Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Партньорствата EURES-T, които обединяват публични служби по заетостта, профсъюзи, регионални организации на работодателите и, в някои случаи, местни и регионални власти, следва да бъдат подсилени, а ролята им — конкретизирана.
Czech[cs]
Partnerství EURES-T, sdružující veřejné služby zaměstnanosti, odbory, regionální organizace zaměstnavatelů, v některých případech i místní či regionální samosprávu, by se měla posilovat a jejich úloha jasně definovat.
Danish[da]
Der bør ske en styrkelse af EURES-T-partnerskaberne, som bringer offentlige arbejdsformidlinger, fagforeninger, regionale arbejdsgiverorganisationer og i nogle tilfælde også de lokale eller regionale myndigheder sammen. Samtidig bør partnerskabernes rolle angives klart.
German[de]
Die EURES-T-Partnerschaften, in denen öffentliche Arbeitsverwaltungen, Gewerkschaften, regionale Arbeitgeberverbände und in einigen Fällen auch lokale und regionale Gebietskörperschaften vertreten sind, sollten gestärkt und ihre Zuständigkeiten klar festgelegt werden.
Greek[el]
Οι διασυνοριακές συμπράξεις του δικτύου EURES-T, οι οποίες φέρνουν σε επαφή τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τις περιφερειακές οργανώσεις εργοδοτών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τις τοπικές ή περιφερειακές αρχές, πρέπει να ενισχυθούν και ο ρόλος τους πρέπει να προσδιοριστεί με σαφήνεια.
English[en]
The EURES-T partnerships, which bring together public employment services, trade unions, regional employer organisations and, in some cases, local or regional government, should be reinforced and their role clearly specified.
Spanish[es]
Las asociaciones EURES-T, que aúnan los servicios públicos de empleo, sindicatos, organizaciones regionales de empleadores y, en algunos casos, la administración regional o local, deberían reforzarse y su papel debería especificarse con claridad.
Estonian[et]
EURES-T partnerlusi, mis ühendavad riiklikke tööturuasutusi, ametiühinguid, piirkondlikke tööandjate organisatsioone ja mõningatel juhtudel kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi, tuleks tugevdada ja nende roll täpselt määratleda.
Finnish[fi]
Eures-T-kumppanuuksia, joihin osallistuvat julkiset työvoimapalvelut, ammattiliitot, alueelliset työnantajajärjestöt ja eräissä tapauksissa myös paikallis- tai aluehallinto, olisi vahvistettava, ja niiden rooli olisi määriteltävä selkeästi.
French[fr]
Les partenariats EURES-T rassemblent des services publics de l'emploi, des syndicats, des organisations d'employeurs régionales et, dans certains cas, des gouvernements locaux ou régionaux. Il conviendrait de les renforcer et d'en clarifier le rôle.
Croatian[hr]
Potrebno je ojačati i jasno odrediti uloge partnerstva EURES-T koja povezuju javne službe za zapošljavanje, sindikate, regionalne organizacije poslodavaca te, u nekim slučajevima, lokalne ili regionalne vlade.
Hungarian[hu]
Az állami foglalkoztatási szolgálatokat, a szakszervezeteket, regionális munkáltatói szervezeteket, és esetenként a helyi és regionális önkormányzatokat tömörítő EURES-T partnerségeket meg kellene erősíteni, szerepüket pedig világosan meg kellene határozni.
Italian[it]
I partenariati EURES-T, che riuniscono servizi pubblici per l'impiego, sindacati, organizzazioni datoriali regionali e, in alcuni casi, enti locali e regionali, dovrebbero essere rafforzati e il loro ruolo andrebbe chiaramente specificato.
Lithuanian[lt]
EURES-T partnerystės, vienijančios valstybines įdarbinimo tarnybas, profesines sąjungas, regionines darbdavių organizacijas, o kai kuriais atvejais vietos ar regionų vyriausybes, turėtų būti sustiprintos, o jų vaidmuo aiškiai apibrėžtas.
Latvian[lv]
Būtu jāstiprina EURES-T partnerības, kurās ir pārstāvēti valsts nodarbinātības dienesti, arodbiedrības, reģionālās darba devēju organizācijas un dažos gadījumos vietējās un reģionālās pašvaldības, un skaidri jādefinē šo partnerību loma.
Maltese[mt]
Is-sħubijiet tal-EURES-T, li jlaqqgħu flimkien is-servizzi pubbliċi tal-impjiegi, it-trade unions, l-organizzazzjonijiet reġjonali tal-impjegaturi u, f'xi każijiet, il-gvern lokali jew reġjonali, għandhom jissaħħew u r-rwol tagħhom speċifikat b'mod ċar.
Dutch[nl]
De Eures-T-partnerschappen, waarin ODA's, vakbonden, regionale werkgeversorganisaties en soms lokale en regionale overheden zijn verenigd, zouden moeten worden versterkt en een duidelijke rol moeten krijgen.
Polish[pl]
Partnerstwa EURES-T, które obejmują publiczne służby zatrudnienia, związki zawodowe, regionalne organizacje pracodawców i, w niektórych przypadkach, samorządy lokalne i regionalne, powinny zostać wzmocnione, a ich rola dokładnie określona.
Portuguese[pt]
As parcerias EURES-T, que reúnem os serviços públicos de emprego, sindicatos, organizações regionais de empregadores e, em alguns casos, governos locais e regionais, devem ser reforçadas e o seu papel claramente definido.
Romanian[ro]
Parteneriatele EURES-T, care aduc laolaltă serviciile publice de ocupare a forței de muncă, sindicatele, organizațiile regionale de angajatori și, în anumite cazuri, autoritățile regionale sau locale, ar trebui consolidate, iar rolul lor ar trebui precizat în mod clar.
Slovak[sk]
Partnerstvá EURES-T, ktoré združujú verejné služby zamestnanosti, odbory, organizácie regionálnych zamestnávateľov a v niektorých prípadoch aj miestne a regionálne orgány, by sa mali posilniť a ich úloha jasne stanoviť.
Slovenian[sl]
Partnerstva EURES-T, v okviru katerih sodelujejo javne službe za zaposlovanje, sindikati, regionalne organizacije delodajalcev in v nekaterih primerih lokalne ali regionalne oblasti, je treba okrepiti, njihovo vlogo pa jasno opredeliti.
Swedish[sv]
Eures-T-partnerskapen, som för samman offentliga arbetsförmedlingar, fackföreningar, regionala arbetsgivarorganisationer och, i vissa fall, lokala eller regionala myndigheter, bör förstärkas och deras roll klart anges.