Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter bewyse is daar dat alle lyding die gevolg van ’n mens se dade in ’n vorige lewe is?
Arabic[ar]
ايّ برهان هنالك على ان كل الآلام هي نتيجة اعمال المرء في حياة سابقة؟
Bemba[bem]
Bushinino nshi bwabako ubwa kuti ukucula konse kwafuma ku mibombele ya umo mu bumi bwa ntanshi?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pamatuod nga ang tanang pag-antos mao ang resulta sa aksiyon sa usa sa nag-unang kinabuhi?
Czech[cs]
Jaký existuje důkaz, že všechna utrpení jsou výsledkem činů z předešlého života?
Danish[da]
Hvilke beviser er der for at al lidelse skyldes handlinger man har begået i et tidligere liv?
German[de]
Welchen Beweis gibt es, daß jemandes Leiden die Folge seiner Taten in einem früheren Leben sind?
Ewe[ee]
Kpeɖodzi kae li be fu siwo wokpena la katã tso nusiwo wowɔ le agbe si va yi me la gbɔ?
Greek[el]
Ποια απόδειξη υπάρχει που να υποστηρίζει ότι όλα τα παθήματα είναι αποτέλεσμα των πράξεων που έκανε κάποιος σε μια προηγούμενη ζωή;
English[en]
What proof is there that all sufferings are the result of one’s actions in a previous life?
Spanish[es]
¿Qué prueba hay de que todos los sufrimientos son el resultado de las acciones de uno en una vida anterior?
Estonian[et]
Mis tõestab, et kõik inimese kannatused on tema eelmises elus tehtu tagajärg?
Finnish[fi]
Mitä todisteita on siitä, että kaikki kärsimykset johtuvat ihmisen edellisessä elämässä suorittamista teoista?
French[fr]
Quelle preuve a- t- on que toutes les souffrances résultent d’actes accomplis au cours d’une existence précédente?
Ga[gaa]
Mɛɛ odaseyeli yɔɔ ni tsɔɔ akɛ piŋmɔi fɛɛ jɛ mɔ ko nifeemɔ yɛ tsutsu wala shihilɛ mli lɛ mli?
Croatian[hr]
Kakav dokaz postoji da su sve patnje rezultat čovjekovih djela iz prethodnog života?
Hungarian[hu]
Mi a bizonyítéka annak, hogy valakinek a szenvedései előző életében véghezvitt cselekedeteinek a következményei?
Indonesian[id]
Apa buktinya bahwa semua penderitaan diakibatkan oleh perbuatan seseorang dalam kehidupan sebelumnya?
Iloko[ilo]
Aniat’ pammaneknek nga amin a panagsagaba ket resulta ti inaramid ti maysa iti dati a biagna?
Italian[it]
Che prova c’è che tutte le sofferenze siano il risultato delle azioni compiute in una vita precedente?
Korean[ko]
‘그 소식의 기초는 얼마나 건전한가? 모든 괴로움이 다 전생의 행위의 결과라는 증거가 어디에 있는가?
Macedonian[mk]
Каков доказ постои дека сите страдања се резултат на нечии постапки во некој претходен живот?
Norwegian[nb]
Hvilke beviser har vi for at alle lidelser er et resultat av handlinger i et tidligere liv?
Dutch[nl]
Welk bewijs is ervoor dat alle lijden het gevolg is van iemands daden in een vorig leven?
Polish[pl]
Jakie mamy dowody, że czyjeś cierpienia są wynikiem jego postępków z poprzedniego życia?
Portuguese[pt]
Que prova existe de que todos os sofrimentos são o resultado das ações da pessoa numa vida anterior?
Russian[ru]
На чем основана вера в то, что нынешние страдания — это последствия поступков в прошлой жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe gihamya yemeza ko imibabaro yose igera ku muntu iba ari ingaruka z’ibikorwa yakoze mu buzima yahozemo?
Slovak[sk]
Aký dôkaz existuje o tom, že všetko utrpenie je výsledkom činov v predošlom živote?
Slovenian[sl]
Kakšni dokazi obstajajo za to, da je posameznikovo trpljenje posledica njegovih dejanj v prejšnjem življenju?
Shona[sn]
Chibvumikisoi chiripo chokuti kutambura kwose muuyo wezviito zvomunhu muupenyu hwekare?
Serbian[sr]
Koji dokazi postoje da su sve patnje posledica čovekovih postupaka iz prethodnog života?
Southern Sotho[st]
Ho na le bopaki bofe ba hore mahlomola ’ohle ke phello ea liketso tsa motho bophelong bo fetileng?
Swedish[sv]
Vilka bevis finns det för att allt lidande är ett resultat av ens handlingar i ett tidigare liv?
Swahili[sw]
Kuna uthibitisho gani kwamba mateso yote ni kwa sababu ya vitendo vya mtu vya maisha yaliyotangulia?
Tagalog[tl]
Ano ang patotoo na lahat ng pagdurusa ay bunga ng paggawi sa nakaraang buhay?
Tswana[tn]
Go na le bosupi bofe jwa gore go boga gotlhe go bakiwa ke ditiro tse motho a di dirileng mo botshelong jo bo fetileng?
Tsonga[ts]
Hi byihi vumbhoni lebyi nga kona bya leswaku ku xaniseka hinkwako i vuyelo bya swiendlo swa munhu swa vutomi bya nkarhi lowu hundzeke?
Twi[tw]
Adanse bɛn na ɛwɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ obi nneyɛe wɔ ne kan asetra bi mu na ɛde amanehunu biara ba?
Ukrainian[uk]
Який є доказ того, що всі страждання людини зумовлені її вчинками з попереднього життя?
Xhosa[xh]
Bubuphi ubungqina obukhoyo bokuba zonke iingcinezelo zibangelwa zizenzo zikabani zobomi obudluleyo?
Zulu[zu]
Kunabuphi ubufakazi bokuthi konke ukuhlupheka kuwumphumela wezenzo zomuntu zokuphila kwangaphambili?