Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا أنت سعيد جداً ؟
Bulgarian[bg]
И какво му е веселото?
Bosnian[bs]
Što je tako veseo?
Czech[cs]
Proč se tak směješ?
Danish[da]
Jeg ved ikke hvorfor han er så glad
German[de]
Ich weiß nicht, warum er so glücklich ist.
Greek[el]
Γιατί χαίρεται τόσο;
English[en]
I don't know why he's so happy.
Estonian[et]
Ei mõista, miks ta nii rõõmus on?
Persian[fa]
نِمی دونم چرا اینقَدر خوشحاله.
Finnish[fi]
Mikä häntä sitten hymyilyttää?
French[fr]
Et ça te réjoui?
Hebrew[he]
אני לא יודע למה אתה כל-כך שמח.
Croatian[hr]
Što je tako veseo?
Hungarian[hu]
Nem tudom, minek örülsz.
Indonesian[id]
Akutak tahu mengapa dia sangat senang
Italian[it]
Non so perché è tanto contento.
Lithuanian[lt]
Neįsivaizduoju kodėl jis toks laimingas.
Malay[ms]
Aku tak tahu mengapa dia sangat gembira
Norwegian[nb]
Hvorfor er han så blid?
Dutch[nl]
Ik weet niet waarom hij zo vrolijk is.
Polish[pl]
Nie wiem, dlaczego jest taki szczęśliwy.
Portuguese[pt]
Não sei por que está ele tão feliz.
Romanian[ro]
Nu ştiu de ce e aşa fericit.
Russian[ru]
Не знаю, чего он такой счастливый.
Slovenian[sl]
Zakaj je tako dobre volje?
Serbian[sr]
Ne znam zašto je tako srećan.
Swedish[sv]
Varför är du så glad?
Thai[th]
ฉันไม่รู้ว่าทําไมดูเขาแฮปปี้
Turkish[tr]
Neden bu kadar sevindiğini bilmiyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi không biết vì sao cậu ta lại vui thế.
Chinese[zh]
我 不 知道 他 干嘛 这么 高兴