Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Begrundelse Det er ikke sandt, at medlemsstaterne ikke hidtil alene i tilstrækkelig grad har kunnet sikre samarbejdet og koordineringen, eftersom der også allerede nu eksisterer en række retshåndhævelsesmekanismer, som kan sørge for en effektiv retshåndhævelse, især i tilfælde af grænseoverskridende overtrædelser.
German[de]
Begründung Es nicht richtig, dass die Mitgliedstaaten bisher nicht auch allein in der Lage sind, die Zusammenarbeit und Koordinierung sicherzustellen, da auch bereits gegenwärtig eine Reihe von Rechtsdurchsetzungsmechanismen bestehen, die eine effektive Rechtsdurchsetzung vor allem bei grenzüberschreitenden Verstößen gewährleisten können.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Το επιχείρημα ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν μόνα τους να εξασφαλίσουν τη συνεργασία και τον συντονισμό δεν αληθεύει δεδομένου ότι υπάρχουν ήδη επί του παρόντος μηχανισμοί επιβολής της νομοθεσίας που μπορούν να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας ιδίως σε περιπτώσεις διασυνοριακών παραβάσεων.
English[en]
Justification It is incorrect to state that the Member States are currently unable to ensure cooperation and coordination by acting alone since a number of law enforcement mechanisms already exist which can guarantee the effective enforcement of legislation particularly in the case of cross-border infringements.
Spanish[es]
Justificación No es cierto que los Estados miembros no estén hasta ahora en condiciones de asegurar por su cuenta la cooperación y la coordinación, puesto que ya existe ahora una serie de mecanismos de aplicación de la legislación que permiten garantizar la aplicación efectiva de la legislación sobre todo en los casos de infracciones transfronterizas.
Finnish[fi]
Perustelu Ei ole oikein, että jäsenvaltiot eivät ole tähän mennessä voineet myös yksin varmistaa yhteistyötä ja koordinointia, koska jo nyt on olemassa erilaisia lainsäädännön täytäntöönpanomekanismeja, joiden avulla voidaan taata lainsäädännön tehokas täytäntöönpano etenkin rajat ylittävien rikkomusten yhteydessä.
French[fr]
Justification Il n'est pas correct de dire que les États membres, en agissant seuls, ne sont actuellement pas en mesure d'assurer la coopération et la coordination, puisqu'il existe déjà toute une série de mécanismes qui permettent de garantir une application effective de la législation, notamment en cas d'infractions transfrontalières.
Italian[it]
Motivazione Non è giusto che gli Stati membri non siano tuttora in grado neanche da soli di garantire la cooperazione e il coordinamento essendovi già una serie di meccanismi di esecuzione della normativa che possono garantire una efficace esecuzione della normativa soprattutto in caso di infrazioni transfrontaliere.
Dutch[nl]
Motivering Het is niet juist dat de lidstaten tot dusver niet ook alleen in staat zouden zijn voor samenwerking en coördinatie te zorgen, aangezien ook nu al een aantal rechtshandhavingsmechanismen bestaan waarmee een doeltreffende tenuitvoerlegging van de wetgeving, met name bij grensoverschrijdende inbreuken, bereikt kan worden.
Portuguese[pt]
Justificação Não é correcto afirmar que os Estados-Membros não estão em condições, mesmo sozinhos, de assegurar a cooperação e a coordenação, dado que actualmente também já existe uma série de mecanismos que permitem assegurar uma aplicação efectiva da legislação, especialmente nos casos de infracções transfronteiriças.
Swedish[sv]
Motivering Det stämmer inte att medlemsstaterna hitintills inte varit i stånd att själva garantera samarbetet och samordningen eftersom det redan nu finns ett antal rättsliga tillsynsmekanismer som kan tillgodose en effektiv efterlevnad av lagstiftningen i synnerhet när det gäller gränsöverskridande överträdelser.