იცოდით, რომ მამაჩემის სახლში უნდა ვყოფილიყავი?“
Kongo[kg]
Beno zabaka ve nde mono fweti vanda na Nzo ya Tata na mono?”
Kuanyama[kj]
Kamu shi shii hamba, Ame ndi nokukala [mongulu, NW] yaTate?”
Kannada[kn]
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿರಬೇಕು ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲವೊ?”
Korean[ko]
제가 제 ‘아버지’ 집에 있을 줄을 알지 못하셨습니까?”
Kaonde[kqn]
kechi mwajikuyuka’mba, nafwainwa kwikala mu nzubo ya Batata nenyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Ke nuzeye wo ko vo omu nzo Es’ame i mfwete kal’e?”
Lingala[ln]
Boyebaki te ete nasengeli kozala na ndako ya Tata na ngai?”
Lithuanian[lt]
Argi nežinojote, kad aš turiu būti savo Tėvo namuose?“
Luba-Katanga[lu]
Le kemuyukilepo’mba kimfwanyinwe ngikale mu Njibo ya Tata?”
Luba-Lulua[lua]
Kanuakadi bamanye ne: ndi ne bua kuikala mu nzubu wa Tatu wanyi anyi?’
Lunda[lun]
Munabulilidi kwiluka nenu ami chiña niikalaña mwitala daTata yami?”
Latvian[lv]
Vai tad jūs nezinājāt, ka man jābūt sava Tēva namā?”
Malagasy[mg]
Tsy fantatrareo ve fa tsy maintsy ho ato an-tranon’ny Raiko aho?”
Macedonian[mk]
Зарем не знаевте дека морам да бидам во домот на мојот Татко?“
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്റെ പിതാവിന്റെ ഭവനത്തിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതാണെന്നു നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലയോ?”
Maltese[mt]
Ma kontux tafu li għandi nkun f’dar Missieri?”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်သည် အဖ၏အိမ်တော်၌ ရှိနေမည်အကြောင်းကို မသိကြသလော” ဟုပြောခဲ့ခြင်းကို အမှတ်ရပါ။
Norwegian[nb]
Visste dere ikke at jeg måtte være i min Fars hus?»
Ndonga[ng]
Kamu shi shi nani kutya ngame ondi na okukala mumbika yaTate?”
Dutch[nl]
Wist gij niet dat ik in het huis van mijn Vader moet zijn?”
Northern Sotho[nso]
Na le be le sa tsebe gore ke swanetše go ba ntlong ya Tate?”
Nyanja[ny]
Kodi simunadziwe kuti ndiyenera kupezeka m’nyumba ya Atate wanga?”
Nzima[nzi]
Bɛnze kɛ ɔwɔ kɛ metɛnla Egya sua nu ɔ?”
Oromo[om]
Mana abbaa koo keessatti argamuun akka ana irra jiru hin beektan turtanii?”
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਹੀ ਹੋਵਾਂਗਾ?”
Pangasinan[pag]
Agyo amta a nakaukolan ko so wala ed abung nen Amak?”
Papiamento[pap]
Boso no tabata sa ku mi mester tabata den e kas di mi Tata?”
Polish[pl]
Czy nie wiecie, że ja mam być w domu mego Ojca?”
Portuguese[pt]
Não sabíeis que eu tenho de estar na casa de meu Pai?”
Quechua[qu]
Pay jinata nirqa: “¿Imaraykutaq maskʼashawarqankichej?
Cusco Quechua[quz]
¿Manachu yacharqankichis Yayaypa [wasinpi] kanayta?”
Rundi[rn]
Ntimwari muzi ko ntegerezwa kuba ndi mu nzu ya Dawe?”
Romanian[ro]
Nu ştiaţi că trebuie să fiu în casa Tatălui meu?“
Russian[ru]
Разве вы не знали, что я должен быть в доме моего Отца?»
Sena[seh]
Mukhapidziwa tayu kuti pikhafunika ine ndikhale mwa babanga?”
Sango[sg]
Ala hinga pëpe so mbi yeke duti gi na yâ ti da ti Babâ ti mbi?”
Slovak[sk]
Či ste nevedeli, že musím byť v dome svojho Otca?“
Slovenian[sl]
Ali nista vedela, da moram biti v hiši svojega Očeta?«
Shona[sn]
Hamuna kuziva here kuti ndinofanira kuva mumba maBaba vangu?”
Albanian[sq]
A nuk e dinit se unë duhet të jem në shtëpinë e Atit tim?»
Serbian[sr]
Zar niste znali da moram biti u domu svog Oca?“
Sranan Tongo[srn]
Unu no sabi taki mi musu de na ini na oso fu mi Tata?”
Southern Sotho[st]
Na le ne le sa tsebe hore ke tla ba ka tlung ea Ntate?”
Swedish[sv]
Visste ni inte att jag måste vara i min Faders hus?”
Swahili[sw]
Je, hamkujua kwamba ni lazima niwe katika nyumba ya Baba yangu?”
Congo Swahili[swc]
Je, hamkujua kwamba ni lazima niwe katika nyumba ya Baba yangu?”
Tetun Dili[tdt]
Imi la hatene katak haʼu sei hela iha haʼu Aman nia uma?”
Thai[th]
ท่าน ยัง ไม่ ทราบ หรือ ว่า ฉัน คง ต้อง อยู่ ใน ราชฐาน แห่ง พระ บิดา ของ ฉัน?”
Tiv[tiv]
Ne kera fa er i lu u Me lu ken akaa a Terem keng gaa?”
Tagalog[tl]
Hindi ba ninyo alam na ako ay dapat na mapasabahay ng aking Ama?”
Tetela[tll]
Nyu hanyeyi nyati: dieli la mi dia ndjala lu luudu la Papa?”
Tswana[tn]
A lo ne lo sa itse gore ke tshwanetse ka bo ke le mo ntlong ya ga Rre?”
Turkish[tr]
Babamın evinde olacağımı bilmiyor muydunuz?”
Tsonga[ts]
Xana a mi nga swi tivi leswaku ndzi fanele ku va endlwini ya Tatana?”
Tswa[tsc]
Xana mu wa nga zi tivi lezaku nzi fanele a kuva nzi hi ndlwini ya Dadani ke?”
Tumbuka[tum]
Kasi mwamanyanga cara kuti nkhwenera kuŵa mu nyumba ya Ŵadada?”
Twi[tw]
So munnim sɛ etwa sɛ metena m’Agya fie?”
Tahitian[ty]
aita orua i ite, e ia [parahi au i roto i te fare o] tau metua e tia ’i?”
Ukrainian[uk]
Хіба ви не знали, що я маю бути в домі свого Батька?»
Umbundu[umb]
Ka wa kũlĩhĩli okuti nda sesamẽla oku kala oku kuli ovina via Tate?”
Venda[ve]
A ni zwi ḓivhi zwauri ndi fanela u vha nḓuni ya khotsi-anga naa?”
Vietnamese[vi]
Cha mẹ không biết con phải ở trong nhà Cha con sao?”
Makhuwa[vmw]
Khimwasuwela wira kihana othokorerya itthu s’Atithi aka?”
Waray (Philippines)[war]
Waray kamo sabot, nga kasuruk-an nga magpadayon ako ha mga bagay han akon Amay?”
Xhosa[xh]
Beningazi na ukuba ndimele ndibe sendlwini kaBawo?”
Yoruba[yo]
Ṣé ẹ kò mọ̀ pé èmi gbọ́dọ̀ wà nínú ilé Baba mi ni?”
Chinese[zh]
你们不知道我必在我父亲家里吗?”(
Zulu[zu]
Beningazi yini ukuthi kumelwe ngibe sendlini kaBaba?”