Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Налице е сериозна липса на надеждна, съпоставима и потвърдима информация за някои аспекти на цените и разходите и по-специално за причините за измененията в разходите за пренос и разпределение, за точното въздействие на енергийните разходи върху разходите на ниво производствени мощности и за нивото на данъчно облагане и субсидиите, особено за промишлеността.
Czech[cs]
Chybí zejména spolehlivé, srovnatelné a ověřitelné informace o některých aspektech cen a nákladů, zejména o faktorech určujících přepravní a distribuční náklady, o přesném dopadu nákladů na energii na úrovni výrobních zařízení a o výši zdanění a subvencí, zejména pokud jde o průmysl.
Danish[da]
Der er en alvorlig mangel på troværdige, sammenlignelige og verificerbare oplysninger om visse aspekter af priser og omkostninger, navnlig om de faktorer, der påvirker transmissions- og distributionsomkostningerne, om energiens nøjagtige indvirkning på omkostningerne i produktionsanlæggene og om beskatnings- og tilskudsniveauerne, navnlig for industrien.
German[de]
Es besteht ein ernster Mangel an glaubwürdigen, vergleichbaren und überprüfbaren Informationen über bestimmte Preis- und Kostenaspekte, insbesondere über die Faktoren, die die Übertragungs- und Verteilungskosten in die Höhe treiben, über die genauen Auswirkungen der Energiekosten auf der Ebene der Produktionsanlagen und über die Höhe der Steuern und Subventionen vor allem für die Industrie.
Greek[el]
Υπάρχει σοβαρή έλλειψη αξιόπιστων, συγκρίσιμων και επαληθεύσιμων στοιχείων σχετικά με ορισμένες πτυχές των τιμών και του κόστους, ιδίως όσον αφορά τους παράγοντες που επηρεάζουν το κόστος της μεταφοράς και της διανομής, τον ακριβή αντίκτυπο της ενέργειας στο κόστος στο επίπεδο των εγκαταστάσεων παραγωγής και τα επίπεδα της φορολόγησης και των επιδοτήσεων, ιδιαίτερα στον κλάδο της βιομηχανίας.
English[en]
There is a serious lack of credible, comparable and verifiable information on certain aspects of prices and costs, in particular on the drivers of transmission and distribution costs, on the exact impact of energy on costs at the level of production facilities and on the levels of taxation and subsidy, in particular for industry.
Spanish[es]
Hay una grave falta de información fiable, comparable y verificable sobre determinados aspectos de los precios y costes; en particular sobre los impulsores de los costes de transporte y distribución, el impacto exacto de la energía en los costes en las instalaciones de producción y en los niveles de impuestos y subvenciones, en particular para la industria.
Estonian[et]
Hindade ja kulude teatavate aspektide kohta on väga vähe usaldusväärseid, võrreldavaid ja kontrollitavaid andmeid. Eriti puudutab see ülekande- ja jaotuskulusid mõjutavaid tegureid, energia täpset mõju kuludele tootmisüksuste tasandil ning maksude ja toetuste taset, eelkõige äriühingute puhul.
Finnish[fi]
Tiettyjä hinta- ja kustannusnäkökohtia koskevien luotettavien, vertailukelpoisten ja varmistettavissa olevien tietojen puute on suuri. Tämä koskee erityisesti siirto- ja jakelukustannuksiin vaikuttavia tekijöitä, energian tarkkaa vaikutusta kustannuksiin tuotantolaitosten tasolla sekä verojen ja tukien tasoa erityisesti teollisuuden osalta.
French[fr]
On manque cruellement d'informations crédibles, comparables et vérifiables sur certains aspects des prix et des coûts et notamment sur les éléments déterminants des coûts de transport et de distribution, sur l'incidence exacte de l'énergie sur les coûts au niveau des installations de production et sur les niveaux de fiscalité et de subvention, notamment pour les entreprises.
Croatian[hr]
Postoji ozbiljan manjak vjerodostojnih, usporedivih i provjerivih podataka o određenim aspektima cijena i troškova, osobito o pokretačima troškova prijenosa i distribucije, o točnom utjecaju energije na troškove na razini proizvodnih postrojenja i o razinama oporezivanja i subvencija osobito za industriju.
Hungarian[hu]
Komoly probléma, hogy nincs hiteles, összehasonlítható és ellenőrizhető információ az árak és költségek bizonyos vonatkozásairól, különösen az átviteli és elosztási költségek tényezőiről, az energiaköltségekre gyakorolt pontos hatásáról a gyártó létesítmények szintjén, és az adózási és támogatási szintekről, különösen az ipar esetében.
Italian[it]
Sono molto scarse le informazioni credibili, comparabili e verificabili su certi aspetti dei prezzi e dei costi, in particolare sui fattori che influiscono sui costi di trasmissione e di distribuzione, sugli effetti precisi dell'energia sui costi a livello di impianti di produzione e sui livelli della tassazione e delle sovvenzioni, in particolare per quanto riguarda l'industria.
Lithuanian[lt]
Labai trūksta patikimos, palyginamos ir patikrinamos informacijos apie tam tikrus kainų ir išlaidų aspektus, visų pirma apie perdavimo ir paskirstymo sąnaudų veiksnius, tikslų energijos poveikį išlaidoms gamybos įrenginių lygmeniu ir apmokestinimo ir subsidijavimo lygius, ypač kalbant apie pramonę.
Latvian[lv]
Ārkārtīgi trūkst uzticamas, salīdzināmas un pārbaudāmas informācijas par atsevišķiem cenu un izmaksu aspektiem, jo īpaši par pārvades un sadales izmaksu rādītājiem, par konkrētu enerģijas ietekmi uz izmaksām ražošanas iekārtu līmenī un arī nodokļu un subsīdiju līmenī, jo īpaši attiecībā uz rūpniecību.
Maltese[mt]
Hemm nuqqas serju ta’ informazzjoni kredibbli, komparabbli u verifikabbli dwar ċerti aspetti tal-prezzijiet u l-kostijiet, b’mod partikolari fuq il-fatturi li jinfluwenzaw il-kostijiet tat-trażmissjoni u tad-distribuzzjoni, fuq l-impatt eżatt tal-enerġija fuq il-kostijiet fil-livell tal-faċilitajiet tal-produzzjoni u fuq il-livelli ta’ tassazzjoni u sussidji, b’mod partikolari għall-industrija.
Dutch[nl]
Er is een groot gebrek aan geloofwaardige, vergelijkbare en verifieerbare informatie over bepaalde aspecten van prijzen en kosten, met name over de redenen voor de toenemende transmissie‐ en distributiekosten, over het exacte effect van energie op de kosten van productiefaciliteiten en over de niveaus van belastingsheffing en subsidieverlening, met name voor de industrie.
Polish[pl]
Istnieje poważny brak wiarygodnych, porównywalnych i możliwych do sprawdzenia informacji na temat niektórych aspektów cen i kosztów, w szczególności czynników wpływających na koszty przesyłu i dystrybucji, na temat dokładnego wpływu energii na koszty na poziomie zakładów produkcyjnych oraz na temat wysokości podatków i dotacji, w szczególności dla przemysłu.
Portuguese[pt]
Há uma grande falta de informação credível, comparável e verificável sobre certos aspetos dos preços e custos, em particular sobre os fatores determinantes dos custos de transporte e distribuição, sobre o impacto exato da energia nos custos a nível de instalações de produção e sobre os níveis de tributação e subsídios, designadamente para a indústria.
Romanian[ro]
Se constată o lipsă serioasă de informații credibile, comparabile și verificabile referitoare la anumite aspecte referitoare la preț și costuri, în special elementele care influențează costurile de transport și distribuție, impactul exact al energiei asupra costurilor cu care se confruntă producătorii industriali și nivelurile de impozitare și subvenții, în special pentru industrie.
Slovak[sk]
Stretávame sa s vážnym nedostatkom dôveryhodných, porovnateľných a overiteľných informácií o určitých aspektoch cien a nákladov, najmä o faktoroch prenosových a distribučných nákladov, o presnom vplyve energie na náklady na úrovni výrobných zariadení a o úrovni daní a subvencií, najmä pokiaľ ide o priemysel.
Slovenian[sl]
Prevladuje resno pomanjkanje verodostojnih, primerljivih in preverljivih informacij o nekaterih vidikih cen in stroškov, zlasti glede nosilcev stroškov prenosa in distribucije, o pravem učinku energije na stroške na ravni proizvodnih obratov in na stopnje obdavčitve in subvencij, zlasti za industrijo.
Swedish[sv]
Det finns en allvarlig brist på trovärdig, jämförbar och kontrollerbar information angående vissa aspekter på priser och kostnader, särskilt beträffande drivkrafterna bakom överförings- och distributionskostnaderna, exakt hur energin påverkar kostnaderna på produktionsanläggningsnivå och om nivåerna på skatter och subventioner, särskilt när det gäller industrin.