Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘሩም በብዙ ውኃዎች አጠገብ ተዘርቷል።
Cebuano[ceb]
Ug ang iyang binhi* gitanom daplin sa katubigan.
Danish[da]
og hans korn* bliver sået ved mange vande.
Ewe[ee]
Eye wòƒã eƒe nukuwo* ɖe tɔ geɖewo to.
Greek[el]
και ο σπόρος του* σπέρνεται δίπλα σε πολλά νερά.
English[en]
And his seed* is sown by many waters.
Finnish[fi]
ja sen siemen* kylvetään monien vesien äärelle.
Fijian[fj]
Qai kaburaki na nona sorenikau* ena yasa ni wai.
Ga[gaa]
Ni adu edumɔwu* lɛ yɛ nui babaoo ahe.
Gilbertese[gil]
Ao e unikaki ana koraa* i rarikin raan aika bati.
Hindi[hi]
उसका बीज* ऐसे खेतों में बोया गया है जहाँ भरपूर पानी है।
Hiligaynon[hil]
Kag ang iya binhi* ginasab-ug malapit sa katubigan.
Hungarian[hu]
magvát* sok víz mellé vetik.
Indonesian[id]
Dan benihnya* ditabur di dekat banyak air.
Iloko[ilo]
Ket naimula ti bin-ina* iti igid ti adu a danum.
Isoko[iso]
Yọ a kọ ubi riẹ fihọ* akotọ ame obuobu.
Italian[it]
e il suo seme* è seminato presso molte acque.
Kongo[kg]
Mpi nkuna* na yandi kele na lweka ya bamasa mingi.
Kikuyu[ki]
Na mbeũ yake* ĩhandĩtwo hakuhĩ na maĩ maingĩ.
Korean[ko]
그의 씨*는 많은 물 곁에 뿌려져 있구나.
Kaonde[kqn]
Kabiji nkunwa* yanji beibyala kuji mema avula.
Ganda[lg]
Era ensigo ye* esimbibwa awali amazzi amangi.
Lozi[loz]
Mi peu* yahae icezwi kwatuko ni mezi amañata.
Lithuanian[lt]
ir savo sėklą sėji* prie gausingų vandenų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi lukunwa* lwandi i lukunwe ku mema mangi.
Luba-Lulua[lua]
Ne mamiinu* ende adi akunyibua kumpenga kua mâyi a bungi.
Malayalam[ml]
അവൻ ജലാശ യ ങ്ങൾക്ക രി കെ തന്റെ വിത്തു* വിതയ്ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
og hans frø* blir sådd ved mange vann.
Dutch[nl]
en zijn zaad* wordt gezaaid langs vele wateren.
Pangasinan[pag]
Tan nitanem so bini* to ed gilig na dakel a danum.
Portuguese[pt]
E sua semente* está plantada junto a muitas águas.
Sango[sg]
a lu ngongoa* ti lo na terê ti angu mingi.
Swedish[sv]
hans säd* sås där det är rikligt med vatten.
Swahili[sw]
Na mbegu yake imepandwa* kando ya maji mengi.
Congo Swahili[swc]
Na mbegu yake imepandwa* pembeni ya maji mengi.
Tetun Dili[tdt]
No ninia fini* sira kuda besik bee barak.
Tigrinya[ti]
ዘርኡ ድማ ኣብ ጥቓ ብዙሕ ማያት ይዝራእ።
Tagalog[tl]
At ang binhi* niya ay itinanim sa tabi ng saganang tubig.
Tetela[tll]
Ndo lɔtɔngɔ* lande lambonɛma suke l’ashi w’efula.
Tongan[to]
Pea ko hono hakó ‘oku ‘i he ngaahi ve‘e vai lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbuto yakwe* isyangidwe kumbali amaanzi manji.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i planim ol sid bilong em klostu long ol wara.
Tatar[tt]
Аның орлыгы* күп сулар янында чәчелә.
Tumbuka[tum]
Mbuto* yake yikuseŵeka mu maji ghanandi.
Tuvalu[tvl]
Kae ‵toki ana fuaga i vai e uke.
Ukrainian[uk]
насіння* його посіяне біля багатьох вод.
Vietnamese[vi]
Hạt giống của người được gieo gần nhiều nguồn nước.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an iya binhi* iginsasabwag ha ligid han damu nga katubigan.