Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В член 6, параграф 1 буква б) се заменя със следното: б) да преглежда книгите и записите на отчетните единици; „б) да преглежда книгите и записите на отчетните единици, включително необработени данни;“ Обосновка Важно е да се уточни, че ЕЦБ трябва да има достъп до бази данни на хартиен носител и до компютърни бази данни, съдържащи непреработени точки с данни за извършването на сравнителни статистически анализи.
Czech[cs]
V čl. 6 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto: b) kontrolovat účetní knihy a záznamy zpravodajských jednotek; „b) kontrolovat účetní knihy a záznamy zpravodajských jednotek, včetně nezpracovaných údajů;“ Odůvodnění Je třeba ujasnit, že ECB musí mít přístup k tištěným a počítačovým databázím obsahujícím nezpracované údaje, aby mohla provádět srovnávací statistické analýzy.
Danish[da]
Artikel 6, stk. 1, litra b), affattes således: b) at undersøge rapporteringsenhedernes regnskaber og optegnelser "b) at undersøge rapporteringsenhedernes regnskaber og optegnelser, herunder rådata" Begrundelse Det er vigtigt at gøre det klart, at ECB skal have adgang til skriftlige og elektroniske databaser, der indeholder uforarbejdede data for at kunne udarbejde komparative statistiske analyser.
German[de]
Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung: b) die Bücher und Unterlagen der Berichtspflichtigen zu überprüfen, „b) die Bücher und Unterlagen der Berichtspflichtigen, einschließlich der Rohdaten, zu überprüfen,“ Begründung Es ist unbedingt klarzustellen, dass die EZB für die Durchführung komparativer statistischer Analysen Zugang zu den Datenbanken haben muss, die unverarbeitete Datenpunkte enthalten, und zwar in Papierform und als elektronische Kopie.
Greek[el]
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: β) εξέτασης των βιβλίων και των μητρώων των μονάδων παροχής στοιχείων 7 «β) εξέτασης των βιβλίων και των μητρώων των μονάδων παροχής στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των πρωτογενών στοιχείων·» Αιτιολόγηση Είναι σημαντικό να καταστεί σαφές ότι η ΕΚΤ πρέπει να έχει πρόσβαση στα αρχεία σε χαρτί και στις ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων που περιέχουν πρωτογενή στοιχεία για τη διεξαγωγή συγκριτικών στατιστικών αναλύσεων.
English[en]
In Article 6(1), point (b) is replaced by the following: (b) examine the books and records of the reporting agents; “(b) examine the books and records of the reporting agents, including raw data;" Justification It is important to make clear that the ECB shall have access to paper and computer databases containing unprocessed data points for the conduct on comparative statistical analyses.
Spanish[es]
En el artículo 6, apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente: b) examinar los libros y registros de los agentes informadores; «b) examinar los libros y registros de los agentes informadores, incluidos los datos primarios;» Justificación Es importante dejar claro que el BCE tendrá acceso a bases de datos informáticas y en papel que contengan datos no tratados para la realización de análisis estadísticos comparativos.
Estonian[et]
Artikli 6 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega: b) kontrollida andmeesitajate raamatupidamis- ja äridokumente; „b) kontrollida andmeesitajate raamatupidamis- ja äridokumente, sh toorandmeid;” Selgitus Tuleb täpsustada, et EKP-l on võrdlevate statistiliste analüüside koostamisel õigus pääseda ligi paberil ja arvutis olevatele andmebaasidele, mis sisaldavad töötlemata andmeid.
Finnish[fi]
Korvataan 6 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti: b) tutkia tietojen antajien kirjanpito ja arkistot; ”b) tutkia tietojen antajien kirjanpito ja arkistot, raakatiedot mukaan luettuina;” Perustelu On tärkeää selventää, että EKP:llä on oltava oikeus tutustua käsittelemättömiä tietoja sisältäviin asiakirjoihin ja tietokantoihin vertailevien tilastollisten analyysien suorittamiseksi.
French[fr]
À l'article 6, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant: b) d'examiner les livres et archives des agents déclarants; "b) d'examiner les livres et archives des agents déclarants, y compris les données brutes;" Justification Il est important de préciser que la BCE a accès aux documents papier et aux bases de données informatisées qui contiennent des données non traitées, pour la conduite d'analyses statistiques comparatives.
Croatian[hr]
U članku 6. stavku 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim: (b) pregleda poslovnih knjiga i evidencija izvještajnih jedinica; „(b) pregleda poslovnih knjiga i evidencija izvještajnih jedinica, uključujući neobrađene podatke;” Justification It is important to make clear that the ECB shall have access to paper and computer databases containing unprocessed data points for the conduct on comparative statistical analyses.
Hungarian[hu]
A 6. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép: b) adatszolgáltatók könyveinek és nyilvántartásainak vizsgálatához; „b) adatszolgáltatók könyveinek és nyilvántartásainak – ideértve a nyers adatokat is – vizsgálatához;” Indokolás Fontos, hogy egyértelművé tegyük, hogy az EKB jogosult betekinteni azokba a papíralapú és számítógépes adatbázisokba, amelyek feldolgozatlan adatokat tartalmaznak, annak érdekében, hogy összehasonlító statisztikai elemzéseket végezzen.
Italian[it]
All'articolo 6, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente: b) esaminare i libri e i registri contabili dei soggetti dichiaranti; "b) esaminare i libri e i registri contabili dei soggetti dichiaranti, compresi i dati grezzi;" Motivazione È importante specificare che la BCE dovrebbe avere accesso alle banche dati cartacee e informatiche contenenti dati non trattati ai fini dello svolgimento di analisi statistiche comparative.
Maltese[mt]
Fl-Artikolu 6(1), il-punt (b) jinbidel b'dan li ġej: (b) jeżamina l-kotba u r-reġistri ta' l-aġenti tar-rappurtaġġ; "(b) jeżamina l-kotba u r-rekords tal-aġenti ta' rappurtar, inkluża d-data mhux ipproċessata;" Ġustifikazzjoni Importanti jiġi ċċarat li l-BĊE għandu jkollu aċċess għal bażijiet ta' data stampati u kompjuterizzati li jkun fihom elementi ta' data mhux ipproċessata biex titwettaq analiżi statistika komparattiva.
Portuguese[pt]
No artigo 6.o, n.o 1, a alínea b) passa a ter a seguinte redação: (b) Examinar os livros e arquivos dos inquiridos; “(b) Examinar os livros e arquivos dos inquiridos, incluindo os dados em bruto;" Justificação Importa deixar claro que o BCE deverá ter acesso a bases de dados em suporte papel e informático que contenham certos dados não tratados para a realização de análises estatísticas comparativas.
Romanian[ro]
La articolul 6 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text: (b) de examinare a registrelor și arhivelor agenților care raportează; „(b) de examinare a registrelor și arhivelor agenților care raportează, inclusiv a datelor brute;” Justificare Este important să se clarifice faptul că BCE trebuie să aibă acces la bazele de date în format tipărit și computerizat ce conțin date neprelucrate pentru a realiza analize statistice comparative.
Slovak[sk]
V článku 6 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto: b) skúmať účtovné knihy a doklady spravodajských agentov, „b) skúmať účtovné knihy a doklady spravodajských agentov vrátane nespracovaných údajov;“ Odôvodnenie Je dôležité vysvetliť, že ECB má prístup k databázam v tlačenej a elektronickej forme, ktoré obsahujú nespracované údajové body, s cieľom vykonávať porovnávacie štatistické analýzy.
Slovenian[sl]
V členu 6(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim: (b) pregleda knjig in evidenc poročevalskih enot; „(b) pregleda knjig in evidenc poročevalskih enot, vključno z neobdelanimi podatki;“ Obrazložitev Pomembno je pojasniti, da ima ECB dostop do papirnih in računalniških zbirk podatkov, ki vključujejo neobdelane podatke za izvedbo primerjalnih statističnih analiz.
Swedish[sv]
I artikel 6.1 ska led b ersättas med följande: b) granska uppgiftslämnarens räkenskaper och register, ”b) granska uppgiftslämnarens räkenskaper och register, inbegripet rådata,” Motivering Det är viktigt att klargöra att ECB ska ha tillgång till databaser i både pappersform och elektronisk form som innehåller obehandlade uppgifter för att kunna göra jämförande statistiska analyser.