Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар да не е формулиран много ясно, все пак според мен е очевидно, че съдържащите се в този член позовавания на „процедура на комитета“ във всички случаи се отнасят до „установяването“ или „определянето“ на „положения“, при които може да се пристъпи към възстановяване или опрощаване, с други думи, абстрактното предвиждане на случаите, при които се допускат възстановяването или опрощаването.
Czech[cs]
Ačkoliv tento článek obsahuje ne příliš jasné znění, je nicméně podle mého názoru zjevné, že se v něm obsažené odkazy na „postup projednávání ve výboru“ v každém případě týkají „vymezení případů“, ve kterých lze vrátit nebo prominout clo, a sice abstraktního stanovení případů, ve kterých je vrácení nebo prominutí cla připuštěno.
Danish[da]
Selv om denne artikel er formuleret i uklare vendinger, er det alligevel efter min mening klart, at de heri indeholdte henvisninger til »udvalgsproceduren« i alle tilfælde vedrører »bestemmelsen« eller »definitionen« af de »situationer«, i hvilke der skal foretages tilbagebetalinger eller gives fritagelse, eller med andre ord en abstrakt angivelse af de situationer, hvor tilbagebetaling og fritagelse er berettiget.
German[de]
Obwohl dieser Artikel wenig klar formuliert ist, ist doch meines Erachtens offensichtlich, dass die Verweisungen auf das „Ausschussverfahren“ auf jeden Fall die „Festlegung“ oder die „Definition“ von Situationen betreffen, in denen eine Erstattung oder ein Erlass in Frage kommt, also die Festlegung in abstracto der Fälle, in denen die Erstattung oder der Erlass zulässig sind.
Greek[el]
Μολονότι το εν λόγω άρθρο δεν είναι σαφώς διατυπωμένο, εντούτοις είναι, κατά τη γνώμη μου, πρόδηλο ότι οι αναφορές στη «διαδικασία της επιτροπής», τις οποίες περιέχει, αφορούν εν πάση περιπτώσει τον τρόπο με τον οποίο «καθορίζονται» ή «προκύπτουν» οι «περιπτώσεις» στις οποίες είναι δυνατή η επιστροφή ή η διαγραφή, δηλαδή την αφηρημένη πρόβλεψη των περιπτώσεων στις οποίες είναι δυνατή η επιστροφή ή η διαγραφή.
English[en]
Although the article is not clearly drafted, it is none the less plain, to my mind, that both of the references there to the ‘committee procedure’ [one of those references is to the ‘procedure of the committee’] relate in any case to the ‘determining’ or ‘defining’ of the ‘situations’ in which duties may be repaid or remitted, in other words to the determination in the abstract of the circumstances in which repayment or remission is permitted.
Spanish[es]
Aun estando dicho artículo redactado en términos poco claros, es no obstante manifiesto, en mi opinión, que las referencias que en él se hacen al «procedimiento del Comité» afectan en todo caso a la «determinación» o «definición» de las «situaciones» en que pueda procederse a la devolución o a la condonación, o sea, la previsión con carácter abstracto en los casos en los que están admitidas la devolución o la condonación.
Estonian[et]
Kuigi see artikkel on sõnastatud ebaselgelt, on minu arvates siiski ilmne, et sealsed viited „komiteemenetlusele” puudutavad igal juhul nende „juhtude kindlaksmääramist” või „määramist”, mille puhul võib tollimaksu tagasi maksta või vähendada, st tegemist on sättega, mis määratleb abstraktselt need juhud, mil tagasimaksmine või vähendamine on lubatud.
Finnish[fi]
Vaikka tämä artikla on laadittu epäselvästi, on mielestäni kuitenkin ilmeistä, että siihen sisältyvät viittaukset ”komiteamenettelyyn” koskevat joka tapauksessa niiden ”tilanteiden”, joissa tullit voidaan palauttaa taikka peruuttaa, ”määrittämistä” tai ”määrittelyä” eli niiden tapausten, joissa palauttaminen tai peruuttaminen on mahdollista, huomioon ottamista abstraktisti.
French[fr]
Bien que cet article soit rédigé en termes peu clairs, il est toutefois manifeste, selon nous, que les références y contenues à la «procédure du comité» concernent en tout cas la «détermination» ou la «définition» des «situations» dans lesquelles on peut procéder au remboursement ou à la remise, c’est-à-dire le fait de prévoir de manière abstraite les cas dans lesquels le remboursement ou la remise sont admis.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy ez a cikk nem igazán egyértelműen került megfogalmazásra, véleményem szerint nyilvánvaló, hogy az abban szereplő hivatkozás a „bizottsági eljárásra”, azon „helyzetek” „meghatározására” vonatkozik, amelyekben sor kerülhet vámvisszafizetésre, illetve vámelengedésre, vagyis azon esetek „absztrakt módon” történő meghatározására, amikor a vámvisszafizetés, illetve a vámelengedés engedélyezhető.
Italian[it]
Pur essendo detto articolo redatto in termini poco chiari, è tuttavia manifesto, a mio avviso, che i riferimenti ivi contenuti alla «procedura del comitato» riguardano in ogni caso la «determinazione» o «definizione» delle «situazioni» in cui può procedersi al rimborso o allo sgravio, ovverosia la previsione in via astratta dei casi in cui il rimborso o lo sgravio è ammesso.
Lithuanian[lt]
Nors šio straipsnio formuluotė nėra aiški, manau, akivaizdu, jog jame esančios nuorodos į „Komiteto procedūrą“, kad ir kaip būtų, yra susijusios su „padėčių“, kurioms esant gali būti grąžinami muitai arba atsisakoma juos išieškoti, „nustatymu“, t. y. su tuo, kad abstrakčiai yra numatomi atvejai, kada yra galimas muitų grąžinimas arba atsisakymas juos išieškoti.
Latvian[lv]
Kaut gan šis pants ir neskaidri formulēts, tomēr uzskatu par acīmredzamu, ka atsauce uz “Komitejas procedūru” katrā ziņā attiecas uz “situāciju”, kurās nodokļi var tikt atmaksāti vai atlaisti, “noteikšanu” vai “definēšanu”, tātad in abstracto – uz gadījumu noteikšanu, kad nodokļu atmaksāšana vai atlaišana ir pieļaujama.
Maltese[mt]
Għalkemm dan l-Artikolu mhuwiex miktub f’termini ċari ħafna, madankollu huwa evidenti, fil-fehma tiegħi, li r-referenzi għall-“proċedura tal-Kumitat” jirrigwardaw fi kwalunkwe każ id-“determinazzjoni” jew “definizzjoni” tas-“sitwazzjonijiet” li fihom jistgħu jingħataw ir-rifużjoni jew ir-remissjoni jiġifieri l-previżjoni astratta ta’ każijiet fejn tista’ tingħata r-rifużjoni jew ir-remissjoni.
Dutch[nl]
Hoewel dat artikel niet erg duidelijk is geformuleerd, is het mijns inziens niettemin evident dat de daarin opgenomen verwijzingen naar de „procedure van het Comité” in elk geval betrekking hebben op de „vaststelling” van de „gevallen” waarin het recht kan worden terugbetaald of kwijtgescholden, dus de bepaling in abstracto van de gevallen waarin terugbetaling of kwijtschelding is toegestaan.
Polish[pl]
Mimo że przepis ten jest zredagowany w niejasny sposób, uważam, że oczywiste jest, iż zawarte w nim odniesienia do „procedury komitetu” dotyczą w każdym razie „określenia” lub „zdefiniowania” „przypadków”, w których może nastąpić zwrot lub umorzenie, czyli możliwości przewidzenia w sposób abstrakcyjny, przypadków przyznania zwrotu lub umorzenia.
Portuguese[pt]
Ainda que este artigo esteja redigido em termos pouco claros, é todavia manifesto, em minha opinião, que as referências aí contidas ao «procedimento do comité» dizem sempre respeito à «determinação» ou «definição» das «situações» em que se pode proceder ao reembolso ou à dispensa, ou seja, à previsão em abstracto dos casos em que são admitidos o reembolso ou a dispensa.
Romanian[ro]
Deși acest articol este redactat în termeni mai puțin clari, este totuși evident, în opinia noastră, că referirile la „procedura comitetului” pe care le conține privesc, în orice caz, „determinarea” sau „definirea” „situațiilor” în care se poate efectua rambursarea sau remiterea, altfel spus, prevederea înmod abstract a cazurilor în care sunt admise rambursarea sau remiterea.
Slovak[sk]
Aj keď uvedený článok má dosť nejasné znenie, je však podľa môjho názoru zrejmé, že odkazy, ktoré sú tam uvedené na „postup výboru“, sa týkajú v každom prípade „stanovenia“ alebo „vymedzenia“ „situácií“, v ktorých sa môže pristúpiť k vráteniu alebo odpusteniu cla, a to abstraktné stanovenie prípadov, v ktorých je vrátenie alebo odpustenie cla prípustné.
Slovenian[sl]
Čeprav je navedeni člen oblikovan nekoliko nejasno, pa je po mojem mnenju očitno, da se tam navedeni omembi „postopka odbora“ v vsakem primeru nanašata na „določitev“ „primerov“, v katerih se lahko dajatve povrnejo ali odpustijo, oziroma na abstraktno opredelitev položajev, v katerih sta lahko odobrena povračilo ali odpust.
Swedish[sv]
Även om ordalydelsen i denna artikel är föga klargörande är det enligt min mening dock uppenbart att hänvisningarna i denna till ”kommittéförfarandet” i vart fall avser ”fastställande” eller ”definition” av ”fall” i vilka återbetalning eller eftergift får ske, det vill säga en abstrakt bestämmelse avseende fall i vilka återbetalning eller eftergift får ske.