Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Hinzugefügt sei, dass, wie die Zertifikat-/Schuldscheininhaber ausführen, der Virgós-Schmit-Bericht die Existenz nationaler Rückwirkungslehren ausdrücklich anerkennt, da dort festgestellt wird, dass das Recht des Staates, in dem das Insolvenzverfahren eröffnet wird, „die Voraussetzungen, die Art und Weise, auf die diese Nichtigkeit bzw. Anfechtbarkeit geltend gemacht wird (automatisch, wobei die Wirkungen des Verfahrens rückwirkend eintreten, oder aufgrund einer vom Verwalter ergriffenen Maßnahme usw.), sowie die rechtlichen Wirkungen der Nichtigkeit bzw.
English[en]
It might be added that, as the Certificate/Note Holders point out, the Virgós-Schmit Report explicitly recognises the existence of national ‘relation back’ doctrines, stating that the law of the State of opening of insolvency proceedings ‘determines the conditions to be met, the manner in which the nullity and voidability function (automatically, by allocating retrospective effects to the proceedings or pursuant to an action taken by the liquidator, etc) and the legal consequences of nullity and voidability’.
Spanish[es]
Podría añadirse, como señalan los poseedores de títulos y bonos, que el informe Virgós‐Schmit reconoce explícitamente la existencia de principios nacionales «de la retroacción» al afirmar que la ley del Estado de apertura del procedimiento de insolvencia «decide las condiciones que deben cumplirse, el modo en que esta nulidad o anulabilidad opera (de pleno derecho, atribuyendo efectos retroactivos al procedimiento o en virtud de la acción entablada por el síndico, etc.), y las consecuencias jurídicas de la nulidad y la anulación».
Estonian[et]
Võib lisada, et nagu osutavad ka võlakirjade omanikud, tunnistab Virgós-Schmiti seletuskiri sõnaselgelt liikmesriikides tagasiulatuva toime süsteemi olemasolu, mille kohaselt maksejõuetusmenetluse algatanud riigi õigus „määrab ära tingimused, mis peavad olema täidetud, või viisi, kuidas toimub õigustühiseks tunnistamine (menetluseletagasiulatuva toime omistamisega automaatselt või vastavalt likvideerija tegevusele jne), ning õigustühiseks tunnistamise õiguslikud tagajärjed”.(
Finnish[fi]
Voidaan lisätä, että kuten velkakirjan haltijat toteavat, Virgósin ja Schmitin selvityksessä nimenomaisesti tunnustetaan voimassaolevat kansalliset taannehtivuutta koskevat säännökset, sillä tässä selvityksessä todetaan, että maksukyvyttömyysmenettelyn aloitusvaltion lain mukaan määräytyvät ”edellytykset ja tapa, joilla voidaan vedota mitättömyyteen tai pätemättömyyteen (ilman eri toimenpiteitä siten, että menettelyllä on taannehtiva oikeusvaikutus, tai selvittäjän toteuttamien toimien perusteella jne.), sekä mitättömyyden tai pätemättömyyden oikeusvaikutukset”.(
Hungarian[hu]
Hozzáfűzhető – amint arra az értékpapír‐/váltótulajdonosok is rámutatnak –, hogy a Virgós‐Schmit jelentés kifejezetten elismeri a nemzeti „visszaható hatás” („relation back”) doktrínájának létezését, állítva, hogy a fizetésképtelenségi eljárást megindító tagállam joga „határozza meg a teljesítendő feltételeket, a semmisség és a megtámadhatóság módjait (automatikusan, az eljárásra nézve visszaható hatályt engedve, vagy a felszámoló cselekménye által stb.) és a semmisség és megtámadhatóság jogkövetkezményeit.”(
Dutch[nl]
Daaraan kan worden toegevoegd, zoals de certificaathouders aanvoeren, dat het rapport-Virgós-Schmit uitdrukkelijk het bestaan van nationale beginselen inzake „terugwerkende kracht” erkent, waar het stelt dat het recht van de staat waar de insolventieprocedure wordt geopend, „bepaalt [...] aan welke voorwaarden moet worden voldaan, hoe de nietigheid of vernietigbaarhe id functioneert (van rechtswege en met terugwerkende kracht , of op vordering van de curator, enz.) en wat de rechtsgevolgen van nietigheid en vernietigbaarheid zijn”.(
Slovenian[sl]
Dodal bi še lahko, da poročilo Virgós-Schmit, kot poudarjajo imetniki certifikata ali dolžniškega vrednostnega papirja, izrecno priznava obstoj nacionalnih načel retroaktivnosti, s tem ko navaja, da pravo države, v kateri je bil uveden postopek v primeru insolventnosti, „določi pogoje, ki jih je treba izpolnjevati tako, kot delujeta ničnost in izpodbojnost (samodejno, pri čemer se postopkudodelijo retroaktivni učinki, ali na podlagi tožbe, ki jo vloži likvidacijski upravitelj itd.) ter pravne posledice ničnosti in izpodbojnosti“.(
Swedish[sv]
Det kan tilläggas att det i Virgós-Schmit-rapporten, vilket de aktuella fordringsägarna också har påpekat, uttryckligen fastställs att det finns en nationell doktrin om återförvisning (”relation-back”), enligt vilken det är lagen i den medlemsstat inom vars territorium insolvensförfarandet har inletts som ”reglerar vilka villkor som skall uppfyllas och hur man går tillväga vid ogiltigförklaring respektive annullering (automatiskt: genom att förfarandet ges retroaktiv verkan eller genom en åtgärd som vidtas av förvaltaren, osv.) samt vilka de rättsliga följderna av ogiltigförklaring respektive annullering blir”.(