Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Enhver prækompetitiv forskning, der er delvis beskrevet i dokumentationen fra de nederlandske myndigheder, må have fundet sted i de tidlige stadier af projektet (1988-1990), som ikke blev støttet gennem TOK-lånet eller var omfattet af VOLEM-projektet, der blev anmeldt særskilt med henblik på F& U-støtte (se ovenfor).
German[de]
Die in den Unterlagen der niederländischen Behörden zum Teil beschriebene vorwettbewerbliche Forschung muß ganz zu Beginn des Vorhabens (1988-1990) stattgefunden haben und erhielt keine Förderung oder war Gegenstand des wegen der FuE-Beihilfe getrennt notifizierten VOLEM-Projekts (siehe oben).
Greek[el]
Η πραγματοποίηση οποιαδήποτε μορφής προ-ανταγωνιστικών ερευνών όπως αυτές περιγράφονται εν μέρει στην τεκμηρίωση που παρείχαν οι ολλανδικές αρχές θα πρέπει να είχε λάβει χώρα στα πρώτα στάδια του σχεδίου (1988-1990) κατά τα οποία δεν χορηγήθηκαν δάνεια TOK ή αποτελούσαν στόχο του σχεδίου (VOLEM) για το οποίο έγινε ξεχωριστή κοινοποίηση ενίσχυσης για Ε και Α (βλέπε ανωτέρω).
English[en]
Any pre-competitive research described in part in the documentation provided by the Dutch authorities must have taken place in the early stages of the project (1988 to 1990) which were not aided by the TOK loan or were the object of the Volem project separately notified for R& D aid (see supra).
Spanish[es]
Las actividades precompetitivas mencionadas en parte de la documentación facilitada por las autoridades neerlandesas deben haberse desarrollado en las primeras fases del proyecto (1988-1990), que no fueron subvencionadas mediante el préstamo TOK ni formaban parte del proyecto VOLEM, que fue notificado de forma independiente (véanse los párrafos anteriores).
Finnish[fi]
Alankomaiden viranomaisten toimittamissa asiakirjoissa osittain kuvatun kilpailua edeltävän tutkimuksen on täytynyt tapahtua kokonaisuudessaan projektin alkuvaiheissa (1988-1990), joita ei tuettu TOK-lainan avulla, tai sen on täytynyt olla osa VOLEM-projektia, jonka T& K-tuesta ilmoitettiin erikseen (ks. edellä).
French[fr]
Toute recherche préconcurrentielle telle que celle décrite en partie dans la documentation fournie par les autorités néerlandaises doit avoir eu lieu dans les premières phases du projet (1988-1990), qui n'ont pas bénéficié du prêt TOK ou ont fait l'objet du projet VOLEM notifié séparément (voir ci-dessus).
Italian[it]
Di conseguenza, la ricerca precompetitiva descritta in una parte della documentazione fornita dalle autorità olandesi deve aver avuto luogo nelle prime fasi del progetto (1988-1990) che non hanno beneficiato di aiuti sotto forma di prestiti TOK o hanno fatto parte del già citato progetto Volem notificato separatamente come aiuto alla ricerca e allo sviluppo.
Dutch[nl]
Al het preconcurrentieel onderzoek dat wordt beschreven in een deel van de door de Nederlandse autoriteiten verstrekte documentatie, moet in de vroege stadia van het project hebben plaatsgevonden (1988-1990), die niet werden gefinancierd uit de TOK-lening of deel uitmaakten van het VOLEM-project dat afzonderlijk is aangemeld voor O & O-steun (zie hierboven).
Portuguese[pt]
Qualquer investigação pré-concorrencial, descrita em parte na documentação fornecida pelas autoridades neerlandesas, deverá ter ocorrido nas fases iniciais do projecto (1988-1990), que não beneficiaram do empréstimo TOK ou que foram objectode projecto Volem notificado separadamente no âmbito dos auxílios à I& D (confrontar supra).
Swedish[sv]
All konkurrensneutral forskning som beskrivs delvis i de handlingar som de nederländska myndigheterna lämnat måste ha ägt rum i början av projektet (1988-1990) som inte stöddes av TOK-lånet eller var föremål för VOLEM-projektet som anmälts separat för FoU-stöd (se ovan).