Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Absence definitivních zákonů k ustavení – na společenství založených – oblastí správy přírodních zdrojů a volně žijící zvěře v Botswaně a v Tanzanii je také překážkou toho, aby projekty dosáhly plně svého dopadu.
Danish[da]
I Botswana og Tanzania er manglende definitive love for indførelse af lokalsamfundsbaseret forvaltning af naturressourcer og forvaltning af områder med vilde dyr og planter også en hindring for, at projekterne kan få fuld virkning.
German[de]
In Botsuana und Tansania konnten die Projekte ihre volle Auswirkung ebenfalls nicht entfalten, da endgültige Gesetze zur Festlegung der Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen durch die lokalen Gemeinschaften sowie zur Ausweisung von Gebieten für die Bewirtschaftung der wild lebenden Pflanzen und Tiere fehlten.
Greek[el]
Στην Μποτσουάνα και στην Τανζανία, η απουσία οριστικών νόμων για την καθιέρωση ζωνών διαχείρισης των φυσικών πόρων και της άγριας χλωροπανίδας από τις τοπικές κοινωνίες αποτελεί ένα ακόμη εμπόδιο στην επίτευξη των πλήρων επιπτώσεων των σχεδίων.
English[en]
In Botswana and Tanzania, the lack of definitive laws to establish community-based natural resource management and wildlife management areas is also an obstacle to projects achieving their full impact.
Spanish[es]
En Botsuana y Tanzania, la falta de leyes definitivas para establecer las zonas en las que la gestión de la fauna, la flora y los recursos naturales corresponde a la comunidad local también impide la repercusión plena de los proyectos.
Estonian[et]
Botswanas ja Tansaanias takistab konkreetsete õigusaktide puudumine, mis reguleeriksid kogukonnal põhineva loodusvarade ja eluslooduse haldamist, ühtlasi ka projektide täieliku mõju saavutamist.
Finnish[fi]
Myös se, että Botswanassa ja Tansaniassa ei ole tarkkaa lainsäädäntöä paikallisten yhteisöjen harjoittamasta luonnonvarojen hallinnoinnista ja luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön hoidosta, vaikeuttaa hankkeiden täysimääräisen vaikutuksen aikaansaamista.
French[fr]
Au Botswana et en Tanzanie, l'absence de lois précises pour l'établissement d'une gestion des ressources naturelles par les collectivités locales et de zones de gestion de la faune sauvage constitue également un obstacle à l'obtention d'un plein impact des projets.
Hungarian[hu]
Botswanában és Tanzániában nincsenek pontosan körülírt törvények a közösségekre alapozott természeti erőforrás kezelésre és a vadvilág kezelési területeire nézve, ami akadályozza a projektek céljainak beteljesülését.
Italian[it]
In Botswana e in Tanzania, la mancanza di leggi precise per introdurre la gestione delle risorse naturali da parte delle comunità locali e delle zone di gestione della fauna selvatica impedisce inoltre ai progetti di produrre l'impatto previsto.
Lithuanian[lt]
Botsvanoje ir Tanzanijoje nebaigta formuoti bendruomeninė gamtinių išteklių bei gyvosios gamtos valdymo teisinė bazė taip pat kliudė pasiekti visus projektų rezultatus.
Latvian[lv]
Botsvānā un Tanzānijā tas, ka nav konkrētu likumu, lai nodibinātu kopienu dabas resursu apsaimniekošanas un dzīvās dabas apsaimniekošanas teritorijas, arī ir šķērslis, lai projekti būtu pilnībā ietekmīgi.
Maltese[mt]
Fil-Bostwana u t-Tanżanija, in-nuqqas ta' liġijiet definittivi biex jistabbilixxu ġestjoni tar-riżorsi naturali bbażati fil-komunità u oqsma ta' ġestjoni tal-ħajja selvaġġa huwa wkoll ostaklu biex proġetti jiksbu l-impatt sħiħ tagħhom.
Dutch[nl]
In Botswana en Tanzania verhindert ook het gebrek aan formele wetten tot vaststelling van gebieden met beheer van de natuurlijke hulpbronnen en natuurbeheer door de gemeenschappen, dat de projecten ten volle effect sorteren.
Polish[pl]
W Botswanie i Tanzanii brak ostatecznych przepisów ustanawiających obszary gospodarowania zasobami naturalnymi oraz przyrodą przez społeczności lokalne również stanowił przeszkodę do osiągnięcia pełnego oddziaływania przez projekt.
Portuguese[pt]
No Botsuana e na Tanzânia, a inexistência de leis precisas para estabelecer uma gestão dos recursos naturais pelas comunidades locais e de zonas de gestão da vida selvagem constitui igualmente um obstáculo ao pleno impacto dos projectos.
Slovak[sk]
V Botswane a Tanzánii bráni projektom pri dosahovaní úplného dosahu chýbajúca konečná právna úprava týkajúca sa vytvorenia oblastí riadenia prírodných zdrojov a voľne žijúcej zveri založených na komunite.
Slovenian[sl]
Prav tako je v Bocvani in Tanzaniji pomanjkanje jasno določenih zakonov za vzpostavitev upravljanja naravnih virov na temelju skupnosti in območij za upravljanje divjih živali ovira za doseganje celovitega vpliva projektov.
Swedish[sv]
I Botswana och Tanzania är avsaknaden av tydliga lagar om införandet av en förvaltning av naturresurser och vilda växter och djur som grundar sig på lokalsamhällena också ett hinder för att projekten skall få fullt genomslag.