Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, mine damer og herrer, den 4. maj i år nogle få dage inden folkeafstemningen om den europæiske forfatning meddelte Unionens formandskab, at der snart ville blive indgået en aftale om at sænke momsen for restaurationssektoren i Frankrig fra 19,6 til 5,5 %.
German[de]
– Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Am 4. Mai, nur wenige Tage vor dem Referendum über die Europäische Verfassung, gab die EU-Präsidentschaft bekannt, dass ein Abkommen über die Senkung der Mehrwertsteuer für den Gastronomiesektor in Frankreich von 19,6 % auf 5,5 % bevorstehe.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, on 4 May, only a few days before the referendum on the European Constitution, the EU Presidency announced an imminent agreement on reduced VAT rates for the catering sector in France, rates that would decrease from 19.6% to 5.5%.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, el 4 de mayo, tan solo unos días antes del referendo sobre la Constitución Europea, la Presidencia de la UE anunció un acuerdo inminente respecto a los tipos reducidos del IVA para el sector de los servicios de restauración en Francia, tipos que descenderían del 19,6 % al 5,5 %.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, 4. toukokuuta 2005, vain muutama päivä ennen Euroopan perustuslaista järjestettyä kansanäänestystä, EU:n puheenjohtajavaltio ilmoitti tulevasta sopimuksesta, jonka mukaan alennettuja alv-kantoja sovellettaisiin ravintola-alaan Ranskassa, minkä myötä alv-kannat laskisivat 19,6 prosentista 5,5 prosenttiin.
French[fr]
- Monsieur le Président, chers collègues, le 4 mai dernier, à quelques jours du référendum sur la Constitution européenne, la Présidence de l’Union annonçait l’imminence d’un accord sur la baisse de TVA pour le secteur de la restauration en France, TVA qui passerait de 19,6% à 5,5%.
Italian[it]
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, il 4 maggio, a pochi giorni dal sulla Costituzione europea, la Presidenza dell’Unione annunciava un imminente accordo sulla riduzione dell’aliquota IVA per il settore della ristorazione in Francia, che sarebbe passata dal 19,6 per cento al 5,5 per cento.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, op 4 mei jongstleden, enkele dagen voor het referendum over de Europese Grondwet, kondigde het Voorzitterschap van de Unie aan dat er een akkoord op stapel stond over lagere BTW-tarieven voor de horecasector in Frankrijk.
Portuguese[pt]
- Senhor Presidente, caros colegas, no passado dia 4 de Maio, a poucos dias do referendo sobre a Constituição Europeia, a Presidência da União anunciava a iminência de um acordo sobre a redução do IVA para o sector da restauração em França, IVA esse que passaria de 19,6% para 5,5%.
Swedish[sv]
– Herr talman, mina damer och herrar! Den 4 maj, bara några dagar före folkomröstningen om EU:s konstitution, offentliggjorde EU:s ordförandeskap en förestående överenskommelse om reducerade mervärdesskattesatser för cateringsektorn i Frankrike, skattesatser som skulle minska från 19,6 procent till 5,5 procent.