Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die den Erzeugern entstandenen Schäden sich mit Blick auf die kommende Ernte auf über 200 Mrd. Euro belaufen werden und dass die Folgen der Kälteperiode sich für viele Landwirte über mehrere Jahre erstrecken werden, da diese Landwirte ihre Produktion nicht kurzfristig wieder auf den alten Stand bringen können, eine Situation, die im Olivenanbau, wo drastische Maßnahmen erforderlich sein werden wie erhebliche Rückschnitte und Rodung junger Pflanzungen, und beim Obstanbau besonders schwerwiegend ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι απώλειες που υπέστησαν οι παραγωγοί θα ξεπεράσουν κατά την προσεχή συγκομιδή τα δύο δισεκατομμύρια ευρώ και οι συνέπειες του παγετού θα παραταθούν επί πολλά έτη για πολλούς αγρότες οι οποίοι δεν θα μπορούν βραχυπρόθεσμα να εξασφαλίσουν την παραγωγή προϊόντων τους, κατάσταση ιδιαίτερα σοβαρή στον τομέα της ελαιοκομίας, η οποία θα απαιτήσει δραστικές παρεμβάσεις, όπως βαθιά κλαδέματα ή εκριζώσεις νεαρών δένδρων, καθώς και στην καλλιέργεια οπωροφόρων δένδρων,
English[en]
whereas the losses to producers will, by the next harvest period, stand at more than EUR 2 billion, and the consequences of the frost will continue for several years for many farmers who will not be able to restore their production levels in the short term, with particularly severe effects on olive cultivation areas, which will need drastic measures including slashing back or grubbing up young plantations, and also on the cultivation of fruit trees,
Spanish[es]
Considerando que las pérdidas sufridas por los productores alcanzarán en la próxima cosecha más de 2000 millones de euros y que las consecuencias de las heladas se prolongarán durante varios años para muchos agricultores que no podrán recuperar sus producciones a corto plazo, situación especialmente grave en la superficie de olivar, que requerirá intervenciones drásticas como podas severas o arranques de plantaciones jóvenes, y en la de cultivo de árboles frutales;
Estonian[et]
arvestades, et tootjate kaotused on järgmiseks koristusperioodiks rohkem kui 2 miljardit eurot ning külma tagajärjed annavad paljude talupidajate jaoks, kes ei saa lühikese aja jooksul oma toodangut taastada, tunda veel mitmeid aastaid, eriti tõsised on tagajärjed oliivikasvatusega tegelevatele piirkondadele, kus tuleb võtta äärmuslikke meetmeid nagu noorte istandike lõikamine või väljajuurimine, ning viljapuude kasvatuses;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tuottajien kärsimät vahingot ovat tulevalla satokaudella yli 2 miljardia euroa ja että kylmyyden seuraukset vaikuttavat vielä useiden vuosien kuluttua moniin maataloustuottajiin, jotka eivät pysty lyhyellä aikavälillä jatkamaan tuotantoaan, mikä on erityisen vakavaa oliivintuotannolle, jossa edellytetään ankaria toimenpiteitä, kuten runsasta karsimista tai nuorten viljelmien raivausta, sekä hedelmäpuiden viljelylle,
Hungarian[hu]
mivel a mezőgazdasági terményekben okozott károk a következő betakarításkor akár a 2000 millió eurót is meghaladhatják, és számos olyan mezőgazdasági termelő esetében, akik nem tudják rövid időn belül visszaállítani termelési szintjüket, a fagyok következményei több éven át is elhúzódhatnak, ami különösen az olajfaliget-tulajdonosokat — mivel e területen drasztikus beavatkozásokra lesz szükség, mint például fiatal ültetvények visszametszése vagy kivágása —, illetve a gyümölcstermelőket sújtja;
Italian[it]
considerando che, con il prossimo raccolto, le perdite dei produttori supereranno i 2 miliardi di euro, che molti agricoltori risentiranno per vari anni delle conseguenze delle gelate e non potranno recuperare la propria produzione a breve termine, e che la situazione è particolarmente grave per quanto riguarda gli uliveti - per i quali saranno necessari interventi drastici come una severa potatura o l'estirpazione delle piantagioni giovani - e le colture di alberi da frutta,
Latvian[lv]
tā kā ražotāju zaudējumi saistībā ar nākamo ražas novākšanu sasniegs divus miljonus eiro un daudzi lauksaimnieki, kas īstermiņā nevarēs atjaunot savus produkcijas apjomus, izjutīs sala sekas vairāku gadu garumā, situācijai esot īpaši nopietnai attiecībā uz olīvkoku stādījumiem, kas prasa ļoti stingrus kopšanas pasākumus, tādus kā strikti noteikta zaru apgriešana vai jauno plantāciju ravēšana, kā arī attiecībā uz augļu koku kultūrām;
Dutch[nl]
overwegende dat de verliezen van de producenten bij de volgende oogst meer dan 2000 miljoen euro zullen bedragen en dat de gevolgen van de vorst zich nog een aantal jaren zullen doen gevoelen voor veel landbouwers die hun productie op korte termijn niet kunnen herstellen, een situatie die bijzonder ernstig is voor het olijfbomenareaal en drastische maatregelen vereist zoals rigoureus snoeien of het rooien van jonge aanplant, en voor de fruitbomenteelt,
Polish[pl]
mając na uwadze, że straty, jakie ponieśli producenci sięgną przy najbliższych zbiorach poziomu 2 miliardów euro oraz że skutki przymrozków będą odczuwalne przez kilka lat dla wielu rolników, którzy nie będą w stanie szybko osiągnąć poprzedniego poziomu produkcji, co jest szczególnie groźne w przypadku plantacji oliwek, które wymagać będą drastycznych działań, jak np. radykalne przycinanie drzewek lub wyrywanie młodych plantacji oraz w przypadku sadów owocowych;
Portuguese[pt]
Considerando que as perdas sofridas pelos produtores atingirão na próxima colheita mais de 2 mil milhões de euros, e que as consequências das geadas se irão prolongar por vários anos para muitos agricultores que não poderão recuperar as suas produções a curto prazo, situação esta que é especialmente grave na superfície de olival, que exigirá intervenções drásticas, como podas severas ou arranques de plantações jovens, e na do cultivo de árvores de fruto,
Slovenian[sl]
ker bodo izgube pridelovalcev pri naslednji žetvi presegle 2000 milijonov eurov in ker bodo številni kmetovalci še nekaj let trpeli zaradi posledic pozebe, saj ne bodo mogli kratkoročno obnoviti svoje pridelave; razmere so še posebej težavne v oljčnem sektorju, kjer bodo potrebni drastični posegi, kot je temeljito obrezovanje ali krčenje mladih nasadov,
Swedish[sv]
Producenternas förluster kommer vid nästa skörd att uppgå till mer än två miljarder euro och följderna av frosten kommer att kvarstå under flera år för många jordbrukare som på kort sikt inte kan återuppta produktionen. Situationen är särskilt allvarlig för olivodlingarna, där det kommer att behövas drastiska åtgärder såsom mycket kraftig beskärning av träden eller borttagande av nyplanteringar, liksom för fruktträdsodlingarna.