Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved begyndelsen og afslutningen af hver raekke maalinger kalibreres stoejmaaleren efter fabrikantens anvisninger ved hjaelp af en egnet stoejkilde ( f.eks . en pistonfon ) .
German[de]
Zu Beginn und am Ende jeder Meßreihe ist das Schallmeßgerät nach den Angaben des Herstellers mit einer geeigneten Schallquelle ( z . B . Pistophon ) zu kalibrieren .
Greek[el]
Στην αρχή και στο τέλος κάθε σειράς μετρήσεων το ηχόμετρο βαθμονομείται συμφώνως προς τις ενδείξεις του κατασκευαστού μέσω μιας καταλλήλου ηχητικής πηγής (παραδείγματος χάρη ενός εμβολοφώνου (pistonphone)).
English[en]
At the beginning and end of each series of measurements the sound-level meter shall be calibrated according to the manufacturer's instructions with a suitable sound source (e.g. pistonphone).
Spanish[es]
Al principio y al final de cada serie de mediciones , el sonómetro se calibrará , según las indicaciones del fabricante , por medio de una fuente sonora apropiada ( por ejemplo , un pistónfono ) .
Finnish[fi]
Jokaisen mittaussarjan alussa ja lopussa äänitasomittari on kalibroitava valmistajan ohjeiden mukaan sopivasta äänilähteestä (esimerkiksi mäntä-äänilähde).
French[fr]
Au début et à la fin de chaque série de mesures, le sonomètre est étalonné, selon les indications du fabricant, au moyen d'une source sonore appropriée (par exemple un pistonphone).
Italian[it]
All'inizio e alla fine di ogni serie di misurazioni, il fonometro deve essere calibrato, secondo le indicazioni del costruttore, con un'opportuna fonte sonora (ad es. : pistophon).
Dutch[nl]
Aan het begin en het einde van iedere meetreeks moet de geluidsniveaumeter volgens de aanwijzingen van de fabrikant met een geschikte geluidsbron ( bijvoorbeeld pistonfoon ) worden geijkt .
Portuguese[pt]
No início e fim de cada série de medições, o sonómetro é calibrado, segundo as indicações do fabricante, por meio de uma fonte sonora apropriada (por exemplo um pistonfone).
Swedish[sv]
Ljudnivåmätaren skall i början och slutet av varje mätserie kalibreras med en lämplig ljudkälla (t.ex. pistonphone) enligt tillverkarens anvisningar.