Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От дните на Моисей до времето на Исус Христос, първосвещеник е бил председателстващия служител на Аароновото свещеничество, което понякога се нарича Левиево свещеничество, имайки предвид властта на Аароновото свещеничество, притежавана от членовете на племето на Левий (вж. Bible Dictionary, „Aaronic Priesthood“).
Cebuano[ceb]
Sugod sa kapanahunan ni Moises hangtud sa panahon ni Jesukristo, ang high priest mao ang tigdumalang opisyal sa Aaronic Priesthood nga usahay tawagon nga Levitical Priesthood, nagpasabut sa awtoridad sa Aaronic Priesthood nga gihuptan sa mga sakop sa tribo ni Levi (tan-awa sa Giya ngadto sa mga Kasulatan, “Aaronic Priesthood”).
Czech[cs]
Od doby Mojžíšovy až po dny Ježíše Krista byl vysoký kněz předsedajícím úředníkem Aronova kněžství, které se někdy nazývá Levítské kněžství, což odkazuje na pravomoc Aronova kněžství, jehož nositeli byli členové kmene Léví. (Viz Bible Dictionary v anglickém vydání Bible SPD, „Aaronic Priesthood“.)
German[de]
Von der Zeit des Mose an bis zur Zeit Jesu Christi war der Hohe Priester der präsidierende Beamte des Aaronischen Priestertums, das manchmal auch das Levitische Priestertum genannt wird, und zwar deswegen, weil die Mitglieder des Stammes Levi die Vollmacht des Aaronischen Priestertums innehatten (siehe Bible Dictionary in der englischsprachigen King-James-Bibel der Kirche, „Aaronic Priesthood“).
English[en]
From Moses’s day to the time of Jesus Christ, the high priest was the presiding officer of the Aaronic Priesthood, which is sometimes called the Levitical Priesthood, referring to the authority of the Aaronic Priesthood held by members of the tribe of Levi (see Bible Dictionary, “Aaronic Priesthood”).
Spanish[es]
Desde los días de Moisés hasta el tiempo de Jesucristo, el sumo sacerdote era el oficial que presidía el Sacerdocio Aarónico, al que en ocasiones se le llama Sacerdocio Levítico, que se refiere a la autoridad del Sacerdocio Aarónico que poseen los miembros de la tribu de Leví (véase Bible Dictionary, “Aaronic Priesthood” [Sacerdocio Aarónico]).
Estonian[et]
Moosese ajast kuni Jeesuse Kristuse ajani oli ülempreester Aaroni preesterluse juhtiv ametikandja. Aaroni preesterlust kutsutakse ka Leevi preesterluseks, viidates Aaroni preesterluse volitusele, mida hoidsid Leevi suguharu liikmed (vt märksõna „Aaronic Priesthood”. – Bible Dictionary).
Finnish[fi]
Mooseksen ajoista Jeesuksen Kristuksen aikaan asti ylipappi oli johtava virka Aaronin pappeudessa, josta käytetään toisinaan nimitystä leeviläinen pappeus viitaten siihen Aaronin pappeuden valtuuteen, joka oli Leevin heimon jäsenillä (ks. Bible Dictionary, ”Aaronic Priesthood”).
French[fr]
De l’époque de Moïse à celle de Jésus-Christ, le souverain sacrificateur était l’officier présidant la Prêtrise d’Aaron, parfois appelée prêtrise lévitique, désignant l’autorité de la Prêtrise d’Aaron détenue par les membres de la tribu de Lévi (voir Bible Dictionary, « Aaronic Priesthood »).
Croatian[hr]
Od Mojsijevih dana do vremena Isusa Krista, veliki svećenik je predsjedao službom Aronovog svećeništva, koje se još ponekad naziva i Levitsko svećeništvo, misleći time na ovlast Aronovog svećeništva koju imaju pripadnici iz Levijevog plemena (vidi Bible Dictionary u izdanju Biblije SPD-a na engleskom jeziku, »Aaronic Priesthood«).
Hungarian[hu]
Mózes napjaitól Jézus Krisztus idejéig a főpap volt az ároni papság elnöklő tisztségviselője, mely papságot olykor a lévita papságnak is hívják, a Lévi törzse tagjai által viselt ároni papsági felhatalmazásra utalva (lásd Bible Dictionary, “Aaronic Priesthood”).
Armenian[hy]
Մովսեսի ժամանակներից մինչեւ Հիսուս Քրիստոսի ժամանակը, քահանայապետը Ահարոնյան քահանայության նախագահող սպասավորն էր, որը երբեմն կոչվում է Ղեվտական Քահանայություն՝ նկատի ունենալով Ղեւիի ցեղի անդամների կրած Ահարոնյան Քահանայության իշխանությունը (տես Աստվածաշնչի Բառարան, «Ահարոնյան Քահանայություն»):
Italian[it]
Dal tempo di Mosè fino a Gesù Cristo, il sommo sacerdote era il dirigente presiedente del Sacerdozio di Aaronne, che viene spesso chiamato il sacerdozio levitico in riferimento all’autorità del Sacerdozio di Aaronne detenuta dai membri della tribù di Levi (vedi Bibbia [KJV] della Chiesa, Bible Dictionary, “Aaronic Priesthood”).
Japanese[ja]
モーセの時代からイエス・キリストの時代まで,大祭司はアロン神権の管理役員でした。 これは時折レビ神権と呼ばれ,レビの部族の一員によって保持されていたアロン神権の権能を指していました(“Bible Dictionary”,“Aaronic Priesthood”の項参照)。
Korean[ko]
아론 신권은 종종 레위 신권으로도 불렸으며, 이는 레위 지파의 일원이 소유한 아론 신권의 권세를 일컫는 말이다.( 후기 성도판 영문 성경 Bible Dictionary, “Aaronic Priesthood” 참조)
Lithuanian[lt]
Nuo Mozės dienų iki Jėzaus Kristaus aukštasis kunigas buvo pirmininkaujantis Aarono kunigystės, kuri kartais vadinama levitine kunigyste, vadovas, tai reiškia, kad turintieji Aarono kunigystę buvo iš Levio giminės (žr. Bible Dictionary, „Aaronic Priesthood“).
Latvian[lv]
No Mozus dienām līdz Jēzum Kristum augstais priesteris bija prezidējošais pilnvarotais Ārona priesterībā, kuru dažkārt dēvē par Levītu priesterību, norādot, ka Ārona priesterības pilnvaras piederēja Levija cilts locekļiem (skat. Bībeles vārdnīca PDS Bībeles izdevumam angļu valodā, „Aaronic Priesthood”).
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny andron’i Mosesy ka hatramin’ny andron’i Jesoa Kristy dia ny mpisoronabe no anjara fanompoana mpiahy ny Fisoronana Aharôna, izay nantsoina indraindray hoe Fisoronan’i Levy, izay iantsoana ny fahefan’ny Fisoronana Aharôna nohazonin’ireo olona tao amin’ny fokon’i Levy (jereo ny Bible Dictionary ao amin’ny Baibolin’ny Olomasin’ny Andro Farany amin’ny teny anglisy, “Aaronic Priesthood”).
Polish[pl]
Od czasów Mojżesza aż do czasów Jezusa Chrystusa wyższy kapłan przewodniczył w Kapłaństwie Aarona, które czasami nazywane było Kapłaństwem Lewitykalnym, odnosząc się do upoważnienia Kapłaństwa Aarona, które dzierżyli członkowie plemiona Lewiego (zob. Bible Dictionary, „Aaronic Priesthood”).
Portuguese[pt]
Desde a época de Moisés até Jesus Cristo, o sumo sacerdote era o oficial presidente do Sacerdócio Aarônico, que às vezes é chamado de Sacerdócio Levítico, referindo-se à autoridade do sacerdócio aarônico que os membros da tribo de Levi portavam (ver Guia para Estudo das Escrituras, “Sacerdote, Sacerdócio Aarônico”).
Romanian[ro]
Din vremea lui Moise până în vremea lui Isus Hristos, înalt preot a fost oficiul care prezidează al Preoţiei aaronice, care este uneori numită Preoţia levitică, făcând referire la autoritatea Preoţiei aaronice deţinută de membrii tribului lui Levi (vezi Bible Dictionary din versiunea în limba engleză a Bibliei SZU, „Aaronic Priesthood”).
Russian[ru]
С дней Моисея до времен Иисуса Христа первосвященник был председательствующим служителем Священства Ааронова, которое иногда называют Левитским Священством, вспоминая власть Священства Ааронова, которая была у членов колена Левия (см. Руководство к Священным Писаниям, «Священство Аароново»).
Samoan[sm]
Mai aso o Mose e oo i le vaitaimi o Iesu Keriso, o le faitaulaga sili o le taitai pulefaamalumalu o le Perisitua Arona, lea sa ta’ua i nisi o taimi o le Perisitua FaasaLevi, e faatatau atu i le pule o le Perisitua Arona sa umia e tagata o le ituaiga o Levi (tagai Bible Dictionary, “Aaronic Priesthood”).
Tagalog[tl]
Mula sa panahon ni Moises hanggang sa panahon ni Jesucristo, ang mataas o dakilang saserdote ay ang namumunong pinuno sa Pagkasaserdote ni Aaron, na kung minsan ay tinatawag na Pagkasaserdote ng mga Levita na taglay ng lipi ni Levi (tingnan sa Bible Dictionary sa LDS English version ng Biblia, “Aaronic Priesthood”).
Tongan[to]
Talu mei he kuonga ʻo Mōsesé ki he kuonga ʻo Sīsū Kalaisí, ko e taulaʻeiki lahí ʻa e ʻōfisa pule ʻo e Lakanga Taulaʻeiki Faka-ʻĒloné, ʻa ia ʻoku faʻa ui ko e Lakanga Taulaʻeiki Faka-Līvaí, ʻo ʻuhinga ki he mafai ʻo e Lakanga Taulaʻeiki Faka-ʻĒlone naʻe maʻu ʻe he kau mēmipa ʻo e faʻahinga ʻo Līvaí (vakai, Bible Dictionary in the LDS English version of the Bible, “Aaronic Priesthood”).