Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Физико-химическите свойства на веществата и препаратите се определят според методите посочени в приложение V, буква А; тяхната токсичност се определя според методите, дадени в приложение V, буква Б, а тяхната екотоксичност — според тези, определени в приложение V, буква В.
Czech[cs]
Fyzikálně-chemické vlastnosti látek a přípravků se stanovují podle metod stanovených v příloze V A; jejich toxicita se stanovuje podle metod uvedených v příloze V B a jejich ekotoxicita podle metod uvedených v příloze V C.
Danish[da]
Bestemmelsen af stoffernes og praeparaternes fysisk-kemiske egenskaber foretages efter de metoder , der er fastlagt i bilag V A . Bestemmelsen af deres toksicitet foretages efter de metoder , der er fastlagt i bilag V B , og bestemmelsen af deres oekotoksicitet foretages efter de metoder , der er fastlagt i bilag V C .
Greek[el]
Ο προσδιορισμός των φυσικοχημικών ιδιοτήτων των ουσιών και παρασκευασμάτων διενεργείται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στο παράρτημα V σημείο A. Ο προσδιορισμός της τοξικότητάς τους διενεργείται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στο παράρτημα V σημείο Β και ο προσδιορισμός της οικοτοξικότητάς τους σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στο παράρτημα V σημείο (Γ).
English[en]
The physico-chemical properties of the substances and preparations shall be determined according to the methods specified in Annex V (A) ; their toxicity shall be determined according to the methods specified in Annex V (B) and their ecotoxicity according to those specified in Annex V (C).
Spanish[es]
La determinación de las propiedades físico-químicas de las sustancias y preparados se realizará mediante los métodos a que se refiere el punto A del Anexo V ; y la de su ecotoxicidad según los métodos previstos en el punto C del Anexo V .
Estonian[et]
Ainete ja valmististe füüsikalis-keemilised omadused määratakse vastavalt V lisa lõikes A täpsustatud meetoditele; nende mürgisus määratakse vastavalt V lisa lõikes B täpsustatud meetoditele ja nende ökotoksilisus vastavalt V lisa lõikes C täpsustatud meetoditele.
Finnish[fi]
Aineiden ja valmisteiden fysikaalis-kemialliset ominaisuudet määritetään liitteessä V olevassa A kohdassa tarkoitettujen menetelmien mukaisesti, myrkyllisyys liitteessä V olevassa B kohdassa tarkoitettujen menetelmien ja ympäristömyrkyllisyys liitteessä V olevassa C kohdassa tarkoitettujen menetelmien mukaisesti.
French[fr]
La détermination des propriétés physico-chimiques des substances et préparations est pratiquée selon les méthodes prévues à l'annexe V point A ; la détermination de leur toxicité est pratiquée selon les méthodes prévues à l'annexe V point B et celle de leur écotoxicité selon les méthodes prévues à l'annexe V point C.
Croatian[hr]
Fizikalno-kemijska svojstva tvari i pripravaka se određuju prema metodama navedenima u Prilogu V. dijelu (A); njihova otrovnost se određuje prema metodama navedenim u Prilogu V. dijelu (B) i njihova ekotoksičnost prema onima navedenim u Prilogu V. dijelu (C).
Italian[it]
La determinazione delle proprietà fisico-chimiche delle sostanze e dei preparati è effettuata conformemente ai metodi previsti all ' allegato V , parte A ; la determinazione della loro tossicità è effettuata conformemente ai metodi previsti all ' allegato V , parte B e quella della loro ecotossicità secondo i metodi previsti all ' allegato V , parte C .
Lithuanian[lt]
Medžiagų ir preparatų fizikinės cheminės savybės nustatomos V priedo A dalyje nurodytais metodais; jų toksiškumas nustatomas V priedo B dalyje nurodytais metodais, o jų ekologinis toksiškumas nustatomas V priedo C dalyje nurodytais metodais.
Latvian[lv]
Vielu un preparātu fizikāli ķīmiskās īpašības nosaka, izmantojot V pielikuma A daļā norādītās metodes; to toksiskumu nosaka, izmantojot V pielikuma B daļā norādītās metodes, bet ekotoksiskumu – izmantojot V pielikuma C daļā norādītās metodes.
Dutch[nl]
De fysisch-chemische eigenschappen van de stoffen en preparaten worden vastgesteld volgens de in bijlage V , punt A , genoemde methoden ; hun toxiciteit wordt bepaald volgens de in bijlage V , punt B , genoemde methoden , en hun ecotoxiciteit volgens de in bijlage V , punt C , genoemde methoden .
Polish[pl]
Właściwości fizyczno-chemiczne substancji i preparatów ustala się w sposób określony w załączniku V (A); ich toksyczność ustala się w sposób określony w załączniku V (B), a ich ekotoksyczność w sposób określony w załączniku V (C).
Portuguese[pt]
A determinação das propriedades físico-químicas das substâncias e preparações é efectuada segundo os métodos previstos no ponto a do Anexo V ; a determinação da sua toxicidade é efectuada segundo os métodos previstos no ponto B do Anexo V e a da sua ecotoxicidade segundo os métodos previstos no ponto C do Anexo V .
Romanian[ro]
(1) Proprietățile fizico-chimice ale substanțelor și preparatelor sunt determinate în conformitate cu metodele prevăzute în anexa V (A); toxicitatea lor este determinată în conformitate cu metodele prevăzute în anexa V (B) și ecotoxicitatea lor în conformitate cu cele prevăzute în anexa V (C).
Slovak[sk]
Fyzikálno-chemické vlastnosti látok a prípravkov sa stanovia podľa metód uvedených v prílohe V (A); ich toxicita sa stanoví podľa metód uvedených v prílohe V (B) a ekotoxicita podľa metód uvedených v prílohe V (C).
Slovenian[sl]
Fizikalno-kemijske lastnosti snovi in pripravkov se določijo glede na metode iz Priloge V(A); njihova toksičnost se opredeli glede na metode iz Priloge V(B) in njihova ekotoksičnost glede na metode, določene v Prilogi V(C).
Swedish[sv]
De fysikalisk-kemiska egenskaperna hos ämnena och preparaten skall bestämmas enligt de metoder som redovisas i bilaga 5 A. Deras toxicitet skall bestämmas enligt de metoder som redovisas i bilaga 5 B och deras ekotoxicitet enligt bilaga 5 C.