Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една от спецификите на справедливата търговия и другите частни системи за гарантиране на устойчивост се състои в това, че те представляват основно една доброволна и динамична система, която еволюира в синхрон с осведомеността и нуждите на обществото и потребителите.
Czech[cs]
Jedním ze zvláštních rysů spravedlivého obchodu a dalších soukromých koncepcí záruk udržitelnosti je zásadně dobrovolný, dynamický mechanismus, který se vyvíjí současně s informovaností a požadavky společnosti a spotřebitelů.
Danish[da]
Noget af det særlige ved fairtrade og andre private garantiordninger for bæredygtighed er, at der er tale om en i alt væsentligt frivillig, dynamisk mekanisme, som udvikler sig side om side med bevidsthed og efterspørgsel i samfundet og hos forbrugerne.
German[de]
Eines der hervorstechenden Merkmale des Fairen Handels und anderer privater Nachhaltigkeitssicherungskonzepte besteht darin, dass es sich um einen im Wesentlichen freiwilligen, dynamischen Mechanismus handelt, der sich entsprechend dem Bewusstsein und der Nachfrage von Gesellschaft und Verbrauchern entwickelt.
Greek[el]
Ένα από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του δίκαιου εμπορίου και άλλων ιδιωτικών σχεδίων εξασφάλισης της βιωσιμότητας είναι ότι ουσιαστικά αποτελεί έναν προαιρετικό, δυναμικό μηχανισμό που αναπτύσσεται παράλληλα με την ευαισθητοποίηση και τις απαιτήσεις της κοινωνίας και των καταναλωτών.
English[en]
One of the particular features of Fair Trade and other private sustainability assurance schemes is that it is an essentially voluntary, dynamic mechanism that develops along with societal and consumer awareness and demands.
Spanish[es]
Una de las características peculiares del comercio justo y de otros sistemas privados de garantía de la sostenibilidad es que es un mecanismo fundamentalmente voluntario y dinámico que evoluciona a la vez que lo hacen la concienciación y las demandas sociales y de los consumidores.
Estonian[et]
Ausa kaubanduse põhimõtte ja muude erasektori jätkusuutlikkuse tagamise kavade eripära on see, et need on olemuselt vabatahtlikud, dünaamilised mehhanismid, mis arenevad koos sotsiaalse ja tarbijate teadlikkuse ning tarbijate vajadustega.
Finnish[fi]
Yksi reilun kaupan ja muiden yksityisten kestävyyden varmistavien järjestelmien erityispiirteistä on se, että ne ovat vapaaehtoisia, dynaamisia mekanismeja, jotka kehittyvät yhteiskunnallisen tietoisuuden ja kuluttajakysynnän mukana.
French[fr]
L’une des particularités du commerce équitable et d’autres systèmes privés d’assurance de la durabilité réside dans le fait qu’il s’agit essentiellement d’un mécanisme volontaire et dynamique qui se développe en phase avec la sensibilisation et les exigences de la société et du consommateur.
Hungarian[hu]
A méltányos kereskedelem és a fenntarthatóságot garantáló más magánrendszerek egyik sajátos jellemzője, hogy alapvetően önkéntes, dinamikus mechanizmus alapján működnek, amely a társadalom és a fogyasztók tudatosságával és igényeivel párhuzamosan fejlődik.
Italian[it]
Una delle caratteristiche peculiari del commercio equo e solidale e degli altri programmi privati a garanzia della sostenibilità è che si tratta di un meccanismo essenzialmente volontario, dinamico, che si sviluppa parallelamente alla consapevolezza e alle esigenze delle società e dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Viena išskirtinių sąžiningos prekybos ir kitų privačių tvarumo užtikrinimo programų ypatybių yra ta, kad tai iš esmės savanoriška ir dinamiška programa, kuri kinta kartu su visuomenės ir vartotojų informuotumu ir paklausa.
Latvian[lv]
Viena no īpašajām godīgās tirdzniecības un citu privāto ilgtspējas nodrošināšanas sistēmu pazīmēm ir tā, ka tas ir būtībā brīvprātīgs, dinamisks mehānisms, kas mainās līdz ar sabiedrības un patērētāju apziņu un pieprasījumu.
Maltese[mt]
Wieħed mill-fatturi partikolari tal-kummerċ Fair Trade u skemi privati oħra ta' assigurazzjoni huwa li essenzjalment huwa mekkaniżmu volontarju u dinamiku li jiżviluppa flimkien mal-għarfien u t-talbiet tas-soċjetà u tal-konsumatur.
Dutch[nl]
Een van de belangrijkste kenmerken van Fair Trade en andere particuliere programma's om duurzaamheid te waarborgen is dat het gaat om een dynamische mechanisme dat in essentie op vrijwilligheid is gebaseerd en waarvan de ontwikkeling gelijke tred houdt met de bewustwording en de eisen van de maatschappij en de consument.
Polish[pl]
Jednym z wyróżników sprawiedliwego handlu i innych prywatnych systemów zapewniania zgodności ze zrównoważonym rozwojem jest ich zasadniczo dobrowolny, dynamiczny charakter. Mechanizmy te rozwijają się wraz ze wzrostem świadomości społeczeństwa, w szczególności konsumentów, i ich zapotrzebowania.
Portuguese[pt]
Uma das características particulares do comércio equitativo e de outros programas de garantia da sustentabilidade privados é o facto de se tratar de um mecanismo essencialmente voluntário e dinâmico, que se desenvolve em conjunto com a sensibilização e as exigências societais, bem como dos consumidores.
Romanian[ro]
Una dintre trăsăturile specifice ale comerțului echitabil și a altor sisteme private de asigurare a durabilității rezidă în faptul că este vorba în mod esențial de un mecanism voluntar și dinamic care se dezvoltă odată cu sensibilizarea și cerințele societății și ale consumatorului.
Slovak[sk]
Jedna z osobitných čŕt spravodlivého obchodu a iných súkromných systémov zabezpečenia trvalej udržateľnosti je, že predstavuje v zásade dobrovoľný, dynamický mechanizmus, ktorý sa vyvíja spolu so spoločenskou a spotrebiteľskou informovanosťou a jej požiadavkami.
Slovenian[sl]
Ena od posebnosti pravične trgovine in drugih sistemov zagotavljanja trajnosti je, da gre za prostovoljen, dinamičen mehanizem, ki se razvija hkrati s povečevanjem ozaveščenosti družbe in potrošnikov ter povpraševanjem.
Swedish[sv]
Ett av särdragen i rättvisemärkningen och andra privata system för hållbar utveckling är att det huvudsakligen är en frivillig, dynamisk mekanism som utvecklas parallellt med samhällets och konsumenternas medvetenhet och krav.