Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам дали някой ти е казал, точно толкова луда колкото може да станеш и ти, ако не признаеш.
Czech[cs]
Nevím, jestli ti to někdo řekl, ale asi jsem takový blázen jak ty když jsi nic nespáchal.
English[en]
I don't know if anyone's told you, but I'm about as crazy as you can get without being committed.
Spanish[es]
No sé si alguien te lo dijo pero estoy loca sin tener motivos para estarlo.
French[fr]
Je ne sais pas si on te l'a dit, mais je suis aussi dingue que toi sans être impliquée.
Hebrew[he]
אני לא יודעת אם מישהו אמר לך, אני משוגעת בדיוק כמוך בלי להיות מאושפזת.
Croatian[hr]
Ne znam da li ti je neko rekao, ali ja sam prilično luda za nekog ko nije smešten u ludnicu.
Hungarian[hu]
Nem tudom, mondta-e már neked valaki, de én épp olyan őrült vagyok, amilyenné te is válhatsz.
Italian[it]
Non so se qualcuno te lo abbia detto, ma io sono pazza quanto te, senza aver commesso niente.
Dutch[nl]
Ik weet niet of je het al weet, maar ik ben zo gek als een deur en ik zit niet in een gesticht.
Polish[pl]
Nie wiem, czy ktoś ci mówił, ale to mnie wszyscy uważają za świrniętą.
Portuguese[pt]
Não sei se alguém te contou, mas eu sou tão louca quanto se pode ficar sem estar comprometida.
Romanian[ro]
Nu ştiu dacă ţi-a spus cineva, dar sunt mult mai nebună decât poţi ajunge tu vreodată.
Serbian[sr]
Ne znam da li ti je neko rekao, ali ja sam prilično luda za nekog ko nije smešten u ludnicu.
Turkish[tr]
Bilmem sana kimse söyledi mi, ama ben de en az senin kadar tescilsiz bir deliyim.