Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нараства търсенето — дори на развитите европейски пазари — на традиционни, висококачествени продукти, много от които се произвеждат в необлагодетелствани райони от мляко, добивано в уязвими земеделски стопанства, и които се ценят високо от потребителите.
Czech[cs]
Zvyšuje se poptávka po tradičních, vysoce kvalitních řemeslných výrobcích, z nichž mnohé jsou vyráběny ve znevýhodněných oblastech z mléka vyprodukovaného ve zranitelných zemědělských podnicích a jsou vysoce ceněny spotřebiteli, a to rovněž na vyzrálých evropských domácích trzích.
Danish[da]
Selv på modne europæiske hjemmemarkeder ses der en stigning i efterspørgslen efter traditionelle håndværksprodukter af høj kvalitet, som ofte fremstilles i ugunstigt stillede områder af mælk produceret på udsatte bedrifter, og som er højt værdsat af forbrugerne.
German[de]
Die Nachfrage nach traditionellen, hochwertigen handwerklichen Erzeugnissen, die oftmals in benachteiligten Gebieten aus Milch von Kleinbetrieben hergestellt und von den Verbrauchern hochgeschätzt werden, steigt sogar in den gesättigten europäischen Heimatmärkten.
Greek[el]
Παρατηρείται επίσης αύξηση της ζήτησης, ακόμη και στις ώριμες εγχώριες αγορές της Ευρώπης, για παραδοσιακά, υψηλής ποιότητας βιοτεχνικά προϊόντα, πολλά από τα οποία παρασκευάζονται σε μειονεκτούσες περιοχές από το γάλα που παράγεται σε ευάλωτες γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τυγχάνουν υψηλής εκτίμησης από τους καταναλωτές.
English[en]
Traditional, high quality artisan products, many of which are manufactured in disadvantaged areas from milk produced on vulnerable farms and are highly valued by consumers, are seeing demand increasing even in mature European domestic markets.
Spanish[es]
Existen productos tradicionales, artesanos, de gran calidad, muchos de los cuales se producen en zonas desfavorecidas con leche de explotaciones agrícolas vulnerables, que son muy apreciados por los consumidores y cuya demanda está aumentando incluso en mercados nacionales europeos maduros.
Estonian[et]
Traditsiooniliselt ja kõrge kvaliteediga käsitsi valmistatud kaupade puhul, millest paljud on toodetud ebasoodsas olukorras olevate piirkondade haavatavates põllumajandusettevõtetes toodetud piimast ning mis on tarbijate poolt kõrgelt hinnatud, on nõudlus suurenemas isegi juba väljakujunenud Euroopa turgudel.
Finnish[fi]
Kuluttajien arvostamien perinteisten, korkealaatuisten ”käsiteollisuustuotteiden” kysyntä kasvaa jopa kypsillä eurooppalaisilla sisämarkkinoilla, ja monet tällaisista tuotteista valmistetaan epäsuotuisilla alueilla pientiloilla tuotetusta maidosta.
French[fr]
Même sur les marchés nationaux européens matures, on enregistre une hausse de la demande en produits artisanaux traditionnels de haute qualité, qui sont souvent préparés dans des zones défavorisées à partir de lait produit dans des exploitations vulnérables et sont très appréciés par les consommateurs.
Croatian[hr]
Čak i na razvijenim europskim domaćim tržištima dolazi do povećane potražnje za tradicionalnim zanatskim proizvodima visoke kvalitete, a mnogi od njih proizvode se na područjima u nepovoljnom položaju od mlijeka proizvedenog na ugroženim farmama te ih potrošači iznimno cijene.
Hungarian[hu]
A hagyományos, kiváló minőségű kézműves termékek iránt, amelyek közül sokat tejből állítanak elő a hátrányos helyzetű területeken, sérülékeny gazdaságokban, egyre nő a kereslet, még a fejlett európai belföldi piacokon is.
Italian[it]
Persino nei maturi mercati nazionali europei si registra un aumento della domanda di prodotti artigianali tradizionali di alta qualità, molti dei quali realizzati in zone svantaggiate con latte prodotto in aziende vulnerabili e molto apprezzati dai consumatori.
Lithuanian[lt]
Tradiciniai, aukštos kokybės amatininkų produktai, daugelis kurių yra gaminama mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse iš pieno, pagaminto pažeidžiamuose ūkiuose, yra aukštai vertinami vartotojų, o jų paklausa auga net ir brandžiose Europos vidaus rinkose.
Latvian[lv]
Tradicionāli augstas kvalitātes amatniecības izstrādājumi, daudzi no kuriem tiek ražoti neizdevīgā situācijā esošos apgabalos un iegūti no piena, kas nāk no neaizsargātākajām lauku saimniecībām, un kurus augstu vērtē patērētāji, ir arvien vairāk pieprasīti pat stabilos Eiropas iekšējos tirgos.
Maltese[mt]
Prodotti artiġjanali tradizzjonali u ta’ kwalità għolja, li ħafna minnhom huma manifatturati f’żoni żvantaġġati minn ħalib prodott fi rziezet vulnerabbli u huma ferm apprezzati mill-konsumaturi, qed jesperjenzaw domanda dejjem tiżdied anki fi swieq domestiċi Ewropej maturi.
Dutch[nl]
Er is steeds meer vraag naar traditionele ambachtelijke kwaliteitsproducten, die veelal in benadeelde regio’s worden gemaakt van melk van kwetsbare bedrijven en die de consumenten zeer weten te waarderen, ook in ontwikkelde Europese nationale markten.
Polish[pl]
Nawet na dojrzałych rynkach krajowych w Europie rośnie popyt na tradycyjne produkty wysokiej jakości, z których wiele powstaje na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, z mleka wyprodukowanego przez gospodarstwa znajdujące się w niekorzystnej sytuacji, i jest wysoce cenionych przez konsumentów.
Portuguese[pt]
Os produtos artesanais tradicionais de alta qualidade, que em muitos casos são fabricados em regiões desfavorecidas a partir de leite produzido em explorações vulneráveis e são muito apreciados pelos consumidores, estão a registar um aumento da procura, mesmo em mercados nacionais europeus maduros.
Romanian[ro]
Produsele tradiționale, artizanale, de înaltă calitate, multe fabricate în zone defavorizate din lapte produs în exploatații vulnerabile, foarte apreciate de consumatori, se bucură de o cerere din ce în ce mai mare chiar și pe piețele interne saturate ale Europei.
Slovak[sk]
Tradičné, vysoko kvalitné produkty drobnej výroby, ktoré sa často vyrábajú v znevýhodnených oblastiach z mlieka vyprodukovaného na zraniteľných hospodárstvach a sú vysoko cenené spotrebiteľmi, sa stretávajú s čoraz väčším dopytom, dokonca aj na zrelých domácich trhoch v Európe.
Slovenian[sl]
Povpraševanje po tradicionalnih, visokokakovostnih obrtniških izdelkih, ki jih večinoma proizvajalci mleka na ogroženih kmetijah izdelujejo na območjih z omejenimi možnostmi in jih potrošniki izredno cenijo, raste celo na nasičenih evropskih trgih.
Swedish[sv]
Traditionella, hantverksmässiga produkter av hög kvalitet, av vilka många är tillverkade i missgynnade områden av mjölk som producerats på utsatta jordbruksföretag och mycket uppskattade av konsumenterna, upplever ökad efterfrågan till och med på mogna europeiska hemmamarknader.