Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Straf virker ikke afskrækkende,“ bemærker en artikel i Saturday Review, „i et samfund som et stort antal af dets medlemmer betragter som fundamentalt og bevidst uretfærdigt.“
Greek[el]
«Η τιμωρία δεν είναι καθόλου εμπόδιο,» παρατηρεί ένα σχόλιο του περιοδικού Σάτερνταιϋ Ρηβιού, «σε μια κοινωνία όπου πάρα πολλά μέλη της βλέπουν ότι είναι θεμελιωδώς και εσκεμμένως άδικη.»
English[en]
“Punishment is no deterrent,” an item in the Saturday Review observes, “in a society that large numbers of its members see as being fundamentally and deliberately unjust.”
Spanish[es]
“El castigo no es un freno,” declara un artículo del Saturday Review, “en una sociedad a la que gran parte de sus miembros consideran fundamental y deliberadamente injusta.”
Finnish[fi]
Saturday Review -lehden eräässä kirjoituksessa mainittiin: ”Rangaistus ei ole pelote yhteiskunnassa, jota suuri osa sen jäsenistä pitää pohjimmiltaan ja tahallisesti epäoikeudenmukaisena.”
French[fr]
Selon un article du Saturday Review, “le châtiment n’a pas d’effet préventif dans une société qu’une grande partie de ses membres considèrent comme fondamentalement et délibérément injuste”.
Italian[it]
“La punizione non serve a scoraggiare”, osserva un articolo in Saturday Review, “in una società ritenuta fondamentalmente e deliberatamente ingiusta da un gran numero dei suoi componenti”.
Japanese[ja]
サタデー・レビュー紙の一記事は,「多数の者が根本から,また故意に不正を行なっているような社会において,処罰は有効な抑止力とはならない」と述べています。
Korean[ko]
「새터데이 리뷰」지의 한 기사는 “대다수의 구성원들이 사회를 근본적으로 고의적으로 불공평하다고 생각할 때 그 사회에서는 처벌이 대비책이 되지 않는다”고 논평하였다.
Norwegian[nb]
I en artikkel i bladet Saturday Review sto det: «Straff har ingen avskrekkende virkning i et samfunn som et stort antall av dets medlemmer betrakter som fundamentalt og bevisst urettferdig.»
Dutch[nl]
„In een maatschappij die door grote aantallen van haar leden als fundamenteel en weloverwogen onrechtvaardig wordt beschouwd”, aldus een artikel in de Saturday Review, „is straf geen afschrikwekkend middel.”
Portuguese[pt]
“A punição não é fator dissuasivo”, observa certo item em Saturday Review, “numa sociedade em que grandes números de seus membros consideram como sendo fundamental e deliberadamente injusta”.
Swedish[sv]
”Straff är ingen hämsko”, påpekas det i en artikel i tidskriften Saturday Review, ”i ett samhälle som ett stort antal av dess medlemmar anser vara i grunden och avsiktligt orättvist.”