Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላ የወረዳ የበላይ ተመልካች እንዲህ የሚል አስተያየት ሰንዝሯል:- “ሽማግሌዎች ከወንድሞችና ከእህቶች ጋር ወደ መስክ አገልግሎት ከወጡና በአገልግሎት እንዲደሰቱ ከረዷቸው ወንድሞችና እህቶች የአእምሮ ሰላም ይኖራቸዋል፤ ይሖዋን በማገልገላቸውም ትልቅ እርካታ ያገኛሉ።”
Arabic[ar]
ولاحظ ناظر دائرة آخر: «اعتقد انه اذا عمل الشيوخ في الحقل مع الاخوة والاخوات وساعدوهم على التمتع بالخدمة، فسيؤدي ذلك الى سلام العقل واكتفاء اعظم في خدمة يهوه.»
Central Bikol[bcl]
An saro pang paraataman sa sirkito nagkomento: “Nagtutubod ako na kun an kamagurangan maglilingkod sa langtad kaiba kan mga tugang na lalaki asin babae saka tatabangan sinda na maogma sa ministeryo, ini magbubunga nin katoninongan sa isip asin kan pinakadakulang satispaksion sa paglilingkod ki Jehova.”
Bemba[bem]
Kangalila wa muputule umbi alandilepo ati: “Nalisumino kuti nga baeluda balebomba na bamunyina na bankashi no kubaafwa ukuipakisha ubutumikishi, ici cikafumamo umutende wa muntontonkanya no kwikushiwa kwakulisha mu kubombela Yehova.”
Bulgarian[bg]
Друг окръжен надзорник отбелязва: „Мисля, че ако старейшините работят в службата с братята и сестрите и им помагат да се радват на службата, това ще доведе до вътрешен мир и по–голямо удовлетворение в службата на Йехова.“
Bislama[bi]
Wan narafala seket elda i talem se: “Mi bilif se sipos ol elda oli go prij wetem ol brata mo sista mo halpem olgeta blong faenem glad long wok ya, samting ya bambae i mekem se oli gat pis long tingting blong olgeta mo oli haremgud tumas long wok blong Jeova.”
Bangla[bn]
অপর একজন সীমা অধ্যক্ষ মন্তব্য করেছিলেন: “আমি মনে করি যে প্রাচীনেরা যদি ভাইবোনদের সাথে ক্ষেত্রে কাজ করেন এবং পরিচর্যাকে উপভোগ করতে তাদের সাহায্য করেন, তাহলে তা ফলস্বরূপ মনের শান্তি এবং যিহোবার পরিচর্যাতে সর্বাধিক সন্তুষ্টি নিয়ে আসবে।”
Cebuano[ceb]
Ang laing magtatan-aw sa sirkito miingon: “Nagtuo ako nga kon ang mga ansiyano mosangyaw sa kanataran uban sa mga igsoong lalaki ug babaye ug tabangan sila nga malipay sa ministeryo, kini moresultag kalinaw sa hunahuna ug labing dakong katagbawan sa pag-alagad kang Jehova.”
Chuukese[chk]
Iei alon pwal emon circuit overseer: “Ua luku pwe ika ekkewe elter repwe fiti ekkewe brother me sister lon ewe angangen afalafal me alisir pwe repwe pwapwa lon ewe angang, ena mettoch epwe efisata kinamween letiper me pwapwa mi lapalap lon ar angang ngeni Jiowa.”
Czech[cs]
Jiný krajský dozorce poznamenal: „Věřím, že když starší spolupracují ve službě s bratry a sestrami a pomáhají jim nacházet ve službě radost, vede to k pokoji mysli a velké spokojenosti ze služby pro Jehovu.“
Danish[da]
En anden kredstilsynsmand siger: „Jeg tror at hvis de ældste samarbejder med brødrene og søstrene i forkyndelsen og hjælper dem til at finde glæde i tjenesten, vil det give forkynderne fred i sindet og stor tilfredshed ved at tjene Jehova.“
German[de]
Ein anderer Kreisaufseher erklärte: „Wenn die Ältesten im Predigtdienst mit den Brüdern und Schwestern zusammenarbeiten und ihnen helfen, am Dienst Freude zu finden, gibt das meiner Ansicht nach Herzensfrieden, und jeder verspürt die größte Befriedigung, weil er Jehova dient.“
Ewe[ee]
Nutome sue dzikpɔla bubu gblɔ be: “Mexɔe se be ne hamemegãwo wɔ dɔ kple nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo le gbeadzi eye wokpe ɖe wo ŋu wose vivi le subɔsubɔdɔa me la, ana woavo le susu me eye wòahe dzidzeme gãtɔ kekeake vɛ le Yehowa subɔsubɔ me.”
Efik[efi]
Esenyịn circuit efen ọkọdọhọ ete: “Mmenịm nte edieke mbiowo ẹnamde utom ke an̄wautom ye nditọete iren ye iban ẹnyụn̄ ẹn̄wamde mmọ ndidara utom ukwọrọikọ mmọ, emi edida ikesịm ifụre ekikere ye akakan uyụhọ ke utom Jehovah.”
Greek[el]
Κάποιος άλλος επίσκοπος περιοχής παρατήρησε: «Πιστεύω ότι, αν οι πρεσβύτεροι συνεργάζονται στον αγρό με αδελφούς και αδελφές και τους βοηθούν να απολαμβάνουν τη διακονία, αυτό θα οδηγήσει σε ειρήνη διάνοιας και στη μεγαλύτερη ικανοποίηση στην υπηρεσία του Ιεχωβά».
English[en]
Another circuit overseer remarked: “I believe that if the elders work in the field with the brothers and sisters and help them to enjoy the ministry, this will result in peace of mind and the greatest satisfaction in serving Jehovah.”
Spanish[es]
Otro superintendente de circuito observó: “Creo que el que los ancianos prediquen con los hermanos y los ayuden a disfrutar del ministerio, redunda en tranquilidad de ánimo y gran satisfacción al servir a Jehová”.
Estonian[et]
Üks teine ringkonnaülevaataja märkis: „Ma usun, et kui vanemad töötavad põllul koos vendade ja õdedega ning aitavad neil teenistusest rõõmu tunda, on tulemuseks meelerahu ja suurim rahuldustunne, mida toob Jehoova teenimine.”
Persian[fa]
یک سرپرست حوزهٔ دیگر خاطرنشان کرد: «من معتقدم که اگر پیران با برادران و خواهران به خدمت بروند و به آنان کمک کنند که از خدمتشان لذت ببرند، موجب آرامش خاطر و رضایت بیشتری در خدمت به یَهُوَه میشود.»
Finnish[fi]
Eräs toinen kierrosvalvoja huomautti: ”Uskon, että jos vanhimmat työskentelevät kentällä veljien ja sisarten kanssa ja auttavat heitä nauttimaan palveluksesta, se tuottaa mielenrauhaa ja suurinta tyydytystä, mitä Jehovan palveluksesta saa.”
French[fr]
” Un autre surveillant de circonscription a fait cette remarque : “ Je crois que lorsque les anciens prêchent avec les frères et sœurs et les aident à en retirer du plaisir, on ressent la paix de l’esprit et une intense satisfaction à servir Jéhovah.
Ga[gaa]
Kpokpaa nɔkwɛlɔ kroko wie akɛ: “Miheɔ miyeɔ akɛ, kɛ onukpai lɛ kɛ nyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ tsu nii yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli, ni amɛye amɛbua amɛ koni amɛna sɔɔmɔ lɛ mli ŋɔɔmɔ lɛ, nɔ ni baajɛ mli aba ji jwɛŋmɔŋ toiŋjɔlɛ kɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli babaoo yɛ Yehowa sɔɔmɔ mli.”
Hebrew[he]
משגיח נפה אחר העיר: ”אני סבור שאם זקני־הקהילה עמלים עם האחים והאחיות בשירות־השדה ועוזרים להם ליהנות מן השירות, הדבר מניב שלוות־נפש וסיפוק רב יותר בשירות יהוה”.
Hindi[hi]
एक और सर्किट ओवरसियर ने कहा: “मेरा विश्वास है कि अगर प्राचीन भाई-बहनों के साथ क्षेत्र में कार्य करें और उन्हें सेवकाई का आनन्द उठाने के लिए मदद दें, तो यह मन की शान्ति और यहोवा की सेवा करने की सबसे बड़ी संतुष्टि में परिणित होगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka manugtatap sang sirkito nagkomento: “Nagapati ako nga kon ang mga gulang magapangabudlay sa latagon upod sang mga kauturan nga lalaki kag babayi kag buligan sila sa pagkalipay sa ministeryo, magaresulta ini sa kalinong sang hunahuna kag sa pinakadakung kaayawan sa pag-alagad kay Jehova.”
Croatian[hr]
Drugi je pokrajinski nadglednik napomenuo: “Ako starješine rade na području s braćom i sestrama te im pomažu da uživaju u službi, vjerujem da to dovodi do mira u mislima i do najvećeg zadovoljstva u služenju Jehovi.”
Hungarian[hu]
Egy másik körzetfelvigyázó megjegyezte: „Úgy gondolom, hogy ha a vének együtt munkálkodnak a szántóföldön a testvérekkel és testvérnőkkel, és segítenek nekik örömet találni a szolgálatban, akkor ez elmebeli békéhez és a Jehova szolgálatában tapasztalható legnagyobb megelégedéshez vezet.”
Indonesian[id]
Seorang pengawas wilayah lain mengatakan, ”Saya yakin bahwa jika penatua bekerja dalam dinas bersama saudara-saudari dan membantu mereka menikmati pelayanan, ini akan menghasilkan kedamaian pikiran dan kepuasan terbesar dalam melayani Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Kinuna pay ti sabali a manangaywan ti sirkito: “Mamatiak a no dagiti panglakayen kaduaenda dagiti kakabsat idiay tay-ak ket tulonganda ida a mangtagiragsak iti ministerio, agresultanto daytoy iti natalna nga isip ken ti kadaklan a pannakapnek iti panagserbi ken Jehova.”
Italian[it]
Un altro sorvegliante di circoscrizione ha osservato: “Credo che se gli anziani vanno nel campo insieme ai fratelli e alle sorelle e li aiutano a provare gioia nel ministero, questo produce pace mentale e la massima soddisfazione nel servire Geova”.
Georgian[ka]
მეორე სარაიონო ზედამხედველმა აღნიშნა: „მჯერა, რომ თუ უხუცესები და-ძმებთან ერთად გადიან სამქადაგებლო მსახურებაში და ეხმარებიან მათ, სიხარული იგრძნონ მსახურებაში, შედეგი იქნება სულის სიმშვიდე და იეჰოვასადმი მსახურებაში უსაზღვრო კმაყოფილების გრძნობა“.
Korean[ko]
또 다른 순회 감독자는 이렇게 말하였습니다. “장로들이 야외에서 형제 자매들과 함께 봉사하며 그들이 봉사의 직무를 즐기도록 돕는다면, 그로 인해 여호와를 섬기는 일에서 정신의 평화와 가장 큰 만족이 있을 것이라고 믿습니다.”
Lingala[ln]
Mokɛngɛli mosusu ya zongazonga alobaki ete: “Nandimi ete soki bankulutu bazali kosala kati na mosala ya kosakola elongo na bandeko mibali mpe bandeko basi mpe bazali kosunga bango ete básepela na mosala ya kosakola, yango ekomema kimya na elimo mpe bosepeli monene kati na mosala ya Yehova.”
Lozi[loz]
Muokameli wa maeto yo muñwi n’a bulezi kuli: “Ni lumela kuli haiba maeluda ba sebeza ni mizwale ni likaizeli mwa simu ni ku ba tusa ku ikola bukombwa, seo si ka tisa kozo ya mwa munahano ni buikolwiso bo butuna ka ku fitisisa mwa ku sebeleza Jehova.”
Luvale[lue]
Kalama mukwavo wakujinguluka avulukile ngwenyi: “Ngunafwelela ngwami nge vakulwane navazatanga navandumbwavo mumulimo wamuwande nakuvalingisa valivwise kuwaha mulimo kana, kaha echi nachikaneha kuunda chamuvishinganyeka nakusuuluka chikuma hakumuzachila Yehova.”
Latvian[lv]
Cits rajona pārraugs atzīmēja: ”Manuprāt, ja vecākie dodas tīrumā kopā ar brāļiem un māsām un palīdz tiem gūt prieku no kalpošanas, ikviens gūst sirdsmieru un visdziļāko gandarījumu kalpošanā Jehovam.”
Malagasy[mg]
Izao no nomarihin’ny mpiandraikitra ny fizaran-tany iray: “Mino aho fa raha miara-miasa amin’ireo rahalahy sy anabavy eny amin’ny saha ireo loholona ka manampy azy ireo hankafy ny fanompoana, izany dia hiteraka fiadanan-tsaina sy fahafaham-po lehibe indrindra eo amin’ny fanompoana an’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Bar juõn circuit overseer ear ba: “Ij tõmak bwe elañe elder ro rej jerbal ilo jerbal in kwalok nan eo ibben maan im kõrã ro jimjen jimjatin im jibañ ir lo lõñliñ ilo jerbal in kwalok nan eo, menin enaj walok tokjen ilo ainemõn in lemnak im lap juburu ilo karejar ñõn Jehovah.”
Macedonian[mk]
Еден друг покраински надгледник забележал: „Верувам дека ако старешините работат на подрачјето со браќата и сестрите и им помагаат да се радуваат на службата, тоа ќе доведе до мир во мислите и до најголемото задоволство во служењето на Јехова“.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “സഹോദരീസഹോദരന്മാരോടൊപ്പം മൂപ്പന്മാർ വയലിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ശുശ്രൂഷ ആസ്വദിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, അതിന്റെ ഫലം മനസ്സമാധാനവും യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും വലിയ സംതൃപ്തിയുമായിരിക്കുമെന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
आणखी एक विभागीय पर्यवेक्षक म्हणतात: “वडिलांनी जर बंधू आणि भगिनींबरोबर क्षेत्रात कार्य केले व सेवेत आनंद लुटण्यास त्यांना मदत केली तर त्यामुळे मनाची शांती मिळेल व यहोवाची सेवा करण्याचे सर्वात अधिक समाधान मिळेल असे मला वाटते.”
Burmese[my]
နောက်တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးက “အကြီးအကဲများဟာ လယ်ကွင်းမှာ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေနဲ့အတူ အမှုဆောင်ပြီး ဓမ္မအမှုမှာ ပျော်ရွှင်အောင် သူတို့ကိုထောက်မကူပံ့ပေးမယ်ဆိုရင် စိတ်ငြိမ်သက်မှုရပြီး ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်ဆောင်ခြင်းမှာ အကျေနပ်ကြီးကျေနပ်နေမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်” ဟုမှတ်ချက်ချသည်။
Norwegian[nb]
En annen kretstilsynsmann sa: «Jeg tror at hvis de eldste samarbeider på feltet med brødrene og søstrene og hjelper dem til å glede seg over felttjenesten, så vil det føre til at de får fred i sinnet og den største tilfredshet i tjenesten for Jehova.»
Niuean[niu]
Taha foki e leveki takaiaga ne talahau: “Talitonu au kaeke ke gahua e tau motua he fonua mo e tau matakainaga tane mo e fifine mo e lagomatai a lautolu ke olioli ke he fekafekauaga, to fua mai e loto mafola mo e makona lahi he gahua ki a Iehova.”
Dutch[nl]
Een andere kringopziener merkte op: „Ik geloof dat als de ouderlingen met de broeders en zusters in het veld werken en hen helpen om vreugde uit de bediening te putten, dit tot vrede des geestes en de grootste voldoening in het dienen van Jehovah zal leiden.”
Northern Sotho[nso]
Molebeledi yo mongwe gape wa tikologo o boletše gore: “Ke dumela gore ge bagolo ba šoma tšhemong le banababo rena le dikgaetšedi gomme ba ba thuša go thabela bodiredi, se se tla feleletša ka khutšo ya monagano le kgotsofalo e kgolo kudu go hlankeleng Jehofa.”
Nyanja[ny]
Woyang’anira dera wina anati: “Ndikhulupirira kuti ngati akulu agwira ntchito m’munda ndi abale ndi alongo ndi kuwathandiza kusangalala ndi utumiki, zimenezi zidzadzetsa mtendere wa maganizo ndi chikhutiro chachikulu koposa potumikira Yehova.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ: “ਮੈਂ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇਕਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਕਾਈ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਦੇ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਧਿਕਤਮ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਪਰਿਣਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।”
Polish[pl]
Inny nadzorca obwodu zaznaczył: „Uważam, że jeśli starsi współpracują z braćmi i siostrami w głoszeniu i pomagają im czerpać z tego radość, wtedy służba dla Jehowy przynosi pokój umysłu i sprawia najwięcej zadowolenia”.
Pohnpeian[pon]
Emen sounapwalih en circuit kosoia: “I kamehlele me ma elder kan iang brother kan oh sister kan kalohk oh sewese irail en perenki kalohk, met pahn imwikihla meleilei en lamalam oh insenamwahu mehlel en papah Siohwa.”
Portuguese[pt]
Outro superintendente de circuito observou: “Acredito que, se os anciãos trabalharem no campo com os irmãos e as irmãs, e os ajudarem a ter prazer no ministério, isso resultará em paz mental e na maior satisfação de se servir a Jeová.”
Rundi[rn]
Uwundi mucungezi w’umuzunguruko yabonye ibi: “Ndemera ko iyo abakurambere bakora mu ndimiro bafatanije n’abavukanyi n’abavukanyikazi kandi bakabafasha kunezerererwa igikorwa ngenerwa, ivyo biraheza bikavamwo amahoro y’umuzirikanyi n’ugushira akanyota kurushirije mu gusukurira Yehova.”
Romanian[ro]
Un alt supraveghetor de circumscripţie a făcut remarca: „Cred că, dacă bătrânii lucrează în teren cu fraţii şi surorile şi îi ajută să găsească bucurie în minister, acest lucru va duce la pacea minţii şi la cea mai mare satisfacţie în serviciul lui Iehova“.
Russian[ru]
Другой районный надзиратель заметил: «Я убежден, что, если старейшины трудятся в поле вместе с братьями и сестрами и помогают им радоваться в служении Иегове, такое служение принесет всем душевный мир и большое удовлетворение».
Kinyarwanda[rw]
Undi mugenzuzi w’akarere yagize ati “nizera ko mu gihe abasaza bakorana n’abavandimwe na bashiki bacu mu murima, kandi bakabafasha kwishimira umurimo, ibyo bizatuma bagira amahoro y’ubwenge no kunyurwa kuruta ikindi gihe cyose mu murimo bakorera Yehova.”
Slovak[sk]
Ďalší krajský dozorca poznamenal: „Verím, že ak starší pracujú v poli s bratmi a sestrami a pomáhajú im tešiť sa zo služby, prinesie to pokoj mysle a najväčšie uspokojenie v službe Jehovovi.“
Slovenian[sl]
Drugi okrajni nadzornik pa je pripomnil: »Če starešine delajo z brati in sestrami na terenu in jim pomagajo, da uživajo v strežbi, menim, da bodo vsi notranje mirni ter v službi Jehovu kar se da zadovoljni.«
Samoan[sm]
Na taʻua e se tasi ovasia matagaluega: “Ou te talitonu afai e galulue toeaina i le fanua ma uso ma tuafāfine ma fesoasoani ia i latou ina ia olioli i le faiva, o le a iu lenei mea i le filemu o le mafaufau ma le faamalieina silisili i le auauna atu ia Ieova.”
Shona[sn]
Mumwe mutariri wedunhu akatsinhira, kuti: “Ndinodavira kuti kana vakuru vakashanda mumunda nehama nehanzvadzi ndokudzibetsera kufarikanya ushumiri, ikoku kuchaguma norugare rwendangariro negutsikano hurusa mukubatira Jehovha.”
Albanian[sq]
Një tjetër mbikëqyrës qarkor vërejti: «Unë besoj se nëse pleqtë punojnë në fushë me vëllezërit dhe motrat dhe i ndihmojnë ata të gëzojnë në shërbimin e tyre, kjo do të sjellë si rezultat paqen mendore dhe kënaqësinë më të madhe në shërbim të Jehovait.»
Serbian[sr]
Jedan drugi pokrajinski nadglednik je primetio: „Verujem da ako starešine rade na terenu s braćom i sestrama i ako im pomažu da uživaju u službi, to će dovesti do duševnog mira i najvećeg zadovoljstva u služenju Jehovi.“
Sranan Tongo[srn]
Wan tra kring-opziener ben taki: „Mi e bribi taki efoe den owroeman e wroko nanga den brada nanga sisa na ini a veld èn e jepi den foe prisiri foe a diniwroko, dan disi sa abi leki bakapisi taki den abi vrede èn a moro bigi satisfaksi foe dini Jehovah.”
Southern Sotho[st]
Molebeli e mong oa potoloho o ile a re: “Ke lumela hore haeba baholo ba sebetsa le bara le barali babo rōna tšimong ’me ba ba thusa ho thabela tšebeletso, sena se tla fella ka khotso ea kelello le khotsofalo e khōlōhali tšebeletsong ea Jehova.”
Swedish[sv]
En annan kretstillsyningsman sade: ”Jag tror att om de äldste samarbetar med bröderna och systrarna på fältet och hjälper dem att tycka om tjänsten, kommer detta att leda till sinnesfrid och den största tillfredsställelsen i att tjäna Jehova.”
Swahili[sw]
Mwangalizi wa mzunguko mwingine alisema hivi: “Naamini kwamba wazee wakihubiri shambani pamoja na ndugu na dada na kuwasaidia waifurahie huduma, hilo litatokeza amani ya akili na uradhi mkubwa zaidi katika kumtumikia Yehova.”
Tamil[ta]
மற்றொரு வட்டாரக் கண்காணி இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “வெளி ஊழியத்தில் மூப்பர்கள், சகோதர சகோதரிகளுடன் ஊழியம்செய்து, அதில் மகிழ்ச்சி காணும்படி அவர்களுக்கு உதவிசெய்தால், இது, யெகோவாவைச் சேவிப்பதில் மனச் சமாதானத்தையும் மிகுந்த மனத் திருப்தியையும் அடைவதில் பலன்தருமென்று நான் நம்புகிறேன்.”
Telugu[te]
మరో ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్త ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు: “ఒకవేళ పెద్దలు సహోదర సహోదరీలతోపాటు ప్రాంతీయ సేవలో పాల్గొని, పరిచర్యను ఆనందించడానికి వారికి సహాయం చేస్తే, ఇది మనశ్శాంతిని, యెహోవా సేవ చేయడంలో అత్యంత గొప్ప సంతృప్తిని తెస్తుందని నేను విశ్వసిస్తున్నాను.”
Thai[th]
ผู้ ดู แล หมวด อีก คน ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า “ผม เชื่อ ว่า ถ้า ผู้ ปกครอง ทํา งาน ใน เขต ทํา งาน ร่วม กับ พี่ น้อง ชาย และ หญิง และ ช่วย พวก เขา ให้ มี ความ ยินดี ใน งาน รับใช้ นี่ จะ ยัง ผล เป็น สันติ สุข แห่ง จิตใจ และ ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ อย่าง ยิ่ง ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isa pang tagapangasiwa ng sirkito: “Naniniwala ako na kung ang matatanda ay gagawang kasama ng mga kapatid sa larangan at tutulungan silang masiyahan sa ministeryo, magbubunga ito ng kapayapaan ng isip at ng pinakamalaking kasiyahan sa paglilingkod kay Jehova.”
Tswana[tn]
Molebedi yo mongwe wa potologo o ne a akgela jaana: “Ke dumela gore fa bagolwane ba dira mo tshimong le bakaulengwe le bokgaitsadi le go ba thusa gore ba itumelele bodiredi, seno se tla ba dira gore ba nne le mogopolo o o ritibetseng le gore ba kgotsofalele go direla Jehofa ka tsela e e feletseng.”
Tongan[to]
Ko e fakamatala ‘eni ‘a ha toe ‘ovasia fakafeitu‘u ‘e taha: “ ‘Oku ou tui kapau ‘e ngāue ‘a e kau mātu‘á ‘i he ngāue fakamalangá fakataha mo e ngaahi tokouá mo e ngaahi tuofāfiné pea tokoni kiate kinautolu ke nau fiefia ‘i he ngāue fakafaifekaú, ‘e iku atu ‘eni ki he nonga ‘a e fakakaukaú pea mo e fiemālie lahi taha ‘i hono tauhi ‘a Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aumwi mulangizi wabbazu wakati: “Ndisyoma kuti, kuti baalu kababeleka antoomwe abakwesu abacizi mumuunda kubagwasya kukkomanina mulimo, inga capa kuti babe aluumuno kumizeezo alimwi akukkomana kwini-kwini kubelekela Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela wasman sekit i tok: “Mi ting taim ol elda i go autim tok wantaim ol brata sista na helpim ol long kisim amamas long dispela wok, dispela bai givim bel isi long ol na ol bai belgut, long wanem, ol i mekim wok bilong Jehova.”
Turkish[tr]
Başka bir çevre nazırı şunu belirtti: “Eğer ihtiyarlar birader ve hemşirelerle birlikte tarlada çalışır ve onların hizmetten sevinç duymalarına yardım ederlerse, bu, iç huzuruyla ve Yehova’nın hizmetinde en büyük doyumla sonuçlanacaktır.”
Tsonga[ts]
Mulanguteri un’wana wa xifundzha u te: “Ndzi xiya leswaku loko vakulu va tirha nsimu ni vamakwerhu va xinuna ni va xisati ni ku va pfuna ku tsakela vutirheli, sweswo swi ta tisa ku rhula ka mianakanyo ni ku eneriseka lokukulu eku tirheleni ka Yehovha.”
Twi[tw]
Ɔmansin sohwɛfo foforo kae sɛ: “Migye di sɛ sɛ mpanyimfo no ne anuanom mmarima ne mmea no yɛ asɛnka adwuma no, na wɔboa wɔn ma wonya anigye wɔ ɔsom adwuma no mu a, eyi bɛma wɔanya asomdwoe ne abotɔyam kɛse wɔ Yehowa som mu.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te tahi atu tiaau haaati e: “Te mana‘o nei au e mai te peu e e ohipa te mau matahiapo i roto i te pororaa e te mau taeae e te mau tuahine e e tauturu atu ia ratou ia oaoa i roto i te taviniraa, e tupu ïa te hau o te feruriraa e te oaoa rahi roa ’‘e e tavini ia Iehova.”
Ukrainian[uk]
Інший районний наглядач зауважив: «Я думаю, що, коли старійшини працюють на ниві з братами й сестрами, а також допомагають їм знаходити радість у цьому служінні, це принесе душевний мир і більше задоволення в служінні Єгові».
Vietnamese[vi]
Một giám thị vòng quanh khác nhận xét: “Tôi tin rằng nếu các trưởng lão cùng đi rao giảng với các anh và các chị và giúp họ vui vẻ trong thánh chức, điều này sẽ đem lại sự yên tâm và sự mãn nguyện lớn nhất trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tahi tagata taupau faka silikosikilipisio: “ ʼE ʼau ʼiloʼi papau, kapau ʼe gāue tahi te ʼu tagata ʼāfea mo te ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼi te fai faka mafola, pea mo tokoni kia nātou ke nātou leleiʼia te minisitelio, ʼe iku anai te faʼahi ʼaia ki te tokalelei ʼo te ʼatamai pea mo te fiafia lahi ʼi te tauhi kia Sehova.”
Xhosa[xh]
Omnye umveleli wesiphaluka wagqabaza: “Ndicinga ukuba ukuba abadala basebenza entsimini nabazalwana noodade baze babancede banandiphe ubulungiseleli, oku kuya kubenza babe noxolo lwengqondo nolona lwaneliseko lukhulu ekukhonzeni uYehova.”
Yapese[yap]
Ma yugu reb e circuit overseer e ke gaar: “Ke mich u wan’ug ni faanra ra un e piin piilal ngak e pi walag ni pumoon nge ppin ko machib mar ayuweged yad ngar falfalan’gad ko machib, ma wenegan ni ma yib riy e ra gapas lanin’uy ma ra felan’uy ko pigpig ku Jehovah.”
Yoruba[yo]
Alábòójútó àyíká mìíràn sọ pé: “Mo gbà gbọ́ pé bí àwọn alàgbà bá ń bá àwọn arákùnrin àti arábìnrin ṣiṣẹ́ pọ̀ ní pápá, tí wọ́n sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti gbádùn iṣẹ́ òjíṣẹ́, èyí yóò yọrí sí ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìtẹ́lọ́rùn gíga jù lọ nínú ṣíṣiṣẹ́ sin Jèhófà.”
Zulu[zu]
Omunye umbonisi wesifunda waphawula: “Ngikholelwa ukuthi lapho abadala besebenza nabafowethu nodade ensimini futhi bebasiza ukuba bajabulele inkonzo, umphumela uba ukuthula kwengqondo nokwaneliseka okukhulu kakhulu ekukhonzeni uJehova.”