Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Гледаме да оставяме бучки, за да могат хората да разберат, че са наистина от човешка кремация... не само дървени стърготини, като на онова място в Джорджия.
Czech[cs]
Byli jsme zvyklý nechávat poleno, aby lidi poznali, že jde o skutečný pozůstatky... ne jen třísky jako na tom místě v Georgii.
Greek[el]
Παλιά αφήναμε κομμάτια για να βλέπουν ότι είναι πράγματι τέφρα νεκρού... κι όχι στάχτη από ξύλο, όπως έκαναν στην Τζόρτζια.
English[en]
We used to leave it chunky, so people would know it was real cremains... not just wood chips, Iike that place in Georgia.
Spanish[es]
Solíamos dejar pedacitos para que la gente supiera que era del cuerpo... y no cenizas de madera, como ese lugar en Georgia.
Finnish[fi]
Ennen jätimme tuhkaan möykkyjä jotta ne näyttäisivät ihmiseltä.
French[fr]
Avant, on laissait des bouts, pour montrer qu'on incinérait des humains, et pas des bouts de bois comme ce crématorium en Géorgie.
Hebrew[he]
פעם היינו משאירים את זה גושי, כך שאנשים ידעו שזה באמת אפר אנוש, ולא סתם שבבי עץ, כמו במקום ההוא בג'ורג'יה.
Hungarian[hu]
Korábban darabosabb volt a hamu, hogy lássák, valódi maradványok, nem csak fahamu, mint ott, Georgiában.
Italian[it]
Prima lasciavamo dentro dei pezzi, cosi'si capiva che erano veri resti umani, non segatura come facevano in Georgia.
Dutch[nl]
We lieten't brokkelig, zodat de mensen wisten dat het echte as was... en niet gewoon houtspaanders, zoals die zaak in Georgia.
Polish[pl]
Kiedyś zostawialiśmy szczątki w całości, żeby było wiadomo, że są prawdziwe, a nie podmienione.
Portuguese[pt]
Costumávamos deixar pedacinhos... pra as pessoas saberem que eram restos mortais, não serragem... como naquele lugar na Geórgia.
Romanian[ro]
Înainte lăsam bucăţele, ca oamenii să ştie că rămăşiţele sunt adevărate şi nu doar aşchii, ca la crematoriul din Georgia.
Russian[ru]
Раньше мы оставляли пепел комом, чтобы люди знали, что это человек а не дерево, как делают в Джорджии.
Slovenian[sl]
Včasih smo jih pustili v kosih, da je bilo jasno, da je kremiran, da niso leseni ogorki kot takrat v Georgii.
Turkish[tr]
Georgia'daki gibi insanları gömüp yerine ağaç külü vermediğimizi... göstermek için eskiden iri parçaları bırakıyorduk.