Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولن تُمحى كاملا الآثار المضرَّة للخطية إلّا اذا كان ممكنا ردّهم الى الحياة ومساعدتهم على بلوغ الكمال جسدا وعقلا.
Czech[cs]
Pouze tehdy, budou-li opět naživu a dostane-li se jim pomoci, aby mohli získat tělesnou i duchovní dokonalost, budou plně vyhlazeny ničivé účinky hříchu.
Danish[da]
Kun hvis de oprejses til liv og hjælpes til at opnå fuldkommenhed på legeme og sind, vil syndens skadelige virkninger være helt udslettet.
German[de]
Die üblen Auswirkungen der Sünde werden nur dann völlig beseitigt sein, wenn die Verstorbenen ins Leben zurückgerufen worden sind und wenn ihnen geholfen worden ist, körperliche und geistige Vollkommenheit zu erlangen.
Greek[el]
Μόνον αν επανέλθουν στη ζωή και βοηθηθούν να φθάσουν σε τελειότητα σώματος και διανοίας θα εξαλειφθούν πλήρως τα θανατηφόρα αποτελέσματα της αμαρτίας.
English[en]
Only if they can be restored to life and be assisted to attain perfection in body and mind will the damaging effects of sin be fully erased.
Spanish[es]
Solo si se les puede restaurar a la vida y ayudar a llegar a la perfección corporal y mental serán plenamente borrados los efectos dañinos del pecado.
Finnish[fi]
Vain jos heidät voidaan palauttaa eloon ja jos heitä voidaan auttaa saavuttamaan ruumiin ja mielen täydellisyys, tulevat synnin vahingolliset vaikutukset täysin poistetuiksi.
French[fr]
Ce n’est que si les défunts peuvent être ramenés à la vie et recevoir l’aide nécessaire pour parvenir à la perfection que seront complètement effacées les suites désastreuses du péché.
Indonesian[id]
Baru sesudah mereka dapat dihidupkan kembali dan dibantu untuk mencapai kesempurnaan tubuh dan pikiran maka akibat2 yang merugikan dari dosa akan terhapus sepenuhnya.
Italian[it]
Solo se possono essere riportati alla vita e assistiti a conseguire la perfezione di corpo e di mente saranno pienamente cancellati i dannosi effetti del peccato.
Japanese[ja]
死者が命を取り戻し,体と知力の完全性に達する助けを受けることができるなら,それによって初めて罪の有害な影響は全く消し去られることになります。
Korean[ko]
그들이 생명으로 회복되고 신체와 정신의 완전성에 이를 수 있어야만 죄의 해로운 영향이 온전히 지워질 것이다.
Norwegian[nb]
Det er først når de er blitt oppreist til liv og er blitt hjulpet til å oppnå fullkommenhet både legemlig og mentalt, at syndens skadelige virkninger fullt ut er blitt fjernet.
Dutch[nl]
De schadelijke gevolgen van de zonde zullen slechts dan volledig zijn uitgewist wanneer de doden tot leven zijn gebracht en zij geholpen worden naar lichaam en geest tot volmaaktheid te geraken.
Nyanja[ny]
Kokha ngati iwo angaukitsidwe ndi kuthandizidwa kupeza ugwiro m’thupi ndi maganizo ziyambukiro zoononga za uchimo zizidzakhala zitafafanizidwa kotheratu.
Portuguese[pt]
Só se eles puderem ser restabelecidos à vida e ajudados a alcançar a perfeição física e mental apagar-se-ão plenamente os efeitos prejudiciais do pecado.
Romanian[ro]
Deoarece efectele rele ale păcatului numai atunci vor fi complet înlăturate, cînd cei morţi vor fi rechemaţi la viaţă şi dacă vor fi ajutaţi să dobîndească perfecţiune trupească şi spirituală.
Slovenian[sl]
Nesrečne posledice greha bodo odstranjene samo tedaj, če bodo umrli poklicani v življenje in če se jim bo pomagalo doseči telesno in duševno popolnost.
Serbian[sr]
Loše posledice greha biće tek onda potpuno odstranjenje, kad budu ponovo živeli i kad im bude pomognuto da postignu telesno i duhovno savršenstvo.
Swedish[sv]
Endast om de kan bli återförda till livet och få hjälp att uppnå fullkomlighet till kropp och sinne, kommer syndens fördärvbringande verkningar att vara fullständigt utplånade.
Thai[th]
หาก เขา เหล่า นั้น จะ ถูก นํา ให้ กลับ คืน มา สู่ ชีวิต ได้ และ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ ให้ บรรลุ สุขภาพ ความ สมบูรณ์ ทาง ด้าน ร่าง กาย และ จิตใจ เท่า นั้น แล้ว ผล เสียหาย ต่าง ๆ เนื่อง ด้วย ความ บาป ก็ จะ ถูก ลบ ล้าง ออก เสีย อย่าง เต็ม ที่.
Vietnamese[vi]
Chỉ khi nào họ được sống lại và được giúp đỡ để trở nên hoàn toàn về thể xác lẫn tinh thần thì những hậu quả tai hại của tội lỗi mới hoàn toàn được xóa bỏ.