Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek waardeer die tyd wat julle geneem het en die moeite wat julle gedoen het om aan my te verduidelik hoe die Getuies hierdie mal wêreld beskou waarin ons lewe.
Arabic[ar]
«اقدِّر الوقت والجهد اللذين بذلتموهما لتشرحوا لي وجهة نظر الشهود من هذا العالم المشوَّش الذي نعيش فيه.
Cebuano[ceb]
“Akong gipabilhan ang panahon ug kahago nga imong gihimo sa paghatag kanako sa panglantaw sa Saksi bahin niining magubot nga kalibotan nga atong gipuy-an.
Czech[cs]
„Vážím si času a úsilí, které jste věnovali tomu, abyste mi ukázali pohled svědků Jehovových na tento bláznivý svět, v němž žijeme.
Danish[da]
„Mange tak fordi du har brugt tid og kræfter på at lære mig om Jehovas Vidners syn på denne vanvittige verden.
German[de]
„Ich schätze die Zeit und Mühe, die Sie sich genommen haben, um mir zu erklären, wie Jehovas Zeugen die verdrehte Welt betrachten, in der wir leben.
Greek[el]
«Εκτιμώ το χρόνο και τον κόπο που διαθέσατε για να μου δείξετε την άποψη των Μαρτύρων του Ιεχωβά για αυτόν τον τρελό κόσμο στον οποίο ζούμε.
English[en]
“I appreciate the time and effort you have taken to give me the Witness perspective on this crazy world in which we live.
Spanish[es]
“Gracias por su tiempo y por haberse tomado la molestia de explicarme lo que piensan de este mundo de locos en el que vivimos.
Estonian[et]
„Hindan seda, et olete võtnud aega ja teinud pingutusi, et tutvustada mulle tunnistajate vaadet sellele segaduses olevale maailmale, kus me elame.
Finnish[fi]
”Arvostan sitä, että olette uhrannut aikaanne ja voimianne auttaaksenne minua näkemään asiat todistajien tavalla tässä mielettömässä maailmassamme.
French[fr]
“ Je vous suis reconnaissant pour le temps et les efforts que vous m’avez consacrés afin de m’exposer votre point de vue sur notre monde déboussolé.
Hiligaynon[hil]
“Nagapasalamat ako sa inyo tion kag panikasog nga ginhatag sa akon agod mahibaluan ko ang pagtamod sang mga Saksi sa sining magamo nga kalibutan nga aton ginapuy-an.
Croatian[hr]
“Zahvalan sam vam na vremenu i trudu koji ulažete kako biste mi pružili uvid u to kako Svjedoci gledaju na ovaj ludi svijet u kojem živimo.
Hungarian[hu]
„Értékelem azt az időt és erőfeszítést, melyet arra fordítottak, hogy megtanítsák nekem a Tanúk szemszögéből nézni ezt az őrült világot, amelyben élünk.
Indonesian[id]
”Saya menghargai waktu dan upaya Anda untuk memberi saya perspektif Saksi tentang dunia kita yang membingungkan ini.
Iloko[ilo]
“Apresiarek ti panawen ken panagreggetmo a mangipakaammo kaniak iti pannakaawat dagiti Saksi maipapan iti daytoy nariribuk a lubong a pagbibiagantayo.
Italian[it]
“Le sono grato per il tempo e lo sforzo che ha dedicato a spiegarmi il punto di vista dei Testimoni sul folle mondo in cui viviamo.
Japanese[ja]
「私たちが住むこの狂気の世界に関する証人たちの見方を伝えるために,時間と労力をかけてくださったことに感謝いたします。
Korean[ko]
“여러분이 시간과 노력을 들여, 우리가 살고 있는 이 혼란한 세상에 대한 증인들의 견해를 알려 주신 데 대해 감사드립니다.
Malayalam[ml]
“നാം ജീവിക്കുന്ന ക്രമംകെട്ട ഈ ലോകത്തെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണം ഞാനുമായി പങ്കുവെക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ നടത്തിയ ശ്രമത്തിനും അതുപോലെതന്നെ എനിക്കായി ചെലവഴിച്ച സമയത്തിനും നന്ദി.
Norwegian[nb]
«Jeg setter pris på at du har brukt tid og krefter på å vise meg hvordan Jehovas vitner ser på den gale verden vi lever i.
Nepali[ne]
“हामी बाँचिरहेको यस भद्रगोल संसारबारे साक्षीहरूको धारणा बुझाउन तपाईंहरूले दिनुभएको समय र श्रमको म धेरै मूल्यांकन गर्छु।
Dutch[nl]
„Ik waardeer het dat u de tijd en moeite genomen hebt om me uiteen te zetten hoe de Getuigen deze krankzinnige wereld waarin we leven bezien.
Polish[pl]
„Cenię sobie, że nie szczędziliście czasu i wysiłku, by mi pokazać pogląd Świadków na szalony świat, w którym żyjemy.
Portuguese[pt]
“Aprecio seu tempo e esforço despendidos para me transmitir a perspectiva das Testemunhas de Jeová a respeito deste mundo louco em que vivemos.
Slovak[sk]
„Cením si čas a úsilie, ktoré ste venovali tomu, aby ste ma oboznámili s pohľadom svedkov na tento bláznivý svet, v ktorom žijeme.
Slovenian[sl]
»Cenim čas in trud, ki ste ju namenili temu, da bi mi pomagali na ta ponoreli svet, v katerem živimo, gledati, kot nanj gledajo Priče.
Albanian[sq]
«I çmoj kohën dhe përpjekjet që keni harxhuar për të më treguar pikëpamjen e Dëshmitarëve për këtë botë të pështjelluar në të cilën jetojmë.
Serbian[sr]
„Cenim Vaše vreme i trud koje ste uložili da biste mi predstavili viđenje Svedoka o ovom smetenom svetu u kom živimo.
Swedish[sv]
”Jag uppskattar att du har lagt ner tid och ansträngning på att informera mig om Jehovas vittnens syn på den förvirrade värld vi lever i.
Swahili[sw]
“Ninathamini jitihada na wakati ambao mmetumia kunionyesha maoni ya Mashahidi kuhusu ulimwengu huu uliovurugika tunamoishi.
Congo Swahili[swc]
“Ninathamini jitihada na wakati ambao mmetumia kunionyesha maoni ya Mashahidi kuhusu ulimwengu huu uliovurugika tunamoishi.
Tamil[ta]
“நாம் வாழும் குழப்பமான இந்த உலகத்தின் பிரச்சினைகளை [யெகோவாவின்] சாட்சிகள் எவ்வாறு நோக்குகிறார்கள் என்பதை நேரமும் முயற்சியும் எடுத்து நீங்கள் எனக்கு சொன்னதற்கு பாராட்டுக்கள்!
Tagalog[tl]
“Pinasasalamatan ko ang panahon at pagsisikap na ginawa mo upang maibigay sa akin ang pananaw ng Saksi hinggil sa baliw na sanlibutang ito na pinamumuhayan natin.
Ukrainian[uk]
«Дуже дякую за час і зусилля, які ви присвятили, щоб показати погляд Свідків на цей шалений світ.
Chinese[zh]
“我们正生活在混乱的世界里,我很感激你花时间、精神向我解释耶和华见证人对这种混乱情况有什么看法。
Zulu[zu]
“Ngiyasazisa kakhulu isikhathi eniye nasichitha nomzamo eniye nawenza ukuze ninginike umbono woFakazi ngaleli zwe elihlanyayo esiphila kulo.