Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Iyang tinoon nga siya makabalik gikan sa Siloam dala ang tubig sa dihang ang mga saserdote sa templo andam na sa pagpahimutang sa hiniwa nga mga bahin sa halad diha sa halaran.
Czech[cs]
Měl si to načasovat tak, aby se od Siloe vrátil s vodou právě ve chvíli, kdy byli kněží v chrámu připraveni položit kusy oběti na oltář.
Danish[da]
Han afpassede tiden sådan at han nåede tilbage fra Siloam med vandet netop som præsterne i templet var rede til at lægge stykkerne af offeret på alteret.
German[de]
Er richtete es zeitlich so ein, daß er gerade von Siloam mit dem Wasser zurückkehrte, wenn die Priester im Tempel bereit waren, die Stücke des Schlachtopfers auf den Altar zu legen.
Greek[el]
Ο ιερέας κανόνιζε να επιστρέφει από τον Σιλωάμ με το νερό ακριβώς τη στιγμή κατά την οποία οι ιερείς στο ναό ήταν έτοιμοι να τοποθετήσουν τα κομμάτια της θυσίας πάνω στο θυσιαστήριο.
English[en]
He would time himself so as to return from Siloam with the water just as the priests in the temple were ready to lay the pieces of the sacrifice on the altar.
Spanish[es]
El sacerdote calculaba el tiempo de manera que pudiera regresar desde Siloam con el agua justo para cuando los sacerdotes del templo estuviesen listos para colocar las piezas del sacrificio sobre el altar.
Finnish[fi]
Hän ajoitti paluunsa Siloamista siten, että hän toi veden juuri kun papit olivat temppelissä valmiit panemaan teurasuhrin kappaleet alttarille.
French[fr]
Il s’arrangeait pour revenir de Siloam avec l’eau au moment précis où, au temple, les prêtres étaient prêts à déposer les morceaux du sacrifice sur l’autel.
Hungarian[hu]
Úgy intézte, hogy éppen akkor térjen vissza a tótól a vízzel, amikor a papok a templomban az oltárra teszik az áldozatot.
Indonesian[id]
Waktunya diperhitungkan agar ia dapat kembali dari Siloam dengan air itu tepat pada waktu para imam di bait siap untuk meletakkan bagian-bagian korban di atas mezbah.
Iloko[ilo]
Orasanna ti bagina tapno isu makasubli manipud Siloam nga addaan iti danum inton sisasaganan ti papadi ti templo a mangiparabaw iti altar ti paspaset ti sakripisio.
Italian[it]
Egli si regolava in modo da essere di ritorno da Siloam con l’acqua nel momento stesso in cui i sacerdoti nel tempio si accingevano a disporre i pezzi del sacrificio sull’altare.
Georgian[ka]
სილოამის აუზიდან მღვდელს უნდა მიესწრო სამსხვერპლოსთან მისვლა, ვიდრე მღვდლები მასზე შესაწირავის ნაჭრებს დააწყობდნენ.
Korean[ko]
그 제사장은 시간을 잘 계산해서 성전의 제사장들이 제단에 각을 뜬 희생 제물들을 놓을 준비가 되어 있을 때에 맞추어 실로암에서 물을 가지고 돌아왔다.
Norwegian[nb]
Han beregnet tiden slik at han var tilbake fra Siloam med vannet akkurat da prestene i templet var klar til å legge stykkene av offeret på alteret.
Dutch[nl]
Hij berekende het altijd zo dat net wanneer de priesters in de tempel ermee klaar waren de stukken van het slachtoffer op het altaar te leggen, hij met het water van Siloam terugkeerde.
Polish[pl]
Wracając z wodą, tak dostosowywał tempo, by wejść do świątyni w czasie, gdy usługujący w niej kapłani byli gotowi ułożyć kawałki ofiary na ołtarzu.
Portuguese[pt]
Ele controlava o tempo de modo a retornar de Siloé com a água justamente quando os sacerdotes no templo estavam prontos para colocar os pedaços do sacrifício no altar.
Russian[ru]
Он рассчитывал время так, чтобы вернуться из Силоама с водой в тот момент, когда священники в храме были готовы положить части жертвы на жертвенник.
Swedish[sv]
Han beräknade tiden så att han var tillbaka från Siloam med vattnet precis när prästerna i templet skulle lägga styckena av offret på altaret.
Tagalog[tl]
Itataon niyang makabalik siya mula sa Siloam dala ang tubig kapag handa na ang mga saserdote sa templo na ilagay sa altar ang mga piraso ng hain.
Chinese[zh]
取水的祭司会算准时间,当在圣殿供职的祭司准备好把祭物放在坛上时,他就拿着从西罗亚池取来的水抵达。