Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 Want só ’n hoëpriester was vir ons geskik:+ lojaal,+ onskuldig,+ onbesmet,+ afgeskeie van die sondaars,+ en wat hoër as die hemele geword het.
Arabic[ar]
٢٦ فَكَانَ يُلَائِمُنَا رَئِيسُ كَهَنَةٍ مِثْلُ هٰذَا:+ وَلِيٌّ،+ بِلَا خُبْثٍ،+ غَيْرُ مُدَنَّسٍ،+ مُنْفَصِلٌ عَنِ ٱلْخُطَاةِ،+ وَصَارَ أَعْلَى مِنَ ٱلسَّمٰوَاتِ.
Bemba[bem]
26 Pantu shimapepo mukalamba uwaba ifi e watulinga,+ pantu wa cishinka,+ takwata akabi,+ takowela,+ alipaatuka ku babembu,+ kabili alicila imyulu.
Bulgarian[bg]
26 Именно такъв първосвещеник ни беше необходим+ — лоялен,+ невинен,+ неопетнен,+ отделен от грешниците+ и издигнат по–високо от небесата.
Cebuano[ceb]
26 Kay kini nga hataas nga saserdote maoy angay alang kanato,+ maunongon,+ walay sala,+ wala mahugawi,+ nahimulag sa mga makasasala,+ ug nahimong hataas pa kay sa mga langit.
Efik[efi]
26 Koro utọ akwa oku emi odot ye nnyịn,+ enye ọsọn̄ọ ada,+ iduehe,+ isabakede idem,+ adian̄ade ọkpọn̄ mme anamidiọk,+ onyụn̄ okon̄ akan mme heaven.
Greek[el]
26 Διότι ένας τέτοιος αρχιερέας ήταν κατάλληλος για εμάς,+ όσιος,+ άκακος,+ αμόλυντος,+ χωρισμένος από τους αμαρτωλούς,+ και ο οποίος έγινε υψηλότερος από τους ουρανούς.
Croatian[hr]
26 Jer takav nam je veliki svećenik trebao:+ vjeran,+ bezazlen,+ neokaljan,+ odijeljen od grešnika+ i uzvišeniji od nebesa.
Hungarian[hu]
26 Mert ilyen főpap volt megfelelő számunkra:+ lojális,+ álnokság nélküli,+ beszennyezetlen,+ a bűnösöktől elkülönített,+ és aki magasabbá lett az egeknél.
Armenian[hy]
26 Եվ հենց այսպիսի քահանայապետ էր մեզ պետք+՝ նվիրված+, անխարդախ+, անպիղծ+, մեղավորներից զատված+ եւ երկնքից ավելի բարձր դարձած+։
Indonesian[id]
26 Karena imam besar yang seperti ini cocok bagi kita,+ loyal,+ tanpa kecurangan,+ tidak tercemar,+ terpisah dari orang-orang berdosa,+ dan menjadi lebih tinggi daripada langit.
Igbo[ig]
26 N’ihi na ụdị nnukwu onye nchụàjà a kwesịrị anyị,+ onye na-eguzosi ike n’ihe,+ onye na-adịghị aghụghọ,+ onye a na-emerụghị emerụ,+ onye e kewapụrụ n’ebe ndị mmehie nọ,+ o wee dị elu karịa eluigwe.
Iloko[ilo]
26 Ta ti nangato a padi a kas itoy maikanatad kadatayo,+ nasungdo,+ awanan allilaw,+ di natulawan,+ naisina kadagiti managbasol,+ ken nagbalin a nangatngato ngem ti langlangit.
Kyrgyz[ky]
26 Бизге так ушундай+: берилгендигин сактаган+, айыпсыз+, арамдалбаган+, күнөөкөрлөрдөн бөлүнгөн+, асмандан да жогорулатылган+ дин кызматчы керек болчу.
Lingala[ln]
26 Mpo nganga-nzambe monene ya ndenge wana ezali mpenza oyo abongi na biso,+ moto ya sembo,+ oyo azali na mabe te,+ na mbindo te,+ akabwani na basumuki,+ mpe atombwami koleka likoló.
Malagasy[mg]
26 Ary mpisoronabe toy izany no mety amintsika,+ eny, mpisoronabe tsy mivadika,+ tso-po,+ tsy misy loto,+ tafasaraka amin’ny mpanota,+ ary nanjary avo noho ny lanitra.
Macedonian[mk]
26 Таков првосвештеник ни беше потребен:+ лојален,+ незлоблив,+ неизвалкан,+ одвоен од грешниците+ и повозвишен од небесата.
Maltese[mt]
26 Għax qassis il- kbir bħal dan kien xieraq għalina,+ leali,+ bla malizzja,+ bla tinġis,+ mifrud mill- midinbin,+ u ogħla mis- smewwiet.
Northern Sotho[nso]
26 Gobane go a re swanela gore re be le moperisita yo bjalo yo a phagamego,+ yo a botegago,+ yo a se nago molato,+ yo a sa šilafalago,+ yo a sa swanego le badiradibe,+ gomme a ba yo a phagamišeditšwego ka godimo ga magodimo.
Ossetic[os]
26 Ӕмӕ мах хъӕугӕ дӕр раст ахӕм хистӕр сауджын+ кӕны: иузӕрдион+, ӕнӕхин+, ӕнӕфау+, тӕригъӕдджынтимӕ иумӕйагӕй кӕмӕн ницы ис+ ӕмӕ уӕлӕрвтӕй дӕр уӕлдӕр чи сси+.
Polish[pl]
26 Albowiem właśnie taki arcykapłan był dla nas odpowiedni:+ lojalny,+ niewinny,+ nieskalany,+ oddzielony od grzeszników+ i wywyższony ponad niebiosa.
Rundi[rn]
26 Kuko umuherezi mukuru nk’uwo ari we yari atubereye+, uwuri intahemuka+, inziraburyarya+, uwudahumanye+, uwutandukanijwe n’abacumuzi+, kandi yacitse uwuri hejuru kuruta amajuru+.
Romanian[ro]
26 Căci tocmai un astfel de mare preot era potrivit pentru noi:+ loial,+ fără răutate,+ neîntinat,+ despărțit de păcătoși+ și înălțat mai presus decât cerurile.
Russian[ru]
26 Такой и должен быть у нас первосвященник+: преданный+, чуждый коварства+, неосквернённый+, отделённый от грешников+ и ставший выше небес+.
Kinyarwanda[rw]
26 Byari bikwiriye ko tugira umutambyi mukuru nk’uwo,+ w’indahemuka,+ utagira uburiganya,+ utanduye+ kandi watandukanyijwe n’abanyabyaha,+ agashyirwa hejuru y’amajuru.
Slovak[sk]
26 Veď pre nás bol vhodný taký veľkňaz ako on:+ verne oddaný+, bezo ľsti+, nepoškvrnený+, oddelený od hriešnikov,+ a stal sa vyšším ako nebesia.
Slovenian[sl]
26 In takšen veliki duhovnik, namreč zvestovdan,+ nedolžen,+ neoskrunjen,+ ločen od grešnikov,+ je bil primeren za nas+ in je postal višji od nebes.
Samoan[sm]
26 Auā ua fetaui lelei mo i tatou+ se ositaulaga sili faapenei, e faamaoni,+ e lotomamā,+ e lē taʻuleagaina,+ e vavaeese mai i ē e agasala,+ ma e sili atu foʻi ona maualuga nai lo o lagi.
Shona[sn]
26 Nokuti mupristi mukuru akadai souyu akanga akatikodzera,+ akavimbika,+ asina mhosva,+ asina kusvibiswa,+ akaparadzaniswa nevatadzi,+ uye akava akakwirira kupfuura matenga.
Albanian[sq]
26 Një kryeprift i tillë si ky na duhej:+ besnik,+ i patëkeq,+ i pandotur,+ i ndarë nga mëkatarët+ dhe që është bërë më i lartë se qiejt.
Serbian[sr]
26 Jer takav prvosveštenik nam je bio potreban:+ veran,+ bezazlen,+ čist,+ odvojen od grešnika+ i uzvišeniji od nebesa.
Sranan Tongo[srn]
26 Bika a fiti taki wi abi so wan granpriester+ di e tai hori na Gado,+ di no du ogri,+ di no ben doti ensrefi nanga noti,+ di no de leki den sondari+ èn di hei moro leki den hemel.
Southern Sotho[st]
26 Etsoe moprista ea phahameng joaloka enoa o ne a loketse bakeng sa rōna,+ ea tšepahalang,+ ea se nang mano,+ ea sa silafalang,+ ea arohileng ho baetsalibe,+ le ea phahametseng maholimo.
Swahili[sw]
26 Kwa maana kuhani mkuu wa namna hiyo alitufaa sisi,+ mshikamanifu,+ asiye na hila,+ asiye na unajisi,+ aliyetengwa kutoka kwa watenda-dhambi,+ na kuwa juu zaidi kuliko mbingu.
Tagalog[tl]
26 Sapagkat ang ganitong mataas na saserdote ay nararapat para sa atin,+ matapat,+ walang katusuhan,+ walang dungis,+ hiwalay sa mga makasalanan,+ at naging mas mataas kaysa sa langit.
Tswana[tn]
26 Gonne moperesiti yo mogolo yo o ntseng jaaka yono o ne a re tshwanela,+ a ikanyega,+ a se na boferefere,+ a sa leswafala,+ a lomologane le baleofi,+ a le kwa godimo go feta magodimo.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Nkaambo swebo tuyandika mupaizi mupati uuli boobu, uusyomeka, uutakwe mulandu, uutasofweede, uuzandwidwe kuli basizibi, alimwi uusumpukide kwiinda majulu.
Turkish[tr]
26 Bize, vefalı,+ masum,+ lekesiz,+ günahkârlardan ayrı+ ve göklerin de üzerine çıkmış+ böyle bir başkâhin gerekliydi.
Tsonga[ts]
26 Hikuva muprista lonkulu swonghasi kukota loyi u hi lulamerile,+ wa tshembeka,+ a nga na nandzu,+ a nga nyamanga,+ u hambanile ni vadyohi,+ naswona u tlakukile ku tlula matilo.
Twi[tw]
26 Na ɔsɔfo panyin a ɔte saa no fata yɛn,+ odi nokware,+ bɔne nni no mu,+ efĩ nni ne ho,+ ɔmfra abɔnefo mu,+ na wɔama no so asen ɔsoro.
Xhosa[xh]
26 Kuba ubesifanele kanye thina umbingeleli omkhulu onjengalo,+ onyanisekileyo,+ ongenabuqhokolo,+ ongadyobhekanga,+ owahluliweyo kuboni,+ waba ngaphezu kwawo amazulu.
Zulu[zu]
26 Ngoba umpristi ophakeme njengalona wayesifanele thina,+ othembekile,+ ongenabuqili,+ ongangcolile,+ ohlukanisiwe nezoni,+ futhi oseye waphakama kunamazulu.