Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat Jehovah behae skep in iemand wat goed is—in ’n deugsame persoon.
Amharic[am]
በግልጽ ማየት እንደምንችለው ይሖዋ በጥሩ ወይም በበጎ ሰው ደስ ይሰኛል።
Arabic[ar]
من الواضح ان يهوه يرضى عن الرجل الصالح، الرجل الذي يمارس الفضيلة.
Bemba[bem]
Cailanga fye ukuti Yehova atemwa umusuma, e kuti uwaba ne mibele isuma.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че Йехова харесва хората, които са добри — тези, които са добродетелни.
Bislama[bi]
I klia se, Jeova i glad long ol stret man—hemia olgeta we oli gat ol gudfala fasin.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, যিহোবা সৎ ব্যক্তিকে অর্থাৎ একজন সদ্গুণসম্পন্ন ব্যক্তিকে পছন্দ করেন।
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga si Jehova malipay sa tawo nga maayo—sa tawo nga maligdong.
Czech[cs]
Vidíme, že Jehova má potěšení z člověka, který je dobrý neboli ctnostný.
Danish[da]
Det er altså „den gode“ Jehova holder af.
German[de]
Ohne Frage hat Jehova seine Freude an jemand, der gut ist — der Tugenden besitzt.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be Yehowa kpɔa dzidzɔ ɖe ame nyui—amesi ƒe agbenɔnɔ nyo—ŋu.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, Jehovah esinem esịt ye eti owo—owo eti ido.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι ο Ιεχωβά ευαρεστείται με τον αγαθό—τον ενάρετο.
English[en]
Clearly, Jehovah is pleased with one who is good —a virtuous person.
Spanish[es]
Es obvio que a Jehová le agrada la persona buena, la virtuosa.
Estonian[et]
On selge, et Jehoovale meeldib hea inimene – vooruslik isik.
Finnish[fi]
Jehova selvästikin mielistyy sellaiseen, joka on hyvä – hyveelliseen ihmiseen.
Fijian[fj]
E matata vinaka ni o Jiova e taleitaki ira na tamata vinaka —e dua e dau caka vinaka.
French[fr]
Manifestement, Jéhovah se réjouit en quiconque est bon, adjectif qui signifie ici vertueux.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ Yehowa náa gbɔmɔ kpakpa—mɔ ni yɔɔ jeŋba kpakpa he miishɛɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહ નમ્ર લોકોથી ખુશ થાય છે, કેમ કે તેનામાં કોઈ પણ ભેદભાવ હોતો નથી.
Gun[guw]
E họnwun dọ, Jehovah nọ hùnhomẹ do mẹdagbe go—yèdọ omẹ jijọ dagbenọ.
Hebrew[he]
ברור מכאן שיהוה שבע רצון מאדם שהוא טוב — בעל מידות טובות.
Hindi[hi]
इस आयत से साफ है कि यहोवा भले काम करनेवाले यानी सद्गुणी इंसान से खुश रहता है।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga nahamuot si Jehova sa isa nga maayo —sa isa ka tawo nga may maayo nga mga kinaiya.
Croatian[hr]
Dakle, jasno je da je Jehovi po volji onaj tko je dobar — čestita osoba.
Hungarian[hu]
Világosan látszik, hogy Jehova a jó, erényes embereket kedveli.
Armenian[hy]
Տեսնում ենք, որ Եհովայի հաճությանն արժանանում է նա, ով բարի է՝ առաքինի։
Indonesian[id]
Jelaslah, Yehuwa berkenan kepada orang yang baik —yang bajik.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, Jehova na-enwe obi ụtọ n’ebe ezi mmadụ nọ—onye na-eme omume ọma.
Iloko[ilo]
Nalawag, maay-ayo ni Jehova iti naimbag a tao.
Italian[it]
Chiaramente Geova si compiace di chi è buono, della persona virtuosa.
Japanese[ja]
エホバが善良な人,つまり徳性の豊かな人のことを喜ばれるのは明らかです。
Georgian[ka]
უდავოა, რომ იეჰოვას კარგი, ზნეობრივად დახვეწილი ადამიანი მოსწონს.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಂದರೆ ಸದ್ಗುಣವುಳ್ಳವನನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
분명히 여호와께서는 선한 자, 다시 말해서 덕이 있는 사람을 기뻐하십니다.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba ete Yehova asepelaka na moto malamu, to moto ya bizaleli malamu.
Lozi[loz]
Kwa iponelwa hande kuli Jehova u tabiswa ki mutu ya lukile—wa mikwa ye minde.
Lithuanian[lt]
Žinoma, Jehovai patinka geras, arba doras, asmuo.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, muntu muimpe anyi muena malu malenga udi usankisha Yehowa.
Luvale[lue]
Chikupu vene, Yehova evwila kuwaha mutu wamwaza, wakwoloka.
Latvian[lv]
No šiem vārdiem redzams, ka Jehovas labvēlību var iegūt labs, tikumīgs cilvēks.
Malagasy[mg]
Mazava tsara araka izany fa mankasitraka ireo olona tsara toetra i Jehovah.
Macedonian[mk]
Очигледно, Јехова е задоволен со оној што е добар — со доблесната личност.
Malayalam[ml]
നന്മയുള്ള, അതായത് സദ്ഗുണമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയിൽ യഹോവ പ്രസാദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यावरून स्पष्ट होते की, चांगल्या अर्थात सद्गुणी व्यक्तीवर यहोवा प्रसन्न होतो.
Maltese[mt]
Jidher ċar li Jehovah jogħġbu min hu tajjeb—bniedem taʼ morali tajbin.
Burmese[my]
ရှင်းနေသည်ကား ယေဟောဝါသည် ကိုယ်ကျင့်တရားကောင်းသော သူတော်ကောင်းကို နှစ်သက်အားရတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Jehova har behag i en som er god — en som handler etter de etiske idealer.
Nepali[ne]
स्पष्टतः यहोवा असल अर्थात् सद्गुणी मानिससित प्रसन्न हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Jehovah ingenomen is met iemand die goed is — een deugdzaam persoon.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwagalago, Jehofa o kgahlišwa ke yo bolo —motho wa bokwala.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, Yehova amasangalala ndi munthu wabwino, wamakhalidwe abwino.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਭਲੇਮਾਣਸ ਜਾਂ ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta opvio ku Yehova ta gusta bon hende, unu ku tin birtut.
Pijin[pis]
Hem klia tumas hao Jehovah hapi nomoa long man wea gud—wea garem gudfala fasin.
Polish[pl]
To oczywiste, że Jehowę cieszy postępowanie osób dobrych, odznaczających się cnotą.
Portuguese[pt]
É evidente que Jeová se agrada daquele que é bom — da pessoa virtuosa.
Rundi[rn]
Biratomoye yuko Yehova ahimbarwa n’umuntu ameze neza, ni ukuvuga umuntu afise ingeso nziza.
Romanian[ro]
Aşadar, Iehova îşi găseşte plăcerea într-un om bun — într-o persoană virtuoasă.
Russian[ru]
Да, Иегове угодны добрые.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Yehova yishimira umuntu mwiza, ni ukuvuga umunyangeso nziza.
Sango[sg]
Biani, bê ti Jéhovah anzere na tele ti zo ti nzoni. Zo ti nzoni ayeke zo so asala ye na lege ni.
Sinhala[si]
පැහැදිලිවම, යෙහෝවා යහපත් තැනැත්තා, එනම් සුචරිතවත් තැනැත්තා කෙරෙහි ප්රසන්නව සිටියි.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že Jehovovi sa páči dobrý, čiže cnostný človek.
Slovenian[sl]
Jasno je, da je Jehova zadovoljen z nekom, ki je dober, kreposten.
Samoan[sm]
E manino lava, e fiafia le finagalo o Ieova i le tagata amio lelei ma amiotonu.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Jehovha anofarira munhu akanaka—akarurama.
Albanian[sq]
Është e qartë pra se Jehovai kënaqet me atë që është i mirë, me personin e virtytshëm.
Serbian[sr]
Sasvim je jasno da je Jehova zadovoljan čovekom koji je dobar — osobom koja je kreposna.
Sranan Tongo[srn]
A de krin, taki Yehovah lobi bun sma.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Jehova o khahloa ke motho ea molemo, ea khabane.
Swedish[sv]
Det är tydligt att Jehova finner behag i den gode – en dygdig människa.
Swahili[sw]
Bila shaka, Yehova hupendezwa na mtu mzuri—mtu mwenye wema wa adili.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Yehova hupendezwa na mtu mzuri—mtu mwenye wema wa adili.
Tamil[ta]
நல்லவர், அதாவது நற்பண்புள்ளவர் யெகோவாவுக்குப் பிரியமானவர் என்பது தெளிவாக தெரிகிறது.
Telugu[te]
యెహోవా సత్పురుషుని బట్టి —సద్గుణాలుగల వ్యక్తిని బట్టి —సంతోషిస్తాడన్నది స్పష్టమౌతోంది.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า พระ ยะโฮวา ทรง โปรดปราน คน ดี คน มี คุณธรรม.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብሕያዋይ ወይ ጥዑይ ሰብ ከም ዝሕጐስ እምበኣር ንጹር እዩ።
Tagalog[tl]
Maliwanag na si Jehova ay nalulugod sa isa na mabuti —isang taong may kagalingan.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore Jehofa o itumedisiwa ke motho yo o molemo.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ‘oku lelei‘ia ‘a Sihova ‘i ha tokotaha lelei—ko ha tokotaha ‘ulungaanga lelei.
Turkish[tr]
Yehova’nın iyi, yani erdemli kişiden hoşlandığı açıktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Yehovha u tsakela munhu lonene—ku nga munhu la tengeke.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, Yehowa ani gye onipa pa—onipa a ɔwɔ su pa—ho.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, Єгові подобаються добрі, тобто чеснотні, люди.
Urdu[ur]
واقعی یہوواہ ایک نیک—بااخلاق شخص کو پسند کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nga hu re khagala, Yehova u takadzwa nga a re muvhuya—muthu o lugaho.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, người lành—tức người có đạo đức tốt—làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE mahino mai ia, ʼe leleiʼia e Sehova ia ia ʼaē ʼe agalelei—ko he tagata ʼe ina maʼu te vilitute.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba, uYehova ukholiswa ngumntu olungileyo—ilungisa.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé ẹni rere—tó níwà ọmọlúwàbí, ni Jèhófà nífẹ̀ẹ́ sí.
Chinese[zh]
由此可见,耶和华喜欢的是良善的人,也就是品行端正的人。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi uJehova ujatshuliswa umuntu omuhle.