Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
18 Hvis en mand har en stædig og oprørsk søn der ikke adlyder sin far og mor,+ og de har forsøgt at irettesætte ham men han nægter at høre på dem,+ 19 skal hans far og mor tage fat i ham og føre ham hen til de ældste i byporten 20 og sige til byens ældste: ‘Vores søn er stædig og oprørsk, og han nægter at adlyde os.
English[en]
18 “If a man has a son who is stubborn and rebellious and he does not obey his father or his mother,+ and they have tried to correct him but he refuses to listen to them,+ 19 his father and his mother should take hold of him and bring him out to the elders at the gate of his city 20 and say to the elders of his city, ‘This son of ours is stubborn and rebellious, and he refuses to obey us.
Hindi[hi]
18 अगर किसी आदमी का बेटा ढीठ और बागी है और अपने माँ-बाप का कहना नहीं मानता+ और उसके माँ-बाप उसे सुधारने की बहुत कोशिश करते हैं, पर वह उनकी एक नहीं सुनता+ 19 तो उसके माँ-बाप को उसे पकड़कर अपने शहर के फाटक पर मुखियाओं के पास लाना चाहिए 20 और मुखियाओं को यह बताना चाहिए, ‘हमारा यह बेटा ढीठ और बागी है, यह हमारा कहना बिलकुल नहीं मानता।
Italian[it]
18 “Se un uomo ha un figlio ostinato e ribelle che non ubbidisce né a suo padre né a sua madre,+ e questi hanno cercato di correggerlo ma lui rifiuta di ascoltarli,+ 19 suo padre e sua madre devono prenderlo e portarlo dagli anziani alla porta della sua città 20 e dire agli anziani della sua città: ‘Nostro figlio è ostinato e ribelle; si rifiuta di ubbidirci.
Korean[ko]
18 어떤 사람에게 고집 세고 반역적인 아들이 있어 자기 아버지나 어머니에게 순종하지 않고+ 그들이 그를 시정하려고 해도 듣지 않는다면,+ 19 그의 아버지와 어머니는 그를 붙잡아 그의 도시의 성문에 있는 장로들에게 데리고 가야 합니다. 20 그리고 그의 도시의 장로들에게 ‘우리의 이 아들은 고집 세고 반역적이며 우리에게 순종하지 않습니다.
Malayalam[ml]
18 “ശാഠ്യ ക്കാ ര നും ധിക്കാ രി യും ആയ മകൻ അവന്റെ മാതാ പി താ ക്കളെ അനുസ രി ക്കു ന്നി ല്ലെന്നു കരുതുക. + അവർ തിരു ത്താൻ ശ്രമി ച്ചി ട്ടും അവരെ അനുസരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ+ 19 അപ്പനും അമ്മയും ആ മകനെ പിടിച്ച് അവരുടെ നഗരക വാ ട ത്തിൽ മൂപ്പന്മാ രു ടെ അടു ത്തേക്കു കൊണ്ടു വ രണം. 20 അവർ ആ മൂപ്പന്മാ രോട് ഇങ്ങനെ പറയണം: ‘ഞങ്ങളുടെ ഈ മകൻ ശാഠ്യ ക്കാ ര നും ധിക്കാ രി യും ആണ്; അവൻ ഞങ്ങളെ അനുസ രി ക്കു ന്നില്ല.
Norwegian[nb]
18 Hvis en mann har en sønn som er trassig og opprørsk, og som ikke adlyder sin far og mor,+ og de har prøvd å tilrettevise ham, men han ikke vil høre på dem,+ 19 da skal faren og moren ta ham og føre ham ut til de eldste i porten i byen hans. 20 De skal si til de eldste i byen: ‘Denne sønnen vår er trassig og opprørsk, og han vil ikke adlyde oss.
Dutch[nl]
18 Stel dat iemand een zoon heeft die onhandelbaar en opstandig is en zijn vader en moeder niet gehoorzaamt,+ en dat ze hebben geprobeerd hem te corrigeren maar hij niet naar ze wil luisteren. + 19 Zijn vader en moeder moeten hem dan meenemen naar de oudsten bij de stadspoort 20 en tegen de oudsten van de stad zeggen: “Deze zoon van ons is onhandelbaar en opstandig, en hij wil ons niet gehoorzamen.
Portuguese[pt]
18 “Se um homem tiver um filho obstinado e rebelde, que não obedece ao seu pai nem à sua mãe,+ e eles tentaram corrigi-lo, mas ele se recusa a ouvi-los,+ 19 seu pai e sua mãe devem pegá-lo e levá-lo para fora aos anciãos, no portão da cidade, 20 e dizer aos anciãos da cidade: ‘Este nosso filho é obstinado e rebelde; ele se recusa a nos obedecer.
Swedish[sv]
18 Om en man har en son som är omedgörlig och upprorisk och som inte lyder sin far och sin mor+ och de har försökt tillrättavisa honom men han vägrar lyssna,+ 19 ska föräldrarna föra ut honom till de äldste i stadsporten, 20 och de ska säga till de äldste i staden: ’Vår son är omedgörlig och upprorisk, och han vägrar lyssna på oss.
Tamil[ta]
18 ஒருவேளை ஒரு மகன் பிடிவாதக்காரனாகவும், அடங்காதவனாகவும், அம்மா அப்பாவின் பேச்சைக் கேட்காதவனாகவும் இருக்கலாம். + அவனைத் திருத்துவதற்கு அவர்கள் எவ்வளவோ பாடுபட்டும் அவன் திருந்தாமல் இருந்தால்,+ 19 அவர்கள் அவனைப் பிடித்து நகரவாசலில் இருக்கிற பெரியோர்களிடம் கொண்டுபோக வேண்டும். 20 அங்கே அவர்களிடம், ‘இந்தப் பையன் ரொம்பப் பிடிவாதக்காரனாக இருக்கிறான், அடங்குவதே கிடையாது.
Tatar[tt]
18 Әгәр берәр кешенең үзсүзле һәм буйсынмаучан улы булса һәм ул атасын да, анасын да тыңламаса+ һәм алар аны төзәтергә тырышса, ә ул аларны тыңламаса,+ 19 ата-анасы аны шәһәр капкалары янында утырган өлкәннәргә китерсен 20 һәм аларга: „Безнең бу улыбыз үзсүзле һәм буйсынмаучан, ул безне тыңларга теләми.
Ukrainian[uk]
18 Якщо в когось буде впертий і бунтівний син, який не слухатиметься батька і матері,+ і вони будуть виправляти його, але він все одно не буде їх слухатись,+ 19 то батьки повинні взяти і привести його до старійшин, які сидітимуть при брамах міста. 20 Нехай вони скажуть старійшинам: “Наш син впертий та бунтівний і зовсім не слухається нас.