Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لو أنهم ينفقون القليل من الوقت على محاولة شق طريقهم نحو الآخرين، ووقت أطول قليلاً على الإصلاح السياسي في ديارهم، فقد يمنحون نظامهم الديموقراطي فرصة أفضل.
Bulgarian[bg]
Ако прекарваха по-малко време, опитвайки се да наложат своя подход върху другите, и работеха повече по вътрешна политическа промяна, щяха да бъдат по-добри демократи.
Czech[cs]
Kdyby věnovali o něco méně času úsilí vnutit svou cestu ostatním, a o něco více času politické reformě na své půdě, možná by jejich demokracie měly lepší šance.
German[de]
Wenn sie, statt anderen ihren Weg aufzuzwingen, ihre Zeit mehr für politische Reformen im eigenen Haus verwendeten, eröffneten sie der Demokratie vielleicht bessere Chancen.
Greek[el]
Αν μόνο ξόδευαν κάπως λιγότερο χρόνο στην προσπάθεια να επιβάλλουν το δικό τους τρόπο στους άλλους και λιγάκι περισσότερο στην εσωτερική πολιτική μεταρρύθμιση ίσως έδιναν στη δημοκρατία τους μια καλύτερη ευκαιρία.
English[en]
If they would spend just a little less time on trying to force their way onto others, and a little bit more on political reform at home, they might give their democracy a better chance.
Spanish[es]
Si pasaran un poco menos de tiempo tratando de forzar su sistema a otros, y un poco más en reformar la política en su país, le darían una mejor oportunidad a su democracia.
Persian[fa]
اگر آنها وقت کمتری می گذاشتند برای غالب کردن عقاید خود بر دیگران، واندکی هم به فکر اصلاحات سیاسی خود بودند، احتمال موفقیت دموکراسی بیشتر می شد.
French[fr]
Si elles passaient juste un petit peu moins de temps à essayer d'imposer aux autres leur perspective, et un peu plus de temps sur leurs propres réformes politiques alors elles pourraient bien donner sa chance à la démocratie.
Galician[gl]
Se perdesen menos tempo tratando de impoñerlles o seu sistema a outros, e un pouco máis nas súas propias reformas políticas, farían algo mellor pola democracia.
Hebrew[he]
אם הם רק ישקיעו פחות זמן לנסות לכפות את דרכם על אחרים, וישקיעו קצת יותר ברפורמה פוליטית אצלם בבית, הם עשויים לתת לדמוקרטיה שלהם סיכוי טוב יותר.
Croatian[hr]
Kada bi potrošili samo malo manje vremena pokušavajući utuviti svoj način drugima, a malo više na političku reformu u kući, mogli bi dati svojoj demokraciji bolje izglede.
Hungarian[hu]
Ha csak egy kicsit kevesebb időt töltenének azzal, hogy próbálják másokra is rákényszeríteni, amit ők már megéltek és jónak titulálnak, és jobban szorgoskodnának politikai rendszerük megreformálásán, nagyobb esélyt adnának saját demokráciájuknak a túlélésre.
Indonesian[id]
kalau mereka lebih sedikit buang waktu untuk memaksakan cara mereka kepada yang lain dan lebih banyak melakukan reformasi politik di negara mereka sendiri mereka mungkin memberikan demokrasi sebuah kesempatan
Italian[it]
Se spendessero appena un po' meno tempo nel cercare di convincere gli altri, e un po' più di tempo sulla riforma politica nazionale, potrebbero dare alla loro democrazia maggiori possibilità.
Japanese[ja]
彼らが他の国々に自分たちのやり方を 押し付ける時間を少しでも削って 自国の政治改革に時間を費やすならば 民主主義をうまく行なうチャンスがあるかもしれません
Korean[ko]
그들이 자기들의 시간을 그들의 방법을 남에게 강요하는데 조금만 덜 쓰고, 자국의 정치 개혁에 조금만 더 쓴다면, 그들의 민주주의에게 더 낳은 기회를 주는 셈이 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei jie skirtų truputėlį mažiau laiko bandydami įgrūsti savo santvarką kitiems, ir truputėlį daugiau skirtų politinėms reformoms namuose, galbūt jie suteiktų demokratijai geresnius šansus.
Dutch[nl]
Als ze wat minder tijd zouden stoppen in pogingen hun levenswijze op te leggen aan anderen en wat meer tijd aan politieke hervorming thuis, zouden ze hun democratie wellicht een betere kans geven.
Polish[pl]
Gdyby te elity traciły nieco mniej czasu na narzucaniu innym własnego sposobu rządzenia, a więcej czasu poświęciły reformie politycznej u siebie, mogłyby dać swojej demokracji szansę na lepsze jutro.
Portuguese[pt]
Se eles passassem só um pouco menos de tempo tentando obrigar os outros a fazerem do seu jeito, e um pouco mais em reformas políticas dentro de casa, eles podem dar à sua democracia uma chance melhor.
Romanian[ro]
Dacă ar petrece mai puțin timp încercând să-și impună metodele asupra altora și mai mult timp cu reformele politice interne, ar putea da democrației o șansă mai bună.
Russian[ru]
Если бы они тратили чуть меньше времени на то, чтобы свои методы навязать другим, и чуть больше — на политические реформы своих стран, то, возможно, у демократии было бы больше шансов.
Slovenian[sl]
Če bi le malo manj časa namenili vsiljevanju njihovih načinov drugim in ga več namenili domačim političnim reformam, bi se morda njihovim demokracijam bolje pisalo.
Serbian[sr]
Kada bi proveli samo malo manje vremena pokušavajući da nametnu svoj način drugima i malo više posvetili političkim reformama kod kuće, možda bi pružili bolju šansu njihovoj demokratiji.
Swedish[sv]
Om de bara hade ägnat lite mindre tid åt att försöka tvinga sig på andra, och lite mer tid åt politiskt reformarbete hemmavid, hade de kanske givit demokratin en bättre chans.
Turkish[tr]
Eğer kendi yollarını diğerlerine zorla benimsetmekle daha az zaman harcasalardı, ve evlerinde biraz daha siyasi reform yapsalardı; demokrasilerine daha iyi bir şans verebilirlerdi.
Ukrainian[uk]
Якби вони витрачали менше часу, намагаючись нав’язати своє бачення іншим, а, натомість, витратили його на проведення політичних реформ у себе вдома, то демократія мала б більше шансів на успіх.
Vietnamese[vi]
Nếu họ dành ít thời gian hơn một chút để ép buộc người khác làm theo suy nghĩ của mình, và thay vào đó thực hiện cải cách chính trị cho nước nhà, họ có thể cho nền dân chủ một cơ hội tốt hơn.