Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тези мерки трябва незабавно да се нотифицират на Съвместния съвет и да се проведат консултации в този съвет, ако другата страна поиска това.
Danish[da]
Det fælles råd underrettes straks om de pågældende foranstaltninger; de gøres til genstand for konsultationer i rådet, dersom den anden part anmoder herom.
German[de]
Diese Maßnahmen werden dem Gemischten Rat unverzüglich mitgeteilt, der auf Antrag der anderen Vertragspartei darüber berät.
Greek[el]
Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στο Μεικτό Συμβούλιο και αποτελούν το αντικείμενο διαβουλεύσεων στο πλαίσιο αυτού μετά από αίτηση του άλλου μέρους.
English[en]
These measures shall be notified immediately to the Joint Council and shall be the subject of consultations in that Council, if the other Party so requests.
Spanish[es]
Dichas medidas se notificarán inmediatamente al Consejo conjunto y serán objeto de consultas en el seno de dicho Consejo, si la otra Parte así lo solicita.
Estonian[et]
Teise lepinguosalise nõudel teavitatakse nendest meetmetest viivitamata ühisnõukogu ning neid arutatakse nimetatud nõukogus.
Finnish[fi]
Näistä toimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä yhteisneuvostolle, ja niitä käsitellään yhteisneuvostossa toisen osapuolen sitä pyytäessä.
French[fr]
Ces mesures sont notifiées immédiatement au conseil conjoint et font l'objet de consultations au sein de celui-ci à la demande de l'autre partie.
Croatian[hr]
O navedenim se mjerama odmah obavješćuje Zajedničko vijeće i na zahtjev druge stranke unutar tog Vijeća provodi se savjetovanje o njima.
Hungarian[hu]
Az ilyen intézkedésekről azonnal értesíteni kell a Vegyes tanácsot és a tanácson belül konzultálni kell azokról, ha a másik Fél ezt kéri.
Italian[it]
Le misure decise sono comunicate senza indugio al Consiglio congiunto e, qualora l'altra parte ne faccia richiesta, sono oggetto di consultazioni nell'ambito di detto organo.
Lithuanian[lt]
Apie šias priemones nedelsiant pranešama Jungtinei tarybai ir dėl jų, Šalims paprašius, toje Taryboje galima konsultuotis.
Latvian[lv]
Par šiem pasākumiem nekavējoties informē Apvienoto padomi, un pēc otras Puses pieprasījuma padome par tiem apspriežas.
Maltese[mt]
Dawn il-miżuri għandhom jiġu notifikati immedjatament lill-Kunsill Konġunt u għandhom ikunu s-suġġett ta' konsultazzjonijiet f'dak il-Kunsill, jekk il-Parti l-oħra hekk titlob.
Dutch[nl]
Deze maatregelen worden onmiddellijk ter kennis van de Gezamenlijke Raad gebracht en op verzoek van de andere partij in de Gezamenlijke Raad besproken.
Polish[pl]
Wspólna Rada zostaje niezwłocznie powiadomiona o tych środkach, które podlegają, na wniosek drugiej Strony, konsultacjom na forum Rady.
Portuguese[pt]
Essas medidas serão imediatamente notificadas ao Conselho Conjunto e, mediante pedido da outra Parte, objecto de consultas no âmbito desse Conselho.