Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V důsledku toho, s ohledem na tuto okolnost, nefakturuje DPH svému kupujícímu (v projednávané věci K.), z čehož pro prvního kupujícího nezbytně vyplývá povinnost zdanit pořízení zboží uvnitř Společenství.
Danish[da]
Han fakturerer derfor under henvisning hertil ikke sin aftager (her K) for merværdiafgiften, hvorfor den første aftager automatisk pålægges en pligt til afgiftsbelastning af en erhvervelse inden for Fællesskabet.
German[de]
Er stellt deshalb seinem Abnehmer (hier der K) unter Hinweis darauf keine Mehrwertsteuer in Rechnung, woraus sich für diesen ersten Abnehmer zwangsläufig die Pflicht zur Versteuerung eines innergemeinschaftlichen Erwerbs ergibt.
Greek[el]
Επομένως, ενόψει αυτού, δεν κοστολογεί φόρο προστιθεμένης αξίας στον αγοραστή του (εδώ την K GmbH), γεγονός από το οποίο κατ’ ανάγκη απορρέει, για τον πρώτο αυτόν αγοραστή, η υποχρέωση να φορολογηθεί μία ενδοκοινοτική απόκτηση.
English[en]
Accordingly, he advises his customer (in this case K) that he is not invoicing any value added tax, as a result of which this first customer necessarily incurs the obligation to pay tax on an intra-Community acquisition.
Spanish[es]
Por ello, no factura a su comprador (en el presente asunto, K) el impuesto sobre el valor añadido haciendo mención de lo anterior, de lo cual se desprende forzosamente, en relación con este primer comprador, la obligación de tributar por una adquisición intracomunitaria.
Estonian[et]
Seetõttu ei lisa ta sellele viidates oma ostja (käesoleval juhul K) arvele käibemaksu, millest tuleneb kõnealuse esimese tarnija jaoks paratamatult kohustus tasuda ühendusesiseselt soetatud kaubalt maksu.
Finnish[fi]
Ensimmäinen luovuttaja ei näin ollen laskuta asiakkaaltaan (tässä tapauksessa K:lta) tähän seikkaan viitaten arvonlisäveroa, mistä tälle ensimmäiselle ostajalle ilmenee väistämättä, että hän on velvollinen maksamaan veroa yhteisöhankinnasta.
French[fr]
En conséquence, eu égard à cette circonstance, il ne facture pas de TVA à son acheteur (K dans la présente affaire), d’où il découle nécessairement, pour ce premier acheteur, l’obligation de soumettre à la taxe une acquisition intracommunautaire.
Hungarian[hu]
Ezért nem számláz ki erre hivatkozással az átvevőjének (jelen ügyben a K GmbH) hozzáadottérték-adót, amiből ezen első átvevő számára a Közösségen belüli termékbeszerzés után szükségképpen adózási kötelezettség keletkezik.
Italian[it]
Pertanto, egli – previo rinvio a questa circostanza – non fattura l’IVA al suo acquirente (nella specie, la K); da ciò sorge necessariamente a carico di questo primo acquirente l’obbligo di pagare l’imposta sull’acquisto intracomunitario.
Lithuanian[lt]
Todėl atsižvelgdamas į tai, šis tiekėjas savo pirkėjui (šiuo atveju – K) skirtoje sąskaitoje faktūroje neįtraukia PVM, dėl ko šiam pirmajam pirkėjui neišvengiamai kyla pareiga sumokėti mokestį už prekes, įsigytas Bendrijos viduje.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš savam saņēmējam (šajā gadījumā – K) rēķinā neiekļauj PVN, no kā nenovēršami šim pirmajam saņēmējam izriet pienākums uzlikt nodokli Kopienas iekšējo preču iegādei.
Dutch[nl]
Daarom brengt hij zijn klant (in casu K), met een desbetreffende toelichting, geen BTW in rekening, als gevolg waarvan deze eerste klant noodzakelijkerwijs verplicht is belasting te betalen voor de intracommunautaire verwerving.
Polish[pl]
Zamieszczając stosowną informację, nie fakturuje on zatem swojemu odbiorcy (w tym przypadku K) podatku VAT, z czego dla tego pierwszego odbiorcy wynika bezwzględny obowiązek podatkowy w zakresie wewnątrzwspólnotowego nabycia.
Portuguese[pt]
Assim, com base nesta circunstância, não factura o imposto sobre o valor acrescentado ao seu adquirente (neste caso a K), do que resulta necessariamente para este primeiro adquirente o dever de assegurar a tributação da aquisição intracomunitária.
Slovak[sk]
Vzhľadom na túto skutočnosť preto nefakturuje DPH svojmu kupujúcemu (v prejednávanej veci K), z čoho pre prvého kupujúceho nevyhnutne vyplýva povinnosť zdaniť nadobudnutie tovaru v rámci Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Sklicujoč se na to, tako svojemu prevzemniku (v tem primeru družbi K) ne obračuna davka na dodano vrednost, zaradi česar za tega prvega prevzemnika nujno sledi obveznost obdavčitve pridobitve znotraj Skupnosti.
Swedish[sv]
Han fakturerar därför inte sin kund (i det nu aktuella fallet K) med mervärdesskatt, varvid det automatiskt uppkommer en skyldighet för denna första förvärvare att beskatta ett gemenskapsinternt förvärv.