Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa bɔnɛ Noa pee ɔ, mo hu o kɛ Yehowa Mawu ma nyɛ maa nyɛɛ kaa nɔ kɛ e huɛ.
Afrikaans[af]
Soos Noag, kan jy wandel met Jehovah God as jou vriend.
Amharic[am]
ልክ እንደ ኖኅ ይሖዋ አምላክን ወዳጅህ በማድረግ ከእሱ ጋር መሄድ ትችላለህ።
Arabic[ar]
فعلى غرار نوح، يمكنك ان تسير مع يهوه الله كما يمشي صديقان حميمان معا.
Bislama[bi]
Olsem Noa, yu save wokbaot wetem Jehova God olsem fren blong yu. !
Cebuano[ceb]
Sama kang Noe, makalakaw ka uban kang Jehova nga Diyos ingong imong higala.
Chuukese[chk]
Usun chék Noa, ka tongeni chiechifengen me Kot, me pwapwaiti ena sókkun chiechi feilfeiló chék!
Seselwa Creole French[crs]
Parey Noe, ou kapab mars avek Bondye konman ou zanmi e sa lanmitye i kapab dire pour leternite!
Czech[cs]
Stejně jako Noe můžete mít s Jehovou Bohem tak blízký vztah, jako mají přátelé.
Danish[da]
Ligesom Noa kan du vandre med Jehova Gud og have ham som ven.
German[de]
Wie er können wir Jehova Gott als Freund haben und unseren Weg mit ihm gehen.
Ewe[ee]
Abe Noa ene la, wò hã àte ŋu azɔ kple Yehowa Mawu abe xɔ̃wò ene.
Greek[el]
Όπως ο Νώε, μπορείτε να περπατάτε με τον Ιεχωβά Θεό ως φίλο.
English[en]
Like Noah, you can walk with Jehovah God as your friend.
Estonian[et]
Noa sarnaselt võime kõndida koos Jumal Jehoovaga kui oma sõbraga.
Persian[fa]
همانند نوح شما نیز میتوانید با یَهُوَه خدا همگام شوید و دوست او باشید؛ دوستیای که تا ابد ادامه خواهد داشت.
Fijian[fj]
Me vakataki Noa, o rawa ni lakovata kei na Kalou o Jiova me vaka e nomu itokani.
French[fr]
À l’exemple de Noé, vous pouvez marcher avec Jéhovah Dieu comme avec un ami.
Ga[gaa]
Bo hu obaanyɛ okɛ Yehowa Nyɔŋmɔ anyiɛ akɛ onaanyo taakɛ Noa fee lɛ.
Gilbertese[gil]
Ko kona n nakonako naba ma Iehova ae te Atua bwa kaanga raoraom n ai aron Noa.
Gun[guw]
Taidi Noa, hiẹ sọgan zinzọnlin hẹ Jehovah Jiwheyẹwhe taidi họntọn towe.
Hausa[ha]
Kamar Nuhu, za ka iya tafiya tare da Jehobah a matsayin amininka.
Hebrew[he]
גם אתה יכול כדוגמת נוח להתהלך עם יהוה אלוהים כידידך.
Hiligaynon[hil]
Pareho kay Noe, makalakat ka man upod kay Jehova nga Dios bilang imo abyan.
Haitian[ht]
Menm jan ak Noye, ou ka mache ak Jewova tankou yon bon zanmi.
Hungarian[hu]
Hozzá hasonlóan Jehova Istennel járhatunk mint a barátai.
Armenian[hy]
Նոյի պես՝ դու էլ կարող ես Աստծու ընկերը լինել ու քայլել նրա հետ։
Western Armenian[hyw]
Կրնաս Նոյին պէս Եհովա Աստուծոյ հետ քալել՝ որպէս Բարեկամդ։
Indonesian[id]
Seperti Nuh, Anda dapat berjalan dengan Yehuwa, seperti dengan seorang sahabat.
Igbo[ig]
I nwere ike iso Jehova Chineke na-eje ije ma bụrụ enyi ya otú ahụ Noa mere.
Icelandic[is]
Alveg eins og Nói getur þú gengið með Jehóva Guði sem vinur hans.
Isoko[iso]
Whọ rẹ sae jọ ogbẹnyusu Ọghẹnẹ, nwane wọhọ epanọ Noa ọ jọ ogbẹnyusu riẹ na.
Italian[it]
Come Noè, possiamo camminare con Geova Dio ed essere suoi amici.
Japanese[ja]
ノアと同じように,友となってくださるエホバ神と共に歩むことができます。
Georgian[ka]
ნოეს მსგავსად, თქვენც შეგიძლიათ იაროთ იეჰოვა ღმერთთან ერთად, როგორც მისმა მეგობარმა.
Kongo[kg]
Bonso Noa, nge lenda tambula ti Yehowa Nzambi bonso Nduku na nge.
Kikuyu[ki]
O ta Nuhu, no ũtuĩke mũthiritũ wa Jehova Ngai.
Kuanyama[kj]
Ngaashi Noa, oto dulu okweenda pamwe naJehova Kalunga e li kaume koye.
Kazakh[kk]
Сіз де Нұх пайғамбар сияқты Ехоба Құдаймен дос іспетті бірге жүре аласыз.
Kalaallisut[kl]
Noatut Jehova Guuti inooqatigisinnaallugulu ikinngutigilersinnaavat.
Kimbundu[kmb]
Kala kia bhange Noué, eie u tena kuenda ni Jihova Nzambi kala kamba diê.
Korean[ko]
노아처럼 우리도 여호와 하느님의 벗으로서 그분과 함께 걸을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga Nowa, ne anweba mwafwainwa kwenda na Yehoba Lesa nobe mulunda nenu.
Kwangali[kwn]
Ngwendi Nowa, kuvhura o kare momalikwatakano naJehova Karunga ngaKaume koge.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Noa, olenda kangala yo Yave wa Nzambi nze nkundi aku.
Lingala[ln]
Lokola Noa, yo mpe okoki kotambola elongo na Yehova mpe kokóma moninga na ye.
Lozi[loz]
Ka ku swana ni Nuwe, mwa kona ku zamaya ni Jehova Mulimu ni ku ba mulikanaa hae.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa Noa, nobe ubwanya kunanga na Yehova Leza pamo bwa mulunda nobe.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Nowa, udi pebe mua kuenda ne Yehowa Nzambi bu mulunda webe.
Luvale[lue]
Tunahase kutambuka naYehova Kalunga ngana muze alingile Nowa, nakupwa jino hiSepa lyetu.
Lunda[lun]
Kufwana Nowa, munateli kwenda hamu naYehova Nzambi neyi ibwambu denu.
Luo[luo]
Mana kaka Noa, inyalo wuotho gi Jehova Nyasaye kaka osiepni.
Lushai[lus]
Nova angin, Jehova nên ṭhian ṭha tak angin in lêng dûn thei a.
Coatlán Mixe[mco]
Ko mijts xymyëdatëdë mëbëjkën extëmë Noé nan mbäät mnitsoˈoky mëdë mfamilyë.
Marshallese[mh]
Ãinwõt kar Noa, kwõmaroñ erom jeran Jeova Anij.
Macedonian[mk]
Исто како Ное, и ти можеш да бидеш близок пријател со Јехова Бог.
Norwegian[nb]
I likhet med Noah kan du vandre med Jehova Gud som hans venn.
Ndonga[ng]
Nangoye oto vulu okukala mekwatathano naJehova Kalunga noku mu ninga kuume koye ngaashi Noowa.
Niuean[niu]
Tuga a Noa, maeke a koe ke fakatauō mo Iehova ko e Atua ko e kapitiga haau.
Dutch[nl]
Net als Noach kunt u als vriend met Jehovah wandelen.
South Ndebele[nr]
NjengoNuwa, ungakhamba noJehova uZimu njengomnganakho.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Noa, o ka sepela le Jehofa Modimo e le mogwera wa gago.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Nowa, nanunso mukhoza kuyenda ndi Yehova Mulungu monga bwenzi lanu.
Nzima[nzi]
Ɛdawɔ noko ɛ nee Gyihova Nyamenle balua kɛ Nowa la.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Нойау дӕуӕн дӕр дӕ бон у Йегъовӕ Хуыцауимӕ, дӕ хуыздӕр Хӕларимӕ, цӕуын.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੋਸਤ ਸਮਝ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਹ ਦੋਸਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਬਣੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Meskos ku Noe, bo por kana ku Yehova Dios komo bo amigu.
Pijin[pis]
Olsem Noah, iu savve duim wanem Jehovah God laekem evritaem and fren gud witim hem.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Noha, ke kak poadidi ong Siohwa Koht oh wiahkin ih kompoakepahmw men.
Portuguese[pt]
Assim como Noé, você pode andar com Jeová Deus e tê-lo como seu amigo.
Rundi[rn]
Nk’ukwo kwa Nowa, urashobora kugendana na Yehova Imana, akakubera umugenzi.
Romanian[ro]
Asemenea lui Noe, poţi umbla cu Iehova Dumnezeu, legând o prietenie strânsă cu el.
Russian[ru]
Подобно Ною, вы можете ходить с Иеговой Богом как со своим другом.
Sango[sg]
Tongana ti Noé, mo nga kue mo lingbi ti tambela na Jéhovah Nzapa mo bâ mo tene ala yeke akamarade.
Slovak[sk]
Rovnako ako Noach, aj vy môžete chodiť s Bohom Jehovom, kráčať s ním životom ako so svojím priateľom.
Slovenian[sl]
Podobno kakor on lahko tudi vi hodite skozi življenje skupaj z Bogom Jehovom in ga imate za svojega prijatelja.
Shona[sn]
Kungofanana naNoa, unogona kufamba naJehovha Mwari seshamwari yako.
Albanian[sq]
Ashtu si Noeja, mund të ecësh me Perëndinë Jehova si me mikun tënd.
Swati[ss]
NjengaNowa, ungahamba naNkulunkulu Jehova abe ngumngani wakho.
Swedish[sv]
Du kan också vandra med Jehova och ha honom som din vän.
Swahili[sw]
Kama Noa unaweza kutembea pamoja na Yehova Mungu akiwa rafiki yako.
Congo Swahili[swc]
Kama Noa, unaweza kutembea pamoja na Yehova Mungu akiwa rafiki yako.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ โนอาห์ คุณ สามารถ ดําเนิน กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เหมือน พระองค์ เป็น มิตร ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኖህ ዝገበሮ፡ ንየሆዋ ኣምላኽ ከም ዓርኩ ዄንካ ምስኡ ኽትመላለስ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Gaya ni Noe, makalalakad ka ring kasama ni Jehova bilang kaibigan mo.
Tetela[tll]
Oko Nɔa, wɛ koka kɛndakɛnda la Nzambi oko ɔngɛnyi ayɛ ndo lɔngɛnyi lɔsɔ hakomɛki pondjo.
Tswana[tn]
Jaaka Noa, o ka kgona go tsamaya le Jehofa Modimo jaaka tsala ya gago.
Tongan[to]
‘I he hangē ko Noá, ‘oku lava ke ke ‘a‘eva mo Sihova ko e ‘Otuá hangē ko hao kaume‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Nowa, mulakonzya kweenda a Jehova Leza mbuli mulongwe wanu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Noa, yu inap wokabaut wantaim God Jehova olsem pren bilong yu.
Turkish[tr]
Nuh gibi siz de Yehova Tanrı’nın yolunda yürüyebilir, O’nun dostu olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ku fana na Nowa, u nga famba na Yehovha Xikwembu tanihi munghana wa wena.
Tswa[tsc]
A ku fana na Noa, u nga famba na Jehova Nungungulu a ku khwatsi munghana wa wena.
Tatar[tt]
Нух кебек сез дә Йәһвә Аллаһы белән, үз дустыгыз белән йөргәндәй, йөри аласыз.
Tumbuka[tum]
Nga ni Nowa, namwe mungenda na Yehova Ciuta nga ni mubwezi winu.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Noa, e mafai o sa‵sale fakatasi koe mo Ieova te Atua e pelā me se taugasoa o koe.
Tahitian[ty]
Mai ia Noa, e riro Iehova ei hoa piri roa no oe.
Ukrainian[uk]
Так само як Ной, ви можете ходити з Богом Єговою і бути його другом.
Umbundu[umb]
O pondola oku kala ekamba lia Suku poku endaenda laye ndeci Noha a linga.
Urdu[ur]
نوح کی طرح ہم بھی خدا کے ساتھ ایک دوست کی طرح چل سکتے ہیں۔
Venda[ve]
U fana na Noaxe, ni nga tshimbila na Yehova Mudzimu sa khonani yaṋu.
Vietnamese[vi]
Như Nô-ê, bạn có thể đồng đi với Giê-hô-va Đức Chúa Trời như người bạn.
Makhuwa[vmw]
Ntoko Nowe nyuwo munrowa weettaka ni Yehova Muluku ntoko mpatthani anyu.
Wallisian[wls]
Ohage ko Noe, ʼe feala hakotou haʼele mo Sehova ʼAtua ohage ko hokotou kaumeʼa, pea ʼo talu ai!
Xhosa[xh]
NjengoNowa, nawe unako ukuhamba noYehova uThixo uze umenze umhlobo wakho.
Yapese[yap]
Bod rogon Noah, rayog ni ngam fol rok Jehovah Got, ngam mang fager rok.
Yoruba[yo]
Ìwọ náà lè bá Jèhófà Ọlọ́run rìn, kí o sì di ọ̀rẹ́ rẹ̀ bíi ti Nóà.
Chinese[zh]
你也可以像挪亚一样,跟上帝做朋友,与他同行。
Zulu[zu]
NjengoNowa, ungahamba noJehova uNkulunkulu futhi abe umngane wakho.