Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwo marac ma Luicrael mogo ma gumiyo gitumgi i kare pa Icaya obedo kwede onyuto gin ango?
Afrikaans[af]
Wat het die slegte gedrag van sekere Israeliete wat in Jesaja se dag offerandes gebring het, getoon?
Amharic[am]
በኢሳይያስ ዘመን የነበሩ አንዳንድ እስራኤላውያን መጥፎ ድርጊት እየፈጸሙ መሥዋዕት ማቅረባቸው ምን ውጤት አስከተለ?
Aymara[ay]
¿Diosar sacrificionak luqtkasas kunjam chuymampis Isaías profetan mitanakapax luqtapxäna?
Azerbaijani[az]
Qurban gətirən, lakin eyni zamanda pis işlərindən də əl çəkməyən israillilər bununla nəyi göstərirdilər?
Baoulé[bci]
Ezai blɛ su Izraɛlifuɛ nga bé yí tɛ nn bé yó sa tɛ’n, be aeliɛ’n kle sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinaheling kan maraot na paggawe kan nagkapirang Israelita na nag-aatang kan panahon ni Isaias?
Bemba[bem]
Finshi imibele yabipa iya bena Israele bamo abaletuula amalambo yalangilile?
Bulgarian[bg]
Какво показали злите дела на някои израилтяни, които принасяли жертви на Йехова в дните на Исаия?
Bislama[bi]
Taem ol man Isrel oli mekem ol sakrefaes mo oli gohed blong mekem ol rabis fasin, ? wanem tingting blong God?
Bangla[bn]
যিশাইয়ের দিনের কিছু ইস্রায়েলীয়, যারা বলি উৎসর্গ করেছিল, তাদের মন্দ আচরণ কী প্রদর্শন করেছিল?
Catalan[ca]
Què ens mostra la mala conducta d’alguns israelites que oferien sacrificis en el temps d’Isaïes?
Cebuano[ceb]
Unsay gipadayag sa daotang panggawi sa pipila ka Israelinhon nga mihimog mga halad sa adlaw ni Isaias?
Hakha Chin[cnh]
Israel mi nih ṭhatlonak an tuah bu in rai an thawimi nih zei an si dah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Move kondwit serten Izraelit ki ti ofer sakrifis dan letan Izai i montre kwa?
Czech[cs]
Co se z toho učíme? Mají-li naše oběti být pro Jehovu přijatelné, musíme dodržovat jeho přikázání.
Chuvash[cv]
Исаия пурӑннӑ вӑхӑтра Турра парнесем кӳнӗ чухне израильсем хӑйсене тӗрӗс мар тытнипе мӗн кӑтартнӑ?
Danish[da]
Hvad viste det om israelitterne på Esajas’ tid at de bragte ofre samtidig med at de begik onde handlinger?
German[de]
Was verriet das schlechte Verhalten der Israeliten, die Jehova in den Tagen Jesajas Opfer darbrachten?
Ewe[ee]
Nu kae Israel vi aɖewo, siwo nɔ anyi le Yesaya ƒe ŋkekea me siwo nɔ vɔ sam, evɔ womenɔ agbe nyui nɔm o la ɖe fia?
Efik[efi]
Nso ke idiọkido ndusụk nditọ Israel oro ẹkewade uwa ke eyo Isaiah okowụt?
Greek[el]
Τι έδειχνε η κακή διαγωγή ορισμένων Ισραηλιτών που πρόσφεραν θυσίες την εποχή του Ησαΐα;
English[en]
The bad conduct of certain Israelites who made sacrifices in Isaiah’s day showed what?
Spanish[es]
¿Qué demostraba la mala conducta de muchos israelitas de tiempos de Isaías?
Estonian[et]
Mida näitas mõnede Jesaja päevil ohvreid toonud iisraellaste halb käitumine?
Persian[fa]
اعمال بد اسرائیلیانی که در روزگار اِشَعْیا قربانی میگذاشتند، چه چیزی را نمایان میسازد؟
Finnish[fi]
Mitä joidenkin Jesajan päivinä uhreja esittäneiden israelilaisten huono käytös osoitti?
Fijian[fj]
Era vakacaboisoro na Isireli ena gauna i Aisea ra qai caka ca tiko ga, na cava e vakaraitaka qori?
French[fr]
Quelle conséquence la conduite de certains Israélites avait- elle sur leurs sacrifices ?
Ga[gaa]
Mɛni sui gbohii ní Israelbii komɛi ni shã afɔle yɛ Yesaia gbii lɛ amli lɛ jie kpo lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kaotaki n aroaroia I-Iteraera tabeman aika buakaka ake a angakarea n ana tai Itaia?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ohechauka umi isrraelíta Isaías tiémpope guare hembiapo vai rupi?
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓએ ખોટાં કામો કરતાં રહીને બલિદાનો ચઢાવ્યાં એ શું બતાવતું હતું?
Gun[guw]
Etẹwẹ walọ ylankan Islaelivi delẹ he basi avọ́sinsan to azán Isaia tọn gbè tọn lẹ tọn dohia?
Ngäbere[gym]
Isaías Ngöbö kukwei niekä ye käi näire, nitre Israel kwati nämene jondron nire bien kukwadre Ngöböi, akwa ye bitikäre niaratre nämene ja mike ngite.
Hausa[ha]
Mene ne hali marar kyau na wasu Isra’ilawa a zamanin Ishaya da suka miƙa hadayu ya nuna?
Hebrew[he]
על מה העידה התנהגותם הרעה של כמה מבני ישראל אשר הקריבו קורבנות בימי ישעיהו?
Hindi[hi]
बलिदान चढ़ानेवाले कुछ इसराएलियों के बुरे कामों से क्या साबित हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapakita sang mga Israelinhon nga nagahalad samtang nagahimo sing malain nga mga buhat?
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be boubou gaudia idia henia to kara dika idia karaia noho ese dahaka ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Što su Izraelci pokazali time što su prinosili žrtve, a istovremeno činili zlo?
Haitian[ht]
Ki sa move konduit kèk Izrayelit ki te konn ofri sakrifis nan epòk Izayi a montre?
Hungarian[hu]
Mit mutatott az, hogy egyes izraeliták Ézsaiás napjaiban úgy mutattak be áldozatokat, hogy közben rossz dolgokat cselekedtek?
Armenian[hy]
Եսայիայի օրերում զոհեր մատուցող որոշ իսրայելացիների վատ վարքը ի՞նչ էր ցույց տալիս։
Western Armenian[hyw]
22, 23)։ Ասկէ կը սորվինք, թէ Աստուած մեր զոհերը կ’ընդունի, եթէ իր պատուէրներուն կը հնազանդինք։
Indonesian[id]
Apa yang ditunjukkan oleh tingkah laku buruk orang-orang Israel yang mempersembahkan korban pada zaman Yesaya?
Iloko[ilo]
Ania ti ipakita ti dakes a kababalin ti dadduma nga Israelita nga agidatdaton idi kaaldawan ni Isaias?
Icelandic[is]
Hvað gerðu sumir Ísraelsmenn á dögum Jesaja?
Isoko[iso]
Nọ emọ Izrẹl a je dhe idhe yọ a bi ru uruemu uyoma, eme onana u dhesẹ?
Italian[it]
Ai giorni di Isaia cosa dimostrava la cattiva condotta di certi israeliti che offrivano sacrifici?
Japanese[ja]
イザヤの時代のイスラエル人は悪いことをしていたゆえに,その犠牲についてどんなことが言えますか。
Georgian[ka]
რას ცხადყოფდა ზოგიერთი ისრაელის ცუდი საქმეები, რომლებიც ესაიას დღეებში ღმერთს შესაწირავებს სწირავდნენ?
Kongo[kg]
Bikalulu ya mbi ya bantu yankaka ya Izraele yina vandaka kutambika bimenga na bilumbu ya Yezaya monisaka inki?
Kikuyu[ki]
Mĩthiĩre mĩũru ya Aisiraeli amwe arĩa maarutaga magongona hĩndĩ ya Isaia yoonanagia atĩa?
Kuanyama[kj]
Omalihumbato mai Ovaisrael vamwe vopefimbo laJesaja okwa li a ningifa omayambo avo aha ninge shike?
Kazakh[kk]
Ехобаға құрбандықтар әкеле жүріп, зұлым істер жасаған исраилдіктер туралы не деуге болады?
Kalaallisut[kl]
Israelikkut pilliuteqartaraluarlutik ajortumik iliortuartarnermikkut suna ersersippaat?
Khmer[km]
នៅ សម័យ អេសាយ តើ ការ ប្រព្រឹត្ត អាក្រក់ របស់ បណ្ដា ជន អ៊ីស្រាអែល ខ្លះ ដែល បាន ជូន គ្រឿង បូជា បាន បង្ហាញ អំពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ukexilu uahi ua iibha ua kexile nau o akua Izalaiele mu izuua ia Izaia, ni ihi ia londekesa?
Kannada[kn]
ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ ಜೊತೆಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನಡೆಸಿದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
이사야 시대에 일부 이스라엘 사람들이 악을 행하면서 희생을 바친 사실로부터 무엇을 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Byubilo byatama bya bena Isalela bamo bapananga bitapisho mu moba ajingako Isaya byasolwele ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke za likidire nkareso zondona zoVaisraeli ava ngava gava nonzambo mosiruwo saJesaya?
San Salvador Kongo[kwy]
O bi wa Aneyisaele akaka ana bavananga tukau muna lumbu ya Yesaya, adieyi wasonganga?
Kyrgyz[ky]
Ышаянын күндөрүндө кээ бир ысрайылдыктардын курмандык чалганы менен, жаман иштерди кыла беришкени эмнени көрсөткөн?
Ganda[lg]
Abaisiraeri okuwaayo ssaddaaka ate nga mu kiseera kye kimu bakola ebintu ebibi kyalaga ki?
Lingala[ln]
Na mikolo ya Yisaya, ndenge nini Nzambe azalaki kotalela bambeka ya Bayisraele oyo bazalaki kosala makambo ya mabe?
Lozi[loz]
Mizamao ye maswe ya Maisilaele ba bañwi ba ne ba file matabelo mwa miteñi ya Isaya ne i bonisa nto mañi?
Lithuanian[lt]
Apie kokią nuostatą Izaijo dienomis bylojo kai kurių aukas atnašaujančių izraelitų blogi darbai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mwiendelejo wa Bene Isalela bamo bādi bela bitapwa mu mafuku a Isaya wālombwele bika?
Luba-Lulua[lua]
Pavua bena Isalele bafila milambu eku bikale benza malu mabi, bavua baleja tshinyi?
Luvale[lue]
Muchima muka vasolwele vaIsalele hakuhana mawana oku vali nakuvulumuna jishili?
Lunda[lun]
Yililu yatama yawaIsarela amakwawu ahanineña nyilambu mumpinji yaIsaya yamwekesheli nawu adiña antu amuchidinyi?
Luo[luo]
Timbe maricho mag Jo-Israel moko ma ne chiwo misengini e ndalo Isaya, ne nyiso ang’o?
Lushai[lus]
Isaia hun laia inthawina hlântu Israel mi tuemawte nungchang ṭhat lohna chuan eng nge a târ lan?
Latvian[lv]
Ko var teikt par daudzu izraēliešu nestajiem upuriem Jesajas dzīves laikā?
Coatlán Mixe[mco]
Oy may ja israelitë tjayäjktë ja wintsëˈkën, ¿ti yajnigëxëˈktë ko ttuundë axëkˈäjtën?
Morisyen[mfe]
Ki bann Israélite ti montré kan zot ti offert bann sacrifice alors ki zot ti ena enn mauvais conduite?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahitana fa fahazarana fotsiny ny nanaovan’ny Israelita fanatitra?
Marshallese[mh]
Ilo an kar Ri Israel ro ajel̦o̦k menin katok ko im wõnm̦aanl̦o̦k im kõm̦m̦ani men ko renana, ta eo men in ear kalikkar?
Macedonian[mk]
Што покажале некои Израелци со тоа што принесувале жртви, а истовремено правеле многу лоши работи?
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവിന്റെ കാലത്ത് ഇസ്രായേല്യർ യാഗം അർപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിലും അവരിൽ ചിലരുടെ ദുഷിച്ച പ്രവൃത്തികൾ എന്തിന്റെ തെളിവായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Исаиагийн үед израильчууд тахил өргөдөг мөртлөө муу үйл хийдэг байсан нь юуг харуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Israɛll nebã sẽn da kõt maand la b ket n tʋmd tʋʋm-wẽnsã bõe n maane?
Marathi[mr]
यशयाच्या दिवसांत, देवाला बलिदाने अर्पण करणाऱ्या काही इस्राएल लोकांच्या वाईट वर्तनावरून काय दिसून आले?
Malay[ms]
Apakah pandangan Yehuwa terhadap korban yang dipersembahkan oleh orang Israel yang jahat?
Maltese[mt]
L- Iżraelin xi wrew meta kienu qed joffru sagrifiċċji waqt li kienu qed jagħmlu affarijiet ħżiena?
Burmese[my]
အစ္စရေးလူမျိုးဟာ မကောင်းမှုတွေကျူးလွန်နေရင်း ယဇ်ပူဇော်ခြင်းက ဘာကိုဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva viste israelittene når de frambar ofre samtidig som de gjorde det som var galt?
Nepali[ne]
यशैयाको समयमा बलिदान चढाउने केही इस्राएलीहरूको खराब आचरणले के कुरा देखायो?
Ndonga[ng]
Eihumbato ewinayi lyAaisraeli yamwe mboka ya li ya ningi omayambo pethimbo lyaJesaja otali holola shike kombinga yawo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakakite he mahani kelea he falu Isaraela ne taute e tau poa he vahā a Isaia?
Dutch[nl]
Wat zegt het over de Israëlieten dat ze offers brachten terwijl ze slechte dingen deden?
South Ndebele[nr]
Ukuziphatha okumbi kwama-Israyeli athileko ngelanga laka-Isaya bekutjengisani?
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bjo bobe bja Baisiraele ba bangwe bao ba bego ba dira dihlabelo mehleng ya Jesaya bo be bo bontšha’ng?
Nyanja[ny]
Kodi khalidwe loipa la Aisiraeli ena amene ankapereka nsembe nthawi ya Yesaya linasonyeza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi ova Isilayeli ankho valekesa putyina vatualako okulinga ovivi otyo valinga ovilikutila?
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛnee Yizilayɛma ɛlɛyɛ ninyɛndane na bɛlɛbɔ afɔle la ɛnee bɛlɛkile duzu?
Oromo[om]
Amalli gadheen Israaʼeloonni bara Isaayaasitti aarsaa dhiheessan tokko tokko qaban maal argisiiseera?
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ нывӕндтӕ кӕй хастой, фӕлӕ сӕ се ’взӕр хъуыддӕгтӕ та ныууадзын кӕй нӕ фӕндыд, уый цӕуыл дзурӕг уыд?
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਬਲ਼ੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy ipapanengneng na mauges ya kagagawa na pigaran Israelita a nambagat ed panaon nen Isaias?
Papiamento[pap]
E echo ku sierto israelitanan tabata ofresé sakrifisio aunke nan tabata hasi malu a demostrá kiko?
Palauan[pau]
A mekngit el omerellir a rebebil el chad er a Israel el millenget a tengetengir er a taem er a Isaia, ngullecholt a ngerang?
Pijin[pis]
Wanem nao tingting bilong Jehovah long samfala Israelite wea givim sakrifaes bat long semtaem gohed for duim nogud samting?
Polish[pl]
O czym świadczyła postawa Izraelitów, którzy za czasów Izajasza składali ofiary, a jednocześnie trwali w złym postępowaniu?
Pohnpeian[pon]
Dahme mehn Israel ko kasalehda ni arail kin wiahda meirong oh pil ni ahnsowohte wiewia soahng suwed?
Portuguese[pt]
A má conduta de certos israelitas que ofereciam sacrifícios nos dias de Isaías indicava o quê?
Quechua[qu]
¿Imatataq Isaías kawanqan witsanchö israelïtakunapa mana alli portakïninkuna rikätsikurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
Isaiaspa tiemponpi israelitakuna, ¿imatam qawachiqku mana allin kawsasqankuwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan rikuchirqanku Isaías tiemponpi israelitakuna mana allin kawsasqankuwan?
Rundi[rn]
Inyifato mbi Abisirayeli bamwebamwe batanga ibimazi mu gihe ca Yesaya bari bafise, yerekana iki?
Ruund[rnd]
Ov chom ik chamekesha chaku chiyimp cha in Isarel amwing ipana pa chirung cha Isay?
Romanian[ro]
Ce dovedeau israeliţii din timpul lui Isaia prin jertfele lor?
Russian[ru]
О чем говорило неправильное поведение израильтян, которые приносили Богу жертвы в дни Исаии?
Kinyarwanda[rw]
Ibikorwa bibi bya bamwe mu Bisirayeli batangaga ibitambo mu gihe cya Yesaya byagaragazaga iki?
Sango[sg]
Sioni sarango ye ti ambeni zo ti Israël so amû lani asandaga na ngoi ti Ésaïe afa na e nyen?
Sinhala[si]
දුෂ්ට දේවල් කරන අතරෙම පූජා ඔප්පු කිරීමෙන් ඊශ්රායෙල්වරුන් පෙන්නුම් කළේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čo Izraeliti v Izaiášových dňoch ukázali tým, že prinášali obete a zároveň konali nesprávne?
Slovenian[sl]
Kaj je bilo razvidno iz slabega ravnanja nekaterih Izraelcev, ki so darovali žrtve?
Samoan[sm]
O le ā na faaalia atu i amioga leaga a nisi o tagata Isaraelu na faia taulaga i aso o Isaia?
Shona[sn]
Maitiro akaipa evaIsraeri vaipa zvibayiro mumazuva aIsaya airatidzei?
Albanian[sq]
Çfarë tregonte sjellja e keqe e disa izraelitëve që bënin flijime në kohën e Isaisë?
Sranan Tongo[srn]
San den Israelsma ben e sori di den tyari ofrandi aladi den ben e du ogri?
Swati[ss]
Kutiphatsa lokubi kwalamanye ema-Israyeli labekenta imihlatjelo ngesikhatsi sa-Isaya, bekuveta kutsini?
Southern Sotho[st]
Boitšoaro bo bobe ba Baiseraele ba bang ba neng ba etsa mahlabelo mehleng ea Esaia bo ile ba bontša’ng?
Swedish[sv]
Vad gjorde israeliterna på Jesajas tid för fel?
Swahili[sw]
Mwenendo mbaya wa Waisraeli fulani ambao walitoa dhabihu katika siku za Isaya ulionyesha nini?
Congo Swahili[swc]
Mwenendo mubaya wa Waisraeli fulani wa siku za Isaya waliotoa zabihu kwa Mungu ulionyesha nini?
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் பலிகள் செலுத்திய அதேசமயத்தில் மோசமான காரியங்களையும் செய்தது எதைக் காட்டியது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Jeová la simu ema Israel nia sakrifísiu?
Telugu[te]
యెషయా కాలంలో బలులు అర్పించిన కొంతమంది ఇశ్రాయేలీయుల చెడు ప్రవర్తన ఏమి నిరూపించింది?
Tajik[tg]
Вақте ки исроилиён қурбониҳо меоварданду ҳамзамон корҳои бад мекарданд, ин чиро нишон медод?
Thai[th]
การ กระทํา ที่ เลว ร้าย ของ ชาว อิสราเอล บาง คน ที่ ถวาย เครื่อง บูชา ใน สมัย ยะซายาห์ แสดง ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ብግዜ ኢሳይያስ ዝነበሩ እስራኤልውያን፡ መስዋእቲ እናቕረቡ ሕማቕ ተግባራት ምግባሮም እንታይ እዩ ዚሕብር ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Ieren i dang i Mbaiserael mbagenev mba ve naan nagh sha ayange a Yesaia la tese nyi?
Turkmen[tk]
Işaýanyň günlerinde özüni erbet alyp barýan ysraýyllylaryň Ýehowa beren gurbanlary nämäni görkezýärdi?
Tagalog[tl]
Ano ang masasabi natin hinggil sa paghahandog ng mga Israelitang gumagawa ng masama noong panahon ni Isaias?
Tetela[tll]
Kakɔna kakɛnya lɔkɛwɔ la kɔlɔ laki l’ase Isariyɛlɛ amɔtshi wakalambolaka Jehowa elambo?
Tswana[tn]
Boitshwaro jo bo sa siamang jwa Baiseraele bangwe ba ba neng ba ntsha ditlhabelo mo motlheng wa ga Isaia bo ne bo bontsha eng?
Tongan[to]
Ko e ‘ulungaanga kovi ‘o e kau ‘Isileli ‘e ni‘ihi ‘a ia na‘a nau fai e ngaahi feilaulau ‘i he ‘aho ‘o ‘Aiseá na‘e fakahaa‘i ai ‘a e hā?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bukkale bubyaabi bwabana Israyeli bamwi ibakali kupa zipaizyo mumazuba aa Isaya bwakatondezya nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlimasiyakgo israelitas xlakata xtlawamakgolh tuku nitlan kilhtamaku akxni xlama Isaías?
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel i kamapim klia wanem samting taim ol i givim ol sakrifais na long wankain taim ol i wok long mekim pasin nogut?
Turkish[tr]
İşaya’nın günlerinde, kurban sunan İsrailoğullarından bazılarının kötü şeyler yapması ne gösteriyordu?
Tsonga[ts]
Mahanyelo yo biha ya Vaisrayele van’wana lava nyikeleke magandzelo enkarhini wa Esaya ma kombise langutelo rihi?
Tswa[tsc]
Xini xi nga maha lezaku a miphahlelo ya vaIsraeli vo kari masikwini ya Isaya yi nga amukeleki?
Tatar[tt]
Ишагыйя көннәрендә корбаннар китергән кайбер исраиллеләрнең начар тәртибе нәрсә күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi nkharo yiheni ya Ŵaisrayeli ŵanyake awo ŵakapelekanga sembe mu nyengo ya Yesaya yikalongoraci?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fakaasi mai ne te kau Isalaelu i te taimi ne ofo atu ei olotou taulaga kae fai foki amioga ma‵sei i taimi o Isaia?
Twi[tw]
Bere a Israelfo bɔɔ afɔre na bere koro no ara wɔyɛɛ bɔne no, na ɛkyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau Iseraela i faaite a pûpû ai ratou i te tusia ma te rave atoa i te ohipa ino?
Tzotzil[tzo]
Li ta skʼakʼalil Isaiase, ¿kʼusi laj yakʼik ta ilel ta xchopol talelalik li epal j-israeletik manchuk mi chakʼik chikʼbil matanale?
Ukrainian[uk]
Про що свідчили погані вчинки деяких ізраїльтян, котрі приносили жертви за днів Ісаї?
Urdu[ur]
یسعیاہ نبی کے زمانے کے اسرائیلیوں نے قربانیاں دینے کے ساتھساتھ بُرے کام کرنے سے کیا ظاہر کِیا؟
Venda[ve]
Vhuḓifari vhu si havhuḓi ha vhaṅwe Vhaisiraele vhe vha ita zwiṱhavhelo misini ya Yesaya ho sumbedza mini?
Vietnamese[vi]
Việc người Y-sơ-ra-ên dâng vật tế lễ cho Đức Giê-hô-va trong khi vẫn làm điều sai trái dẫn đến hậu quả nào?
Wolaytta[wal]
Isiyaasa wode yarshshuwaa shiishshida, issi issi Israaˈeelatu iita oosoy ay qonccissidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpakita han mga Israelita han naghahalad hira kondi padayon nga nagbubuhat hin maraot?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe hā ʼi te aga ʼaē ʼe kovi ʼa ʼihi Iselaele ʼi te temi ʼo Esaia ʼo ʼuhiga mo tanatou ʼu sākilifisio?
Xhosa[xh]
Zazibonisa ntoni izinto ezimbi ezazisenziwa ngamanye amaSirayeli awayebingelela ngomhla kaIsaya?
Yapese[yap]
Ngongol nib kireb ni i rin’ piyu Israel ko ngiyal’ ni yad be pi’ e maligach u nap’an Isaiah e mang e be dag?
Yoruba[yo]
Kí ni ìwà burúkú tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kan tó rúbọ nígbà ayé Aísáyà hù fi hàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yeʼesaj le baʼaxoʼob kʼaastak tu beetaj le israelitaʼob tu kʼiiniloʼob Isaíasoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bisihuinni ca cosa malu biʼniʼ ca israelita tiempu bibani Isaías.
Zande[zne]
Gu gbegberẽ mangaapai nangia ga agu aYisaraere naafu motumo ti regbo Yesaya ayugo ginipai?
Zulu[zu]
Kwabonisani ukuziphatha okubi kwama-Israyeli athile ayenza imihlatshelo osukwini luka-Isaya?