Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Eertydse manne van geloof soos Job het slegs ’n gedeeltelike begrip van die opstanding gehad.
Amharic[am]
3 እንደ ኢዮብ ያሉት የጥንት የእምነት ሰዎች ስለ ትንሣኤ የነበራቸው እውቀት ምሉዕ አልነበረም።
Arabic[ar]
٣ لم يكن رجال الايمان القدماء امثال ايوب يفهمون القيامة إلا جزئيا.
Central Bikol[bcl]
3 An suanoy na mga tawong may pagtubod arog ki Job parsial sana an nasabotan dapit sa pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
3 Abaume ba pa kale aba citetekelo pamo nga Yobo baishibeko fye finono pa lwa kubuuka.
Bulgarian[bg]
3 Верните мъже от древността, като Йов например, разбирали възкресението само отчасти.
Bislama[bi]
3 Ol man blong bilif long taem bifo, olsem Job, oli gat smol save nomo long laef bakegen long ded.
Cebuano[ceb]
3 Ang karaang mga tawo sa pagtuo sama kang Job dunay diyutay lamang nga pagsabot bahin sa pagkabanhaw.
Chuukese[chk]
3 Ekkewe chon luku lom, lom, ussun Hiop a ekis chok ar weweiti porausen ewe manausefal.
Czech[cs]
3 Věrní muži ze starověku, například Job, měli jen částečné porozumění o vzkříšení.
Danish[da]
3 Fortidens troshelte, som for eksempel Job, havde kun en delvis forståelse af opstandelsen.
German[de]
3 Hiob hatte wie auch die anderen Glaubensmenschen in alter Zeit nur ein begrenztes Verständnis, was die Auferstehung betraf.
Ewe[ee]
3 Xɔsetɔ siwo nɔ anyi le blema siwo ƒe ɖee nye Hiob mese nusi tsitretsitsia fia me bliboe o.
Efik[efi]
3 Mbon mbuọtidem eke eset nte Job ẹkenyene sụk esisịt ifiọk ẹban̄a ediset ke n̄kpa.
Greek[el]
3 Στα αρχαία χρόνια, οι άνθρωποι πίστης όπως ο Ιώβ κατανοούσαν μόνο εν μέρει την ανάσταση.
English[en]
3 Ancient men of faith like Job had only a partial understanding of the resurrection.
Spanish[es]
3 Los hombres de fe de la antigüedad, como Job, solo entendían parcialmente la resurrección.
Estonian[et]
3 Muistsed usumehed nagu Iiob said ülestõusmisest ainult osaliselt aru.
Persian[fa]
۳ باایمانانی همچون ایوب که در دوران باستان میزیستند درکی محدود از رستاخیز داشتند.
Finnish[fi]
3 Muinaiset uskon miehet, esimerkiksi Job, ymmärsivät ylösnousemuksen vain osittain.
French[fr]
3 Les hommes de foi du passé tels que Job n’avaient qu’une compréhension limitée de la résurrection.
Ga[gaa]
3 Blema hii ni yɔɔ hemɔkɛyeli tamɔ Hiob lɛ ná gbohiiashitee lɛ he shishinumɔ bibioo ko kɛkɛ.
Hebrew[he]
3 לאנשי אמונה קדומים כדוגמת איוב היתה הבנה חלקית בנושא תחיית המתים.
Hiligaynon[hil]
3 Diutay lamang ang nahangpan sang matutom nga mga tawo sang una subong ni Job tuhoy sa pagkabanhaw.
Croatian[hr]
3 Drevni ljudi vjere, kao što je bio Job, samo su djelomično razumjeli uskrsnuće.
Hungarian[hu]
3 Az ókorban élt hűséges férfiak, amilyen Jób is volt, csak részben értették a feltámadást.
Armenian[hy]
3 Անցյալում Հոբի նման հավատարիմ մարդիկ թերի գիտելիքներ ունեին հարության մասին։
Indonesian[id]
3 Pria-pria beriman di zaman dahulu seperti Ayub, memiliki pengertian yang belum lengkap tentang kebangkitan.
Iloko[ilo]
3 Saan a naan-anay ti pannakaawat dagiti nagkauna a matalek a lallaki a kas ken Job maipapan iti panagungar.
Icelandic[is]
3 Trúfastir menn forðum eins og Job höfðu aðeins takmarkaðan skilning á upprisunni.
Italian[it]
3 Gli antichi uomini di fede come Giobbe avevano un intendimento solo parziale della risurrezione.
Japanese[ja]
3 ヨブのような古代の信仰の人々は,復活に関して部分的な理解しか得ていませんでした。
Georgian[ka]
3 ძველი დროის რწმენის მამაკაცებს, იობის მსგავსად, მკვდრეთით აღდგომის შესახებ მხოლოდ ნაწილობრივი გაგება ჰქონდათ.
Kongo[kg]
3 Bantu ya ntama bonso Yobi zabaka ngindu ya lufutumuku mbotembote ve.
Korean[ko]
3 고대의 믿음의 사람들은 욥처럼 부활에 대해 부분적으로만 이해하였습니다.
Kyrgyz[ky]
3 Аюпка окшогон байыркы ишенимдүү адамдар тирилүү жөнүндө толук түшүнүшкөн эмес.
Lingala[ln]
3 Bato ya ntango ya kala oyo bazalaki na kondima, lokola Yobo, bayebaki makambo mingi te na ntina na lisekwa.
Lozi[loz]
3 Batu ba kwaikale ba tumelo sina Jobo ne ba na ni kutwisiso ye nyinyani fela ka za zuho.
Lithuanian[lt]
3 Tokie senovės tikintieji kaip Jobas tik iš dalies suprato apie prikėlimą.
Luvale[lue]
3 Malunga valufwelelo vakushikulu ngana Yopa, kusanguka kavachitachikijile chikumako.
Latvian[lv]
3 Ījabam un citiem ticīgajiem cilvēkiem senatnē bija nepilnīga sapratne par augšāmcelšanu.
Malagasy[mg]
3 Tsy nahafanta-javatra firy momba ny fitsanganana amin’ny maty ny olona nanam-pinoana fahiny, toa an’i Joba.
Marshallese[mh]
3 Emaan in etto ro retiljek einwõt Job kar jidik wõt mõttan air jelã kin jerkakbiji.
Macedonian[mk]
3 Древните мажи од вера, како Јов, имале само делумно разбирање за воскресението.
Malayalam[ml]
3 ഇയ്യോബിനെപ്പോലെയുള്ള പുരാതന വിശ്വസ്ത പുരുഷന്മാർക്ക് പുനരുത്ഥാനത്തെ കുറിച്ച് ഭാഗികമായ ഗ്രാഹ്യമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
३ ईयोबासारख्या प्राचीन लोकांना पुनरुत्थानाची अर्धवट माहिती होती.
Burmese[my]
၃ ယောဘကဲ့သို့သော ရှေးသစ္စာရှိအမျိုးသားများသည် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအကြောင်းကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသာသိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
3 Troende mennesker i fortiden, for eksempel Job, hadde bare en begrenset forståelse av oppstandelsen.
Niuean[niu]
3 Ko e tau tagata tane he tua ne tuga a Iopu ne fai vala tote he maama ke he liu tu mai.
Dutch[nl]
3 In de oudheid hadden mannen van geloof zoals Job slechts een gedeeltelijk begrip van de opstanding.
Northern Sotho[nso]
3 Banna ba bogologolo ba tumelo ba go etša Jobo ba be ba kwešiša tsogo ganyenyane feela.
Nyanja[ny]
3 Amuna akale okhulupirika monga Yobu sanali kudziŵa zambiri ponena za chiukiriro.
Panjabi[pa]
3 ਅੱਯੂਬ ਵਰਗੇ ਨਿਹਚਾਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਦੀ ਅਧੂਰੀ ਸਮਝ ਸੀ।
Papiamento[pap]
3 Hombernan di fe di antigwedad, mescos cu Job, tabatin solamente un comprendimentu parcial dje resureccion.
Polish[pl]
3 Starożytni mężowie wiary, tacy jak Hiob, tylko częściowo rozumieli sprawę zmartwychwstania.
Pohnpeian[pon]
3 Ohl en mahs akan me duwehte Sohp wehwehki ekiste padahk en kaiasada.
Portuguese[pt]
3 Antigos homens de fé, tais como Jó, entendiam apenas parcialmente a questão da ressurreição.
Rundi[rn]
3 Abantu ba kera b’ukwizera nka Yobu ntibatahura ivy’izuka vyose nk’uko biri.
Romanian[ro]
3 Oamenii credinţei care au trăit în vechime, cum a fost Iov, aveau doar o cunoştinţă limitată despre înviere.
Russian[ru]
3 Такие верные люди древности, как Иов, знали о воскресении лишь отчасти.
Slovak[sk]
3 V staroveku mali muži viery ako Jób len čiastočné porozumenie vzkriesenia.
Slovenian[sl]
3 Verni možje starega časa, kakršen je bil denimo Job, so le delno razumeli vstajenje.
Samoan[sm]
3 O tane faatuatua anamua e pei o Iopu sa itiiti so latou malamalama e uiga i le toetu.
Shona[sn]
3 Varume vakare vokutenda vakaita saJobho vakanga vachingonzwisisa rumuko zvishomanene bedzi.
Albanian[sq]
3 Burrat e lashtë me besim, si Jobi, patën vetëm një kuptueshmëri të pjesshme mbi ringjalljen.
Serbian[sr]
3 Ljudi vere iz starina, kao što je bio Jov, samo su delimično shvatali uskrsenje.
Sranan Tongo[srn]
3 Man foe owroeten di ben abi bribi, leki Job, ben froestan wan pisi nomo foe na opobaka.
Southern Sotho[st]
3 Banna ba tumelo ba boholo-holo ba kang Jobo ba ne ba e-na le kutloisiso e sa fellang ka tsoho.
Swedish[sv]
3 Sådana forntida trons män som Job hade endast begränsad insikt om uppståndelsen.
Swahili[sw]
3 Wanaume wa kale wa imani kama Yobu, walikuwa na uelewevu wa kiasi tu juu ya ufufuo.
Tamil[ta]
3 பூர்வகாலத்தில் வாழ்ந்த யோபுவைப் போன்ற விசுவாசமுள்ள மனிதர்களுக்கு உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றிய குறைவான புரிந்துகொள்ளுதலே இருந்தது.
Telugu[te]
3 యోబు వంటి ప్రాచీన కాలంనాటి నమ్మకమైనవారికి పునరుత్థానాన్ని గూర్చి పాక్షికమైన అవగాహన మాత్రమే ఉండేది.
Thai[th]
3 ชาย ผู้ มี ความ เชื่อ ใน สมัย โบราณ อย่าง เช่น โยบ มี ความ เข้าใจ เกี่ยว กับ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย เพียง ส่วน หนึ่ง เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
3 Ang mga taong may pananampalataya noon tulad ni Job ay kakaunti lamang ang nauunawaan hinggil sa pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
3 Banna ba bogologolo ba ba neng ba na le tumelo ba ba jaaka Jobe ba ne ba sa itse go le kalo ka tsogo ya baswi.
Tongan[to]
3 Ko e kau tangata ‘o e tuí ‘i he kuonga mu‘á ‘o hangē ko Siopé na‘a nau ma‘u ha mahino fakakonga pē ki he toetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ibantu bansiku basilusyomo mbuli Jobu bakajisi buyo luzibo lusyoonto kujatikizya bubuke.
Tok Pisin[tpi]
3 Ol bilipman bilong bipo olsem Jop ol i gat hap save tasol long dispela bilip olsem man i dai pinis bai kirap bek.
Turkish[tr]
3 Eskiden yaşamış olan Eyub gibi sadık adamların dirilme konusundaki anlayışları tam değildi.
Tsonga[ts]
3 Vavanuna va ripfumelo, va khale, vo fana na Yobo, a va nga yi twisisi kahle mhaka ya ku pfuxiwa ka vafi.
Twi[tw]
3 Ná tete mmarima anokwafo te sɛ Hiob nni owusɔre no mu ntease a edi mũ.
Tahitian[ty]
3 O te tahi tuhaa noa ta te feia faaroo i tahito ra, mai ia Ioba, i taa no nia i te tia-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
3 Такі стародавні люди віри, як Йов, лише частково розуміли воскресіння.
Vietnamese[vi]
3 Những người xưa có đức tin, như Gióp, chỉ hiểu một phần nào về sự sống lại.
Wallisian[wls]
3 Ko te ʼu tagata tui ʼo te temi muʼa ohage ko Sopo, neʼe mole nātou mahino katoa ki te fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
3 Amadoda okholo amandulo anjengoYobhi ayengaluqondi ngokupheleleyo uvuko.
Yapese[yap]
3 Pi girdi’ nib yul’yul’ nkakrom e dar nanged fan urngin ban’en u morngaagen e fas ko yam’.
Yoruba[yo]
3 Òye ráńpẹ́ ni àwọn olóòótọ́ ìgbàanì bí Jóòbù ní nípa àjíǹde.
Chinese[zh]
3 像约伯这样忠心的古人,对复活一事了解颇有限。
Zulu[zu]
3 Amadoda okholo asendulo anjengoJobe ayengaluqondi ngokugcwele uvuko.