Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويُشكّل العنف الجسدي والتهديد بالعنف والخوف من الهجر عوائق هامة في وجه المرأة التي تُضطر إلى التفاوض بشأن استخدام الواقيات ومناقشة موضوع الإخلاص مع شريكها في الحياة والتخلي عن العلاقات التي تعتبرها محفوفة بالمخاطر.
English[en]
Physical violence, the threat of violence and the fear of abandonment act as significant barriers for women who have to negotiate the use of a condom, discuss fidelity with their partners, or leave relationships that they perceive to be risky.
Spanish[es]
La violencia física, la amenaza de la violencia y el miedo al abandono actúan como factores importantes de disuasión sobre las mujeres que tienen que negociar la utilización de preservativos, hablar de fidelidad con sus parejas o abandonar relaciones que consideran que entrañan riesgos.
French[fr]
La violence physique, la menace de la violence et la peur d’être abandonnées font qu’elles réfléchissent à deux fois avant de demander à utiliser un préservatif, de parler de fidélité avec leur partenaire sexuel ou de mettre fin à des relations qu’elles jugent risquées.
Russian[ru]
Физическое насилие, угроза его применения и страх быть брошенной представляют для женщин существенный сдерживающий фактор в ситуациях, когда им приходится уговаривать партнера использовать презерватив, ставить вопросы о его верности или отказываться от отношений, которые, по их мнению, связаны с риском.
Chinese[zh]
人身暴力、暴力威胁以及对被抛弃的恐惧,对那些必须同其伴侣商讨使用避孕套、讨论忠贞行为或必须离开她们视为危险的关系的妇女来说,都构成重大的障碍。