Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оста или осите трябва да бъдат натоварени, за предпoчитане, с максималния статичен товар на ос; това условие обаче не е наложително, ако по време на тестовите изпитвания се отчита разликата в съпротивлението при търкаляне, породена от разликата в товара на оста или осите, подложени на изпитване.
Danish[da]
Akslen(rne) skal helst vaere belastet med det stoerste statiske akseltryk, omend dette ikke er afgoerende, saafremt der under proeverne tages passende hensyn til forskellen i rullemodstand som foelge af en anden vaegt paa proeveakslen(rne).
German[de]
Die Achse(n ) ist ( sind ) möglichst bis zur höchsten zulässigen statischen Achslast zu belasten ; dies ist jedoch nicht wesentlich , wenn während der Prüfungen der durch unterschiedliche Belastung der Prüfachse(n ) verursachte unterschiedliche Rollwiderstand berücksichtigt wird .
Greek[el]
Ο (οι) άξονας(ες) θα πρέπει κατά προτίμηση να φορτίζονται με τη μέγιστη στατική αξονική μάζα, παρόλο που αυτό δεν είναι απαραίτητο αν έχει ληφθεί υπόψη κατά τις δοκιμές η διαφορά στην αντίσταση ως προς την κύλιση που προκαλείται από μία διαφορετική μάζα εφαρμοζόμενη επί των αξόνων οι οποίοι δοκιμάζονται.
English[en]
The axle(s) should preferably be loaded with the maximum static axle mass, though this is not essential provided that due allowance is made during the tests for the difference in rolling resistance caused by a different mass on the test axle(s).
Spanish[es]
El eje o ejes objeto de la prueba deberían someterse , preferentemente , a la carga estática máxima por eje ; no obstante , esta condición no será obligatoria siempre que en las pruebas se tenga en cuenta la diferencia de resistencia a la rodadura que implica la diferencia de carga sobre el eje o ejes que se estén probando .
Estonian[et]
Telge (telgi) tuleks eelistatavalt mõjutada maksimaalse staatilise koormusega, kuigi see ei ole oluline juhul, kui katsetamise ajal võetakse asjakohaselt arvesse katsetatava telje (telgede) eri koormusest tulenevat veeretakistusjõu erinevust.
French[fr]
Le ou les essieux devraient être chargés de préférence à la charge maximale statique sur l'essieu ; cette condition n'est cependant pas impérative s'il est tenu compte pendant les essais de la différence de résistance au roulement engendrée par la différence de charge sur le ou les essieux essayés.
Croatian[hr]
Osovina, odnosno osovine bi po mogućnosti trebale biti opterećene najvećom statičkom osovinskom masom, iako to nije nužno, ako se tijekom ispitivanja uzme u obzir razlika u otporu kotrljanja zbog različitog opterećenja na ispitivanoj osovini, odnosno osovinama.
Hungarian[hu]
A tengelyt/tengelyeket a megengedett legnagyobb statikus tengelyterhelésig terjedően terhelni kell. Ez azonban nem lényeges, ha a vizsgálatok során figyelembe veszik a gördülési ellenállásnak a vizsgálati tengely/tengelyek eltérő terhelése folytán létrejövő változásait.
Italian[it]
L'asse o gli assi devono essere caricati di preferenza con la massa statica massima dell'asse ; ciò non è essenziale a condizione che durante le prove si tenga conto della differenza di resistenza al rotolamento dovuta ad una massa diversa sull'asse o sugli assi sottoposti alla prova.
Lithuanian[lt]
Geriausia, jei ašis (-ys) apkraunamos didžiausia statine ašies apkrova, tačiau tai nebūtina, jei bandant tinkamai įvertinamas skirtumas tarp pasipriešinimo riedėjimui, atsirandantis dėl skirtingos ašies (-ių) apkrovos.
Latvian[lv]
Šo pārbaudi veic ar ātrumu 40 km/h un sākotnējo bremžu temperatūru, kas nepārsniedz 100 °C, mērot uz bremžu trumuļa ārējās virsmas.
Maltese[mt]
Il-fus(ijiet) għandhom preferibbilment ikunu mgħobbija bil-massa massima statika tal-fus, avolja din mhix essenzjali sakemm jittieħed kont xieraq matul it-testijiet għad-differenza fir-reżistenza tar-rotolament kawżat b'massa differenti fuq l-fus(ijiet) tat-test.
Dutch[nl]
De as(sen) wordt (worden) bij voorkeur belast met de maximum statische asbelasting, hoewel dit niet van essentieel belang is op voorwaarde dat bij de proeven op gepaste wijze rekening wordt gehouden met het verschil in rolweerstand veroorzaakt door een verschil in belasting van de beproefde as(sen).
Polish[pl]
Zaleca się, aby osie były obciążone maksymalną statyczną masą osi, jednakże nie jest to zasadniczy warunek, jeżeli odpowiednio uwzględni się w czasie badań różnicę w oporze toczenia, spowodowaną różną masą na badanych osiach.
Portuguese[pt]
O(s) eixo(s) deve(m) de preferência estar carregado(s) com a carga máxima estática sobre o eixo ; esta condição não é todavia imperativa se se tiver em conta, durante os ensaios, a diferença de resistência ao rolamento provocada pela diferença de carga no(s) eixo(s) ensaiado(s).
Romanian[ro]
Axa(ele) ar trebui să fie încărcată(e), de preferință, cu sarcina statică maximă pe axă chiar dacă nu este necesar, cu condiția ca în cursul testărilor să fie realizată reducerea corespunzătoare pentru diferența în rezistența la rulare cauzată de masele diferite pe axa(ele) testată.
Slovak[sk]
Náprava(y) by mala(i) byť prednostne zaťažená(é) na maximálnu statickú hmotnosť nápravy, hoci to nie je podstatné za predpokladu, že sa v priebehu testov vykonajú prípustné tolerancie pre rozdiely valivého odporu spôsobené rozdielnou hmotnosťou na testovanej(ných) náprave(ách).