Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Аҭаацәара иалалахьоу, иара убас алалара згәы иҭоу рызгьы ихәарҭо́уп 2 000 шықәса раԥхьа арҭ аҭаацәара ҿыц аԥызҵаз рҿырԥшы иазхәыцлар.
Acoli[ach]
20 Jo munyomme —ki jo ma tye ka mito nyomme —omyero gunong pwony ki i kom lunyom aryo man ma gukwo mwaki 2,000 mukato angec.
Afrikaans[af]
20 Getroude persone—en dié wat daaraan dink om te trou—kan gerus by hierdie jong paartjie van 2 000 jaar gelede leer.
Amharic[am]
20 ያገቡም ሆኑ የማግባት ሐሳብ ያላቸው ሰዎች ከ2,000 ዓመት በፊት ይኖሩ ከነበሩት ከእነዚህ ባልና ሚስት ጥሩ ትምህርት ማግኘት ይችላሉ።
Arabic[ar]
٢٠ يَحْسُنُ بِٱلْمُتَزَوِّجِينَ وَٱلَّذِينَ يُفَكِّرُونَ فِي ٱلزَّوَاجِ أَنْ يَتَعَلَّمُوا دُرُوسًا مِنْ هٰذَيْنِ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلشَّابَّيْنِ ٱللَّذَيْنِ عَاشَا مُنْذُ ٠٠٠,٢ سَنَةٍ.
Aymara[ay]
20 Ukhat jichhakamajj niyaw 2.000 maranakäjje, ukampis kunatï Mariampi Joseyampir paskatayna ukanakatwa casadonakasa, casarasiñ munirinakasa yateqasipjjaspa.
Bashkir[ba]
20 Никахта торғандарға ла, өйләнешергә йыйынғандарға ла ошо 2000 йыл элек йәшәгән йәш ғаиләнең миҫалы тураһында уйланыу файҙалы булыр.
Basaa[bas]
20 Babiina ni ba ba nhoñol libii, ba nlama kôna ndémbél i bana babiina ba ba bi niñ hala a yé jam kiki bo 2 000 ñwii i len ini.
Batak Toba[bbc]
20 Denggan ma molo halak naung marhasohotan manang na marsangkap laho marhasohotan, maniru si Maria dohot si Josep.
Central Bikol[bcl]
20 An mga may agom—asin nagpaplanong mag-agom—igwang manunudan sa mag-agom na ini na nabuhay 2,000 na taon na an nakaagi.
Bemba[bem]
20 Abaupana na balefwaya ukuupana, kuti cawama basambililako kuli Maria na Yosefe abaali pano calo imyaka 2,000 iyapitapo.
Bulgarian[bg]
20 Женените днес, както и онези, които планират да се оженят, могат да научат много от тази млада двойка, живяла преди 2000 години.
Bangla[bn]
২০ বিবাহিত ও সেইসঙ্গে বিবাহ করার কথা চিন্তা করছে এমন ব্যক্তিরা ২,০০০ বছর আগের এই অল্পবয়সি দম্পতির কাছ থেকে অনেক কিছু শিখতে পারে।
Batak Karo[btx]
20 Kalak si nggo erjabu bage pe si atena erjabu, mehuli adi erlajar ia i bas Jusup ras Maria nari si nggeluh 2.000 tahun si lewat.
Catalan[ca]
20 Aquesta jove parella que va viure fa dos mil anys és un excel·lent exemple per als casats, i també per a aquells qui tenen pensat casar-se.
Cebuano[ceb]
20 Ang mga minyo ug kadtong nagplanong magminyo angayng makakat-og leksiyon gikan niining batan-ong magtiayon 2,000 ka tuig kanhi.
Seselwa Creole French[crs]
20 Bann koup marye ek bann ki pe anvizaze marye i devret swiv legzanp sa zenn koup ki ti viv apepre 2,000 an pase.
Czech[cs]
20 Ti, kdo jsou v manželství, i ti, kdo do něj teprve chtějí vstoupit, se mohou od tohoto mladého páru hodně naučit.
Chuvash[cv]
20 Мӑшӑрланнисем те, мӑшӑрланма хатӗрленекенсем те 2 000 ҫул каялла пурӑннӑ ҫак ҫамрӑк мӑшӑртан нумай вӗренме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
20 Ægtepar — og de der har planer om at gifte sig — kan lære meget af dette unge par som levede for 2.000 år siden.
German[de]
20 Verheiratete — und alle, die gern heiraten möchten — können von diesem jungen Paar, das vor 2 000 Jahren lebte, viel lernen.
Ewe[ee]
20 Anyo be srɔ̃tɔwo kple ame siwo le srɔ̃ɖeɖe ŋu bum nasrɔ̃ nu tso atsu kple asi sia siwo nɔ anyi ƒe 2,000 aɖewoe nye esia la ƒe ŋutinya me.
Efik[efi]
20 Ọyọfọn mme ọdọ ndọ ye mbon oro ẹduakde ndidọ ndọ ẹkpebe Joseph ye Mary emi ẹkedude uwem ke isua 2,000 emi ẹkebede.
Greek[el]
20 Οι παντρεμένοι —και όσοι σκέφτονται το γάμο— είναι καλό να μάθουν από αυτό το νεαρό αντρόγυνο που έζησε πριν από 2.000 χρόνια.
English[en]
20 Married people —and those contemplating marriage— do well to learn from this young couple of 2,000 years ago.
Spanish[es]
20 Tanto las personas casadas como las que están pensando en casarse pueden aprender mucho de aquella joven pareja que vivió hace dos mil años.
Estonian[et]
20 Abieluinimesed ja need, kes mõtlevad abielluda, peaksid sellest 2000 aastat tagasi elanud noorest paarist õppust võtma.
Persian[fa]
۲۰ زنان و شوهران و آنانی که قصد ازدواج دارند، میتوانند از این زوج جوان که ۲۰۰۰ سال پیش میزیستند، درس گیرند.
Finnish[fi]
20 Naimisissa olevien samoin kuin avioliittoa harkitsevien on hyvä ottaa oppia tästä kaksituhatta vuotta sitten eläneestä nuorestaparista.
Fijian[fj]
20 Na nodrau ivakaraitaki na veiwatini gone qori ena rauta na 2,000 na yabaki sa oti e ka ni vuli vei ira na vakawati kei ira era nanuma tiko mera na vakawati.
Faroese[fo]
20 Tey, sum eru gift — og tey, sum ætla sær at giftast — kunnu læra nógv av hesum unga parinum, sum livdi fyri 2000 árum síðani.
Fon[fon]
20 Asú kpo asì kpo enɛ lɛ e ko nɔ gbɛ̀ sín xwè 2000 ɖíe é sín kpɔ́ndéwú ɖó na kplɔ́n nǔ mɛ e ko wlí alɔ lɛ é kpo mɛ ɖěɖee ɖò tamɛ lin kpɔ́n dó alɔwliwli jí wɛ lɛ é kpo.
French[fr]
20 Ceux qui sont mariés ou qui pensent au mariage ont beaucoup à apprendre de ce couple qui a vécu il y a 2 000 ans.
Ga[gaa]
20 Esa akɛ mɛi ni ebote gbalashihilɛ mli—kɛ mɛi ni miitao abote mli—lɛ akase nɔ ko kɛjɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni darako tsɔ ni hi shi afii 2,000 ni eho nɛ lɛ ahe.
Guarani[gn]
20 Umi omendáva ha omendaséva ikatu oaprende heta mbaʼe José ha Maríagui.
Gujarati[gu]
૨૦ પરણેલા અને જેઓ લગ્નનું વિચારે છે, તેઓ ૨,૦૦૦ વર્ષ પહેલાંના આ યુગલ પાસેથી ઘણું શીખી શકે.
Wayuu[guc]
20 Mayaapejeʼe sülatüirüin maʼaka 2.000 juya süchikijee yaajatüin María yaa mmapaʼa, wainma kasa eeka süpüla natüjain sünainjee María na wayuu kasaatkana otta na kasaaleekana.
Gun[guw]
20 Alọwlemẹ lẹ po mẹhe to nulẹnpọn do alọwle ji lẹ po na wà dagbe nado plọnnu sọn apajlẹ asu po asi po he ko nọgbẹ̀ to owhe 2 000 die wayi ehe tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
20 Nitre niena gure aune nitre töita ja mäkätebätä ye raba ja tötike krubäte José aune María yebätä, kä nikanina 2,000 ta niaratre nünanbare.
Hausa[ha]
20 Ya kamata ma’aurata da waɗanda suke tunanin yin aure a nan gaba su bi misalin da wannan ma’auratan suka kafa shekaru 2,000 da suka shige.
Hebrew[he]
20 כדאי שזוגות נשואים — ואלה השוקלים להינשא — ילמדו מזוג צעיר זה שחי לפני 2,000 שנה.
Hindi[hi]
20 जो शादीशुदा हैं और जो शादी करने की सोच रहे हैं, वे 2,000 साल पहले के इस जवान जोड़े की मिसाल से बहुत कुछ सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
20 Sa mga mag-asawa subong kag sa mga nagaplano nga magminyo, may matun-an kamo sa sining bataon nga mag-asawa sang nagligad nga 2,000 ka tuig.
Croatian[hr]
20 Oni koji su u braku, a i oni koji razmišljaju o braku, trebali bi izvući pouku iz svega što se prije 2 000 godina događalo Josipu i Mariji.
Haitian[ht]
20 Li bon pou ni moun marye yo ni moun ki vle marye yo egzamine lavi de jèn moun sa yo ki te marye sa gen 2 000 an.
Hungarian[hu]
20 A házaspárok, és akik tervezik a házasságot, sokat tanulhatnak ettől a mintegy 2000 évvel ezelőtt élt fiatal pártól.
Armenian[hy]
20 Ամուսնացած զույգերը, ինչպես նաեւ նրանք, ովքեր պատրաստվում են ամուսնանալ, կարող են շատ բան սովորել 2000 տարի առաջ ապրած այս երիտասարդ ամուսիններից։
Western Armenian[hyw]
20 Ամուսնացած զոյգեր, ինչպէս նաեւ անոնք՝ որոնք կը մտածեն ամուսնանալ, կրնան շատ բան սորվիլ 2000 տարի առաջ ապրած այս երիտասարդ զոյգէն։
Herero[hz]
20 Ovakupasane na imba mbu mave vanga okukupasana, mave rihongere ovingi ku Josef na Maria mba hupire ozombura 2 000 nḓa kapita.
Indonesian[id]
20 Orang yang sudah menikah —dan yang berencana untuk menikah— sebaiknya belajar dari pasangan muda ini yang hidup 2.000 tahun yang lalu.
Igbo[ig]
20 Ndị di na nwunye na ndị na-achọ ịlụ alụ kwesịrị ịmụta ihe n’aka Josef na Meri bụ́ ndị dịrị ndụ n’ihe dị ka puku afọ abụọ gara aga.
Iloko[ilo]
20 Adu ti masursuro dagiti naasawaanen —agraman dagidiay agplamplano a makiasawa —manipud kadagitoy agkabannuag nga agassawa a nagbiag 2,000 a tawenen ti napalabas.
Isoko[iso]
20 U fo re ahwo nọ a rọo no gbe enọ e be jiroro orọo a wuhrẹ mi imava nana nọ e rria ikpe idu ivẹ (2,000) nọ i kpemu na.
Italian[it]
20 Chi è sposato, o chi vorrebbe sposarsi, dovrebbe prendere a modello questa coppia di 2.000 anni fa.
Japanese[ja]
20 結婚している人や結婚を考えている人は,この2,000年前の若い夫婦の模範から学べます。
Javanese[jv]
20 Wong sing wis nikah, utawa sing nduwé rencana arep nikah, apiké sinau saka pasangan iki, sing urip 2000 taun kepungkur.
Georgian[ka]
20 კარგია, დაქორწინებულმა წყვილმა, და მათ, ვინც დაქორწინებას აპირებს, მიჰბაძონ დაახლოებით 2 000 წლის წინათ მცხოვრებ ამ ახალგაზრდა წყვილს.
Kabiyè[kbp]
20 Pɩwɛɣ ɖeu se mba pɔɖɔkɩ nesi nɛ mba pañɩnɩɣ nesi ɖɔkʋʋ yɔ, pɛkpɛlɩkɩ kɩɖaʋ ŋgʋ Yosɛɛfʋ nɛ Maarɩɩ paha-ɖʋ pɩlakɩ ɛzɩ pɩnzɩ 2000 yɔ.
Kongo[kg]
20 Bantu yina me kwelaka, mpi bantu yina ke yilama sambu na kukwela, fwete baka dilongi na bankwelani yai ya baleke ya kuvandaka na luzingu bamvula 2 000 me luta.
Kikuyu[ki]
20 Arĩa marĩ thĩinĩ wa kĩhiko o hamwe na arĩa marerĩgĩrĩra kũingĩra thĩinĩ wakĩo no merute na kĩonereria kĩa Jusufu na Mariamu.
Kuanyama[kj]
20 Ovalihomboli nosho yo ovo tava diladila okuya mohombo, otava dulu okulihonga shihapu moshihopaenenwa shovalihomboli ovo ovanyasha ovo va li ko omido 2 000 da pita.
Kazakh[kk]
20 Ерлі-зайыптылар немесе неке құрайын деп жүргендер 2000 жыл бұрын өмір сүрген осы жас жұбайлардың мысалынан көп нәрсеге үйрене алады.
Kalaallisut[kl]
20 Aappallit katinnissamillu pilersaaruteqartut aappariit inuusuttut taakku ukiut 2.000-t matuma siorna inuusut ilinniarfigingaarsinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
20 O makaza —ni ió a mu banza ku kazala —a tokala ku di longa phangu ku dikaza didi dia kexile ku muenhu 2.000 ja mivu ku dima.
Kannada[kn]
20 ಇಂದು ವಿವಾಹಿತರೂ ವಿವಾಹವಾಗಲಿರುವವರೂ 2,000 ವರುಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಜೀವಿಸಿದ್ದ ಈ ಯುವ ದಂಪತಿಯಿಂದ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
20 결혼한 사람들 그리고 결혼을 고려하고 있는 사람들은 2000년 전에 살았던 이 젊은 부부로부터 교훈을 얻을 수 있습니다.
Konzo[koo]
20 Abathahenie n’abakayitheghekera eringira omwa butheke batholere ibagherererya eky’erileberyako ekya Yozefu na Maria ababyaho myaka nga 2,000 eyihwere.
Kaonde[kqn]
20 Bantu basongola ne bakeba kusongolwa bafwainwa kufunjilako kwi Yosefwa ne Maliya abo bajinga pano pa ntanda myaka 2000 yapitapo.
S'gaw Karen[ksw]
၂၀ ပှၤလၢအအိၣ်ဒီးအသးသမူတံၤသကိး ဒီးပှၤလၢအအဲၣ်ဒိး ဆီဟံၣ်ဆီဃီတဖၣ်စ့ၢ်ကီး ကြၢးကွၢ်လိဝဲ ပှၤနီၢ်ဒီမါဝၤလၢအအိၣ်မူတ့ၢ် လၢအပူၤကွံာ်အနံၣ် ၂,၀၀၀ အံၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
20 Valikwali nava vana kugazadara kukwara, va lirongere ko kwaMariya naJosefa ava va parukire nomvhura 2 000 da ka pita.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Ampumpa y’awana basompa balenda longoka diambu kw’akazi awaya bazinga se vioka 2.000 ma mvu.
Lamba[lam]
20 Abantu abopeene na babo abalukufwaya ukuupa neli ukuupwa balyelelwe ukusambililako kuli Josefi na Maliya abaaliko imyaka 2,000 iipitilepo.
Ganda[lg]
20 Waliwo ebintu abafumbo awamu n’abo abasuubira okuyingira obufumbo bye basobola okuyigira ku Yusufu ne Maliyamu.
Lingala[ln]
20 Ekozala malamu ete bato oyo babalá, ná baoyo bazali kokana kobala, bámekola mwasi ná mobali wana oyo bazalaki na bomoi eleki sikoyo mbula 2 000.
Lozi[loz]
20 Batu babanyezi ni bababata kukena mwa linyalo baswanela kuituta tuto kwa mutala wa Josefa ni Maria bane bapilile lilimo ze 2,000 kwamulaho.
Lithuanian[lt]
20 Susituokusiems ir tiems, kurie ketina tuoktis, iš šios prieš du tūkstančius metų gyvenusios jaunos poros yra ko pasimokyti.
Luba-Katanga[lu]
20 Bantu besonge —ne boba balanga kwisonga —i biyampe baboile ñeni ku bano ba mulume ne mukaji bapya mu busongi bāikele’ko pano ke padi myaka 2000.
Luba-Lulua[lua]
20 Mbimpe bua bantu badi mu mabaka anyi badi bajinga kuselangana bapetele dilongesha ku tshilejilu tshia bena dibaka bapiabapia aba bavua ne muoyo kukadi bidimu 2000.
Luvale[lue]
20 Vatu valimbata navaze vanakusaka kupwa muulo vatela kulinangula kuli Maliya naYosefwe, vaze vapwileko kafwe myaka 2000 kunyima.
Lunda[lun]
20 Antu adisumbula hela anakukeña kudisumbula atela kudizila kuyuma yeliliyi Yosefu naMariya adiñaku yaaka 2,000 yinahituhu.
Luo[luo]
20 Ber ka joma okendore kaachiel gi jogo man gi chenro mar donjo e kend opuonjore kuom ji ariyogi ma ne odak higni 2,000 mokalo.
Coatlán Mixe[mco]
20 María mëdë José ja jyukyˈäjttë naa myajtsk mil jëmëjtëp, per mbäädë yˈijxpajtënë pyudëkëty pënaty të pyëktë o pënaty pëkandëp.
Morisyen[mfe]
20 Bann koup, ek bann ki pe pans pou marye, kapav aprann boukou ar sa koup ki’nn viv preske 2,000 an avan la.
Malagasy[mg]
20 Efa 2 000 taona izay no lasa, nefa mbola modely ho an’ny mpivady sy izay mikasa hivady i Josefa sy Maria.
Marshallese[mh]
20 Ro em̦õj aer m̦are im ro rej l̦õmn̦ak in m̦are rej aikuj katak jãn joñak in em̦m̦an an Meri im Josep me ear wal̦o̦k 2,000 iiõ ko remootl̦o̦k.
Macedonian[mk]
20 Оние што се во брак — како и оние што сакаат да стапат во брак — можат многу да научат од сѐ што му се случувало на овој млад пар пред 2.000 години.
Malayalam[ml]
20 രണ്ടായി രം വർഷം മുമ്പ് ജീവി ച്ചി രുന്ന ഈ യുവദ മ്പ തി ക ളിൽനിന്ന് ഇന്നുള്ള ദമ്പതി കൾക്കും വിവാ ഹ ത്തെ ക്കു റി ച്ചു ചിന്തി ക്കു ന്ന വർക്കും പലതും പഠിക്കാ നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
20 Эхнэр нөхрүүд болон гэр бүлтэй болохыг бодож яваа хүмүүст 2 000 орчим жилийн өмнө амьдарч байсан энэ хосоос сурах юм их бий.
Mòoré[mos]
20 A Zozɛf ne a pagã vɩɩmdã sẽn ta yʋʋm 2000 masã. La yɩta sõma tɩ sẽn kẽ-b kãadmã, la baa sẽn magd-b n na n kẽ wã rɩk yam b mak-sõngã pʋgẽ.
Marathi[mr]
२० वयानं लहान असून मरीयासुद्धा वैवाहिक जीवनाच्या जबाबदाऱ्या चांगल्या प्रकारे पार पाडू लागली.
Malay[ms]
20 Orang yang sudah berkahwin —dan mereka yang merancang untuk berkahwin—harus belajar daripada teladan pasangan yang muda ini.
Maltese[mt]
20 Uħud miżżewġin—u dawk li qed jaħsbu biex jiżżewġu—jagħmlu tajjeb li jitgħallmu minn din il- koppja żagħżugħa taʼ 2,000 sena ilu.
Burmese[my]
၂၀ လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂,၀ ၀ ၀ ကျော် က ဒီ မောင်နှံစုံ ဆီကနေ အခုခေတ် အိမ်ထောင်သည်တွေ အပြင် အိမ်ထောင်ပြု ဖို့ စဉ်းစား နေ သူတွေပါ သင်ခန်းစာယူ သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
20 De som er gift – og de som tenker på å gifte seg – kan lære mye av dette unge paret, som levde for to tusen år siden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 Akin monamiktijkejya uan akin kinemilijtokej monamiktiskej uelis kitojtokaskej ininneskayo nejon namikuanij akin nenkej kemej ome mil xiujmej achto.
North Ndebele[nd]
20 Abantu abatshadileyo kanye lalabo abafisa ukutshada kufanele bacabangisise ngendaba kaJosefa loMariya lanxa yenzakala eminyakeni engu-2 000 eyadlulayo.
Nepali[ne]
२० आजभन्दा २,००० वर्ष पहिलेका यी जवान दम्पतीको उदाहरणबाट विवाहित जोडीले र विवाह गर्ने विचार गरिरहेका व्यक्तिहरूले राम्रो पाठ सिक्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
20 Aaihokani naamboka taya dhiladhila ondjokana otaya vulu okwiilonga oshindji kuMaria naJosef mboka ya li ko oomvula 2 000 dha pita.
Nias[nia]
20 Niha si no mangowalu—ba sedöna mangowalu—sökhi na lafahaʼö ira khö ngambatö si bohou daʼa sauri me 2.000 fakhe silalö.
Dutch[nl]
20 Echtparen, en ook personen die een huwelijk overwegen, kunnen een voorbeeld nemen aan dit jonge stel dat tweeduizend jaar geleden leefde.
South Ndebele[nr]
20 Abantu abatjhadileko—nalabo ababhincela ukutjhada—benza kuhle ngokufunda ebatjhadini abasesebatjhaba beminyakeni ezi-2 000 eyadlulako.
Northern Sotho[nso]
20 E tla ba mo gobotse gore batho bao ba lego lenyalong gotee le bao ba naganago go tsena lenyalong, ba ithute go banyalani ba ba bafsa bao ba phetšego nywageng e 2 000 e fetilego.
Nyanja[ny]
20 Anthu omwe ali pa banja ndiponso amene akufuna kulowa m’banja ayenera kuphunzirapo kanthu pa zimene Yosefe ndi Mariya anachitazi.
Nzima[nzi]
20 Ɔwɔ kɛ agyalɛma nee menli mɔɔ ɛlɛsiezie bɛ nwo ahɔ agyalɛ la bɔ mɔdenle sukoa agyalɛma ɛhye mɔ mɔɔ dɛnlanle aze wɔ ɛvolɛ kɛyɛ 2,000 mɔɔ ɛze ɛhɔ anu la.
Oromo[om]
20 Namoonni gaaʼela godhatanis taʼe warri gaaʼela godhachuuf yaadaa jiran, hiriyoota gaaʼelaa dargaggoota taʼaniifi waggaa 2,000 dura turan kanarraa barumsa gaarii argatu.
Panjabi[pa]
20 ਅੱਜ ਵਿਆਹੇ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਲੋਕ ਵੀ ਇਸ 2,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਜੋੜੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
20 Anggano 2,000 taon lay apalabas, dakel nin siansia so naaralan na saray sanasawa —ontan met ed saray manplaplanon mangasawa o miasawa —ed alimbawa di Jose tan Maria.
Papiamento[pap]
20 Tantu hende kasá komo esnan ku tin pensá di kasa por siña for di e ehèmpel di e pareha hóben akí ku a biba un 2.000 aña pasá.
Polish[pl]
20 Od tych dwojga ludzi, którzy żyli dwa tysiące lat temu, wiele mogą się nauczyć zarówno osoby myślące o małżeństwie, jak i mężowie i żony.
Portuguese[pt]
20 Os casados — e os que pensam em se casar — devem aprender algo desse jovem casal que viveu uns 2 mil anos atrás.
Quechua[qu]
20 Kë jövinllaraq casädukuna kawayanqampitaqa ishkë waranqa watakunanam pasarishqa, peru kanan witsan casädukuna y casakïman pensëkaqkunapis pëkunapitaqa alläpam yachakïta puëdiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Mariamantawan Joseymanta yachasqankuqa allintam yanapanqa casarasqa kaqkunata chaynataq casarakuy piensaqkunatapas.
Cusco Quechua[quz]
20 Casarasqakunapas casarakuyta munaqkunapas askhatan yachankuman Josewan Mariawan imayna kawsasqankumanta.
Rundi[rn]
20 Ababiranye ndetse n’ababitegekanya, vyoba vyiza bagize ico bigiye kuri uwo mugabo n’umugore bari baheruka kwubakana, ubu hakaba haciye imyaka irenga 2.000.
Romanian[ro]
20 Chiar dacă au trăit cu 2 000 de ani în urmă, Iosif şi Maria sunt un exemplu pentru cuplurile căsătorite şi pentru cei care intenţionează să se căsătorească.
Russian[ru]
20 Состоящим в браке, а также тем, кто собирается вступить в брак, полезно поразмышлять над примером этой молодой супружеской пары, жившей 2 000 лет назад.
Kinyarwanda[rw]
20 Byaba byiza abashakanye ndetse n’abitegura kurushinga bakuye isomo kuri uwo muryango umaze imyaka 2.000 ubayeho.
Sena[seh]
20 Anyakumanga banja na ale anadikhira kumanga banja asafunika kupfundza cinthu cakufunika kubulukira kwa pidacitikira Zuze na Mariya, adakhala maso m’pyaka 2.000 nduli.
Sango[sg]
20 Azo so asara mariage awe, wala so aye ti sara ni, a yeke nzoni ala manda ye na lege ti amaseka use so.
Sinhala[si]
20 දැනට වසර 2,000කට පමණ පෙර සිටි මේ තරුණ යුවළගෙන් අද සිටින විවාහකයන්ටත් විවාහ වීමට බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්න අයටත් පාඩම් රැසක් ඉගෙනගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
20 Ľudia v manželstve — i tí, ktorí o manželstve uvažujú — sa môžu od tohto mladého páru, ktorý žil pred dvetisíc rokmi, veľa naučiť.
Slovenian[sl]
20 Poročeni – in tisti, ki se nameravajo poročiti – se lahko naučijo marsikaj od tega mladega para izpred 2000 let.
Samoan[sm]
20 E maua e ulugalii faaipoipo ma i latou o mafaufau e faaipoipo, se lesona tāua mai lenei ulugalii talavou na soifua i le 2,000 tausaga ua mavae.
Shona[sn]
20 Vanhu vakaroorana nevaya vari kufunga zvekuroorana vanofanira kudzidza kune murume nemudzimai vechiduku ava vakararama makore 2 000 akapfuura.
Songe[sop]
20 Abitungu bantu beyibakishene na abakyebe kwiyibakisheena —bambule kileshesho kya Yoosefe na Madiya sunga takudi bipwa bikile pa 2000.
Albanian[sq]
20 Të martuarit, dhe ata që po mendojnë të martohen, bëjnë mirë të mësojnë nga ky çift i ri që jetoi 2.000 vjet më parë.
Serbian[sr]
20 Bračni parovi, kao i oni koji razmišljaju da stupe u brak, mogu učiti od ovog mladog para koji je živeo pre 2 000 godina.
Sranan Tongo[srn]
20 Sma di trow èn sosrefi den wan di e prakseri fu trow, kan leri wan moi sani fu a yongu trowpaar disi di ben libi sowan 2000 yari pasa.
Swati[ss]
20 Bantfu labashadile kanye nalabo labacabangela kushada, benta kahle ngekufundza esibonelweni saJosefa naMariya labaphila eminyakeni lengu-2 000 leyengcile.
Southern Sotho[st]
20 Banyalani—le ba nahanang ho kena lenyalong—ba lokela ho ithuta mohlaleng oa banyalani bana ba bacha ba phetseng lilemong tse 2 000 tse fetileng.
Swedish[sv]
20 Gifta par och de som planerar att gifta sig kan lära sig mycket av det här unga paret som levde för 2 000 år sedan.
Swahili[sw]
20 Wenzi wa ndoa pamoja na wale ambao wanafikiria kufunga ndoa wanapaswa kutafakari mfano wa wenzi hawa walioishi miaka 2,000 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
20 Ndoa ya Yosefu na Maria, watu walioishi kumepita miaka 2 000, inaweza kuwafundisha mengi wale waliokwisha kufunga ndoa, na wale wanaotazamia kufunga ndoa.
Tamil[ta]
20 இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாழ்ந்த இந்த இளம் தம்பதியிடமிருந்து நிறைய விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்ளலாம் —மணம்புரிந்தோரும் சரி மணம்புரியத் திட்டமிடுவோரும் சரி.
Telugu[te]
20 పెళ్లయిన వాళ్లకు, పెళ్లి చేసుకోవాలని అనుకుంటున్న వాళ్లకు 2,000 కన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాల క్రితం జీవించిన ఈ యువ జంట చక్కని ఆదర్శం.
Thai[th]
20 คง จะ ดี ถ้า คน ที่ สมรส แล้ว รวม ทั้ง คน ที่ คิด จะ สมรส เรียน บาง สิ่ง จาก สามี ภรรยา หนุ่ม สาว คู่ นี้ ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ เมื่อ 2,000 ปี ที่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
20 ምርዑዋት ሰብ ሓዳርን ኪምርዓዉ ዚሓስቡን፡ ካብዞም 2,000 ዓመት ይገብር ዝነበሩ ሰብ ሓዳር ኪምሃሩ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
20 Doo u noov man kasev man mba ve lu sôôr ayol a ve la vea hen kwagh hen nom man kwase mba yange ve lu sha tar anyom 2,000 ken ijime la.
Turkmen[tk]
20 Maşgalaly we durmuş gurmak isleýän adamlar iki müň ýyl mundan öň ýaşan bu ýaş är-aýalyň mysalyndan köp zatlary öwrenip biler.
Tagalog[tl]
20 Ang mga mag-asawa at ang mga nagbabalak mag-asawa ay may matututuhan sa mag-asawang ito na nabuhay 2,000 taon na ang nakalilipas.
Tetela[tll]
20 Wanɛ wambotshukana ndo wanɛ wasangoya ntshukana kokaka nkondja wetshelo oma le Yɔsɛfu nde la Mariya wakasɛnɛ ambeta ɛnɔnyi oko 2000.
Tswana[tn]
20 Go ka nna molemo gore—banyalani le batho ba ba akanyetsang lenyalo—ba ithute mo banyalaning bano ba basha ba ba tshetseng dingwaga di ka nna 2 000 tse di fetileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Ŵanthu akutorana kweniso wo akhumba kutorana, angachita umampha ukongwa kusambira kwaku Yosefe ndi Mariya wo ŵengaku vyaka 2,000 vajumpha.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Aabo bakwetene—alimwi abaabo balangila kukwata naa kukwatwa kumbele—inga bacita kabotu kwiiya banabukwetene aaba ibakacili bana-bana ibakapona myaka iili 2,000 yainda.
Papantla Totonac[top]
20 Tiku tamakgaxtokgkgonit chu tiku lakapastakmakgolh natamakgaxtokgkgo, tlan lhuwa nakatsinikgo xlakata uma tamakgaxtokgat nema latamakgolh akgtiya mil kata.
Turkish[tr]
20 Evli kişiler ya da evlenmeyi düşünenler, 2.000 yıl önce yaşamış bu genç çifti örnek almaktan büyük yarar görebilirler.
Tsonga[ts]
20 Vanhu lava tekaneke ni lava ehleketaka hi ku tekana, va fanele va dyondza eka vatekani lava, lava ha riki vantshwa lava hanyeke eka malembe ya 2 000 lama hundzeke.
Tswa[tsc]
20 A mipatswa yi chadileko — kutani leyi yi lavako ku chada — yi maha khwatsi hi ku gonza zokari ka patswa lowu wa vaswa wu hanyileko kwalomo ka 2.000 wa malembe ma hunzileko.
Tatar[tt]
20 2 000 ел элек яшәгән бу яшь пардан өйләнгән кешеләр дә, өйләнешергә җыенучылар да күп нәрсәгә өйрәнә ала.
Tumbuka[tum]
20 Ŵanthu ŵakutorana na awo ŵakughanaghana vya kutora, ŵangasambirako vinandi ku ŵakutorana aŵa.
Twi[tw]
20 Ɛsɛ sɛ awarefo ne wɔn a wɔreyɛ nhyehyɛe aware no bɔ mmɔden sɛ wobesuasua saa awarefo yi a wɔtenaa ase mfe 2,000 a atwam no.
Tahitian[ty]
20 Ia huti mai ïa te feia faaipoipo, te feia atoa e opua ra e faaipoipo, i te haapiiraa i te hi‘oraa o Maria raua Iosepha tei ora na a 2 000 matahiti a‘enei.
Tzotzil[tzo]
20 Li buchʼutik nupunemik xae xchiʼuk li buchʼutik ta snop ta xnupunike xuʼ ep kʼusitik xchanik ta stojolal li jun nupultsʼakal ti kuxiik leʼ xa ta chaʼmil jabile.
Ukrainian[uk]
20 Хоча Йосип і Марія жили майже 2000 років тому, подружні пари й ті, хто збирається одружитись, можуть багато від них навчитися.
Umbundu[umb]
20 Olohueli kuenda vana va yongola oku kuela, va sukila oku setukula ongangu ya Yosefe la Maria okuti, tunde eci va kala komuenyo, pa pita ale 2.000 kanyamo.
Venda[ve]
20 Vhavhingani—na vhane vha khou humbula nga ha u dzhenela mbingano—vha tea u guda kha tsumbo ya vhenevha vhavhingani vhaswa vhe vha tshila miṅwahani ya 2 000 yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
20 Dù chuyện đã xảy ra từ 2.000 năm trước nhưng những cặp vợ chồng, hoặc người đang dự tính kết hôn, vẫn có thể học theo gương của đôi vợ chồng trẻ này.
Makhuwa[vmw]
20 Ale athelanne vamosa ni ale anuupuwela othelana, aahaana wiixutta etthu yooloka wa anamathelana ala amiravo yaawo yaakhanle iyaakha 2.000 sivinre.
Wolaytta[wal]
20 Aqo oyqqidaageeti, qassi ekkanawu woy gelanawu qoppiyaageeti 2,000 layttappe kase deˈida ha yelaga azinaappenne macheeppe darobaa tamaaroosona.
Waray (Philippines)[war]
20 May maopay nga leksyon nga mahibabaroan an mga mag-asawa —ngan adton nagpaplano mag-asawa —hinin batan-on nga magpadis 2,000 ka tuig na an naglabay.
Xhosa[xh]
20 Abantu abatshatileyo—nabo bacinga ngokutshata—baya kuba benza kakuhle ukuba bafunda kumzekelo wesi sibini esasiphila kwiminyaka engama-2 000 eyadlulayo.
Yao[yao]
20 Ŵandu ŵalombene soni ŵakusaka kulombana mpaka atende cenene kulijiganya kutyocela ku liŵasa lyalyapali yaka yakupunda 2,000 yipiteyo.
Yoruba[yo]
20 Ó yẹ kí àwọn tọkọtaya àtàwọn tó ń gbèrò láti ṣègbéyàwó kẹ́kọ̀ọ́ lára tọkọtaya tó gbé ayé ní ẹgbàá [2,000] ọdún sẹ́yìn yìí.
Yucateco[yua]
20 Kex María yéetel José kuxlajoʼob óoliʼ dos mil jaʼaboʼob beoraaʼ, le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼob bey xan le táan u tuklik u tsʼoʼokol u beeloʼoboʼ, yaʼab baʼax jeʼel u kankoʼob tiʼ letiʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Cásica cani maʼ bichaganáʼ zaqueca cani maʼ caníʼ ique guichaganáʼ zanda guiziidicaʼ stale de guendaxheelaʼ ni bibani maʼ raca chupa mil iza riʼ.
Zande[zne]
20 Arogotise na agu aboro nambakada pa rogatise, si naida aida i wirikipai be aMaria na Yosefa nga aguyo naraki agarã wa 2,000 kusayo.
Zulu[zu]
20 Abantu abashadile—nalabo abacabangela ukushada—benza kahle ngokufunda kulo mbhangqwana osemusha owaphila eminyakeni engu-2 000 edlule.