Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bogst.: “mangler hjerte”.
Ewe[ee]
Egɔmeɖeɖe tẽe, “dzi nyanu mele esi o.”
Greek[el]
Κυριολεκτικά «στερείται καρδιάς».
English[en]
Lit., “in want of heart.”
Finnish[fi]
Kirjaim. ”puuttuu sydäntä”.
Ga[gaa]
Hebri sht. ŋm., “ebɛ tsui.”
Gun[guw]
To paa mẹ, “ahun.”
Hiligaynon[hil]
Sa literal, “kulang sing tagipusuon.”
Haitian[ht]
Lit.: “ki fè adiltè ak yon fi manke kè”.
Hungarian[hu]
Szó szerint: „annak hiányzik a szíve”.
Iloko[ilo]
Lit., “Awanan iti puso.”
Kongo[kg]
Na kisina, “me konda ntima.”
Korean[ko]
직역하면 “마음이 없는”.
Kaonde[kqn]
Mu Kihebelu, “ulondela bikeba muchima wanji.”
Lozi[loz]
Linzwi ka linzwi, “haana pilu.”
Luba-Katanga[lu]
Kishima pa kishima i, “wabulwe mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
Ku mua.: “kena ne muoyo wa munda.”
Luvale[lue]
Hepe., “keshi namuchimako.”
Dutch[nl]
Lett.: ‘heeft gebrek aan hart’.
Pangasinan[pag]
Literal, “mankaukolan na puso.”
Polish[pl]
Dosł. „brakuje serca”.
Portuguese[pt]
Lit.: “não tem coração”.
Swedish[sv]
Ordagrant ”saknar hjärta”.
Swahili[sw]
Tnn., “amepungukiwa moyoni.”
Congo Swahili[swc]
Tnn., “iko katika ukosefu wa moyo.”
Tetela[tll]
Tshɛk., “bu la otema.”
Tumbuka[tum]
Mazgu gheneko, “ngwakupeleŵera mu mtima.”
Ukrainian[uk]
Букв. «бракує серця».
Waray (Philippines)[war]
O “waray maopay nga pagturotimbang an kasingkasing.”
Yoruba[yo]
Ní Héb., “jẹ́ ẹni tí ọkàn kù fún.”