Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware vrede moet derhalwe kalmte in die huis insluit.
Arabic[ar]
اذًا، لا بد ان يشمل السلام الحقيقي الهدوء العائلي.
Bemba[bem]
Umutende wa cine kanshi ufwile ukusanshako umutalalila wa mu ŋanda.
Cebuano[ceb]
Busa ang matuod nga pakigdait nag-apil sa kalinaw sa pamilya.
Czech[cs]
K pravému míru tedy musí patřit pokojná pohoda v rodině.
Danish[da]
Sand fred må indebære at der også er fred inden for hjemmets fire vægge.
German[de]
Wahrer Frieden muß also häusliche Ruhe einschließen.
Efik[efi]
Ana ata emem ke ntre esịne ifụre eke ubon.
Greek[el]
Επομένως, η αληθινή ειρήνη πρέπει να περιλαμβάνει και τη γαλήνη στο σπίτι.
English[en]
True peace must therefore include domestic tranquillity.
Spanish[es]
Por lo tanto, la verdadera paz tiene que incluir la tranquilidad doméstica.
Estonian[et]
Tõeline rahu peab seepärast sisaldama ka kodurahu.
Finnish[fi]
Tosi rauhaan täytyy sen vuoksi sisältyä myös rauha kotona.
French[fr]
Par conséquent, la véritable paix inclut la tranquillité au sein de la famille.
Hindi[hi]
इसलिए सच्ची शान्ति में घरेलू प्रशान्ति का शामिल होना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Busa ang matuod nga paghidait dapat maglakip sang kalinong sa puluy-an.
Hungarian[hu]
Az igazi békének tehát magában kell foglalnia az otthon nyugalmát.
Indonesian[id]
Karena itu perdamaian sejati harus termasuk ketenteraman dalam rumah.
Iloko[ilo]
Ti pudno a talna ngarud rebbeng nga iramanna ti kinatalna iti pagtaengan.
Icelandic[is]
Sannur friður útheimtir því ró og friðsæld innan veggja heimilisins.
Italian[it]
La vera pace deve quindi includere la tranquillità domestica.
Japanese[ja]
ですから,家庭の安らぎなくして真の平和はあり得ません。
Korean[ko]
그러므로 참다운 평화에는 가정의 평온함이 포함되어야 한다.
Lozi[loz]
Kozo sakata i lukela ku kopanyeleza cwalo ni buiketo bwa fa lapa.
Malagasy[mg]
Noho izany dia tokony hahafaoka ny filaminana ao an-tokantrano ny fiadanana marina.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യഥാർത്ഥ സമാധാനത്തിൽ ഗാർഹികമായ പ്രശാന്തിയും ഉൾപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
यासाठी शांतीमध्ये कौटुंबिक आघाडीवरील शांतपणाही समाविष्ट असला पाहिजे.
Norwegian[nb]
Sann fred må derfor også omfatte husfred.
Dutch[nl]
Ware vrede moet daarom huiselijke rust omvatten.
Nyanja[ny]
Chotero mtendere weniweni uyenera kuphatikizapo chisangalalo chapanyumba.
Polish[pl]
Prawdziwy pokój musiałby zatem objąć także ognisko domowe.
Portuguese[pt]
A paz genuína, portanto, tem de incluir tranqüilidade doméstica.
Slovak[sk]
K pravému mieru teda musí patriť aj pokojná pohoda v rodine.
Samoan[sm]
O le mea lea, o le filemu moni e tatau ona aofia ai le filemu faaleaiga.
Shona[sn]
Rugare rwechokwadi rwunofanira naizvozvo kubatanidza runyararo rwomumba.
Sranan Tongo[srn]
Tru vrede fu dati-ede musu abi na ini en so srefi na rostu na ini na oso.
Southern Sotho[st]
Ka hona khotso ea ’nete e tlameha ho akarelletsa kutloano ka lapeng.
Swedish[sv]
Sann frid måste således omfatta lugna hemförhållanden.
Swahili[sw]
Kwa hiyo amani ya kweli lazima itie ndani utulivu wa nyumbani.
Tamil[ta]
ஆகையால், மெய் சமாதானம் வீட்டுச் சமாதானத்தையும் சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి నిజమైన శాంతి తప్పక కుటుంబ సమాధానమును కలిగియుండాలి.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น สันติภาพ แท้ ต้อง รวม เอา ความ สงบ ใน ครอบครัว ด้วย.
Tagalog[tl]
Samakatuwid kasali sa tunay na kapayapaan ang katahimikan sa tahanan.
Tswana[tn]
Kagiso ya boammaaruri he e tshwanetse go akaretsa boitumelo jwa mo legaeng.
Tok Pisin[tpi]
Bilong gutaim tru i ken kamap, insait long famili tu gutpela pasin bel isi i mas i stap.
Turkish[tr]
Bunun için gerçek barış, evin içindeki sakinliği de kapsamına almalı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku rhula ka ntiyiso ku fanele ku katsa ku rhula ka ndyangu.
Tahitian[ty]
No reira, e amui-atoa-hia i roto i te hau mau, te haumǎrû i roto i te utuafare.
Vietnamese[vi]
Do đó hòa bình thật sự phải bao gồm cả sự hòa thuận trong gia đình.
Xhosa[xh]
Ngoko ke uxolo lokwenyaniso lumele luquke ukuzola kwasekhaya.
Chinese[zh]
因此真正的和平必须包括家庭的安宁在内。
Zulu[zu]
Ngakho-ke ukuthula kweqiniso kumelwe kuhlanganise nokuthula kwasekhaya.