Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكن أن تكمل المادتان 5 و6 من قواعد الشفافية، بناء على ذلك، الباب الثالث من قواعد الأونسيترال للتحكيم من خلال تدوين الطريقة التي ينبغي أن تتبعها هيئة التحكيم في تناول المذكرات المقدَّمة من الغير ومن أطراف في المعاهدة غير متنازعة، في سياق التحكيم بين المستثمرين والدول.
English[en]
Articles 5 and 6 of the rules on transparency would therefore supplement section III of the UNCITRAL Arbitration Rules by codifying how, in treaty-based investor-State arbitration, the arbitral tribunal should handle submissions by third persons and non-disputing Parties to the treaty.
Spanish[es]
En consecuencia, los artículos 5 y 6 del Reglamento sobre la Transparencia complementarían la sección III del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI al codificar la manera en que, en los arbitrajes entre inversionistas y un Estado concertados en virtud de un tratado, el tribunal arbitral debe tramitar las presentaciones a cargo de terceros y de partes en el tratado que no sean litigantes.
French[fr]
Les articles 5 et 6 du règlement sur la transparence complèteraient donc la section III du Règlement d’arbitrage de la CNUDCI en codifiant la manière dont, dans l’arbitrage entre investisseurs et États fondés sur des traités, le tribunal arbitral devrait traiter les observations présentées par des tiers ou par des parties au traité non parties au litige.
Russian[ru]
В этой связи статьи 5 и 6 правил о прозрачности будут дополнять раздел III Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ путем кодификации положений о порядке рассмотрения третейским судом представлений третьих лиц и не являющихся сторонами спора участников международного договора в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.