Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Latinská literatura je tedy . . . prakticky o dvě a půl století mladší [než řecká].
Danish[da]
Litteratur på latin er således . . . praktisk talt to og et halvt århundrede yngre [end den græske].
German[de]
Die lateinische Literatur ist . . . praktisch zweieinhalb Jahrhunderte jünger [als die griechische].
Greek[el]
Επομένως η Λατινική λογοτεχνία είναι . . . ουσιαστικά δυόμισι αιώνες μεταγενέστερη [από την Ελληνική].
English[en]
Latin literature is thus . . . practically two centuries and a half younger [than the Greek].
Spanish[es]
La literatura latina es, por lo tanto, [...] prácticamente dos siglos y medio más joven [que la griega].
Finnish[fi]
Latinankielinen kirjallisuus on siis – – käytännöllisesti katsoen kaksi ja puoli vuosisataa nuorempaa [kuin kreikankielinen kirjallisuus].
French[fr]
La littérature latine est donc (...) de presque deux siècles et demi plus jeune [que les œuvres grecques].
Croatian[hr]
Latinska literatura je, dakle, ... praktično dva i pol stoljeća mlađa (od grčke).
Italian[it]
Praticamente, quindi, la letteratura latina è . . . di due secoli e mezzo più giovane [di quella greca].
Japanese[ja]
したがってラテン語の文献は......事実上2世紀半[ギリシャ語文献よりも]若い。
Korean[ko]
이같이 ‘라틴’ 문학은 ··· [희랍 문학보다] 실제 2세기 반이나 더 어리다.
Malagasy[mg]
Ny literatiora latina àry dia zandriny [zandrin’ny zavatra voasoratra tamin’ny teny grika] efa ho taonjato roa sy tapany.
Norwegian[nb]
Latinsk litteratur er således . . . praktisk talt 250 år yngre [enn den greske].
Dutch[nl]
De Latijnse literatuur is dan ook . . . praktisch twee en een halve eeuw jonger [dan de Griekse].
Polish[pl]
Piśmiennictwo łacińskie jest zatem (...) praktycznie o 250 lat młodsze [od greckiego].
Portuguese[pt]
A literatura latina é assim . . . praticamente dois séculos e meio mais nova [do que a grega].
Romanian[ro]
Aşadar, literatura latină (...) este practic cu două secole şi jumătate mai tînără (decît operele greceşti).
Slovenian[sl]
Latinska literatura je tako... praktično dve in pol stoletji mlajša (kot grška).
Swedish[sv]
Den latinska litteraturen är sålunda ... praktiskt taget två och ett halvt sekel yngre [än den grekiska].
Turkish[tr]
Böylece Latin edebiyatı hemen hemen [Yunan edebiyatından] iki buçuk yüzyıl daha yenidir.
Chinese[zh]
因此,拉丁文的著作......[比希腊文]差不多迟了两个半世纪。