Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining tanan posible tungod sa tukmang kahibalo sa Pulong sa Diyos nga nakahimo kanako sa paghukas sa akong daang kriminal nga personalidad ug sa pagsul-ob ug bag-ong Kristohanong personalidad nga gihulad gikan sa dagway ug sa larawan ni Jehova nga Diyos.—Colosas 3:9, 10.
Danish[da]
Alt dette er blevet muligt på grund af den nøjagtige kundskab om Guds ord som har sat mig i stand til at aflægge min gamle, kriminelle personlighed og iføre mig en ny, kristen personlighed efter Jehova Guds billede. — Kolossenserne 3:9, 10.
German[de]
All das war möglich, weil die genaue Erkenntnis des Wortes Gottes mir geholfen hat, meine alte, kriminelle Persönlichkeit abzulegen und eine neue, christliche anzuziehen, die nach dem Bild und Gleichnis Jehovas geschaffen ist (Kolosser 3:9, 10).
Greek[el]
Όλα αυτά έγιναν δυνατά επειδή η ακριβής γνώση του Λόγου του Θεού μού έδωσε την ικανότητα να βγάλω από πάνω μου την παλιά εγκληματική μου προσωπικότητα και να ντυθώ την καινούρια που έχει σχεδιαστεί με πρότυπο την εικόνα και την ομοίωση του Ιεχωβά Θεού.—Κολοσσαείς 3:9, 10.
English[en]
All of this was possible because the accurate knowledge of God’s Word enabled me to strip off my old criminal personality and put on a new Christian one patterned after the image and likeness of Jehovah God. —Colossians 3:9, 10.
Spanish[es]
Todo esto fue posible porque el conocimiento exacto de la Palabra de Dios me ayudó a desnudarme de la vieja personalidad delincuente y a vestirme de la nueva personalidad cristiana que está modelada según la imagen y semejanza de Jehová Dios. (Colosenses 3:9, 10.)
Finnish[fi]
Kaikki tämä oli mahdollista, koska Jumalan sanan täsmällinen tieto auttoi minua riisumaan pois vanhan rikollisen persoonallisuuteni ja pukemaan ylleni uuden kristillisen persoonallisuuden, joka on uudistunut Jehova Jumalan kuvan ja kaltaisuuden mukaan. – Kolossalaisille 3:9, 10.
French[fr]
Tout cela a été possible parce que la connaissance exacte de la Parole de Dieu m’a permis de me dépouiller de ma vieille personnalité de criminel pour revêtir la personnalité chrétienne modelée selon l’image et la ressemblance de Jéhovah Dieu. — Colossiens 3:9, 10.
Hebrew[he]
כל זה התאפשר, משום שהידע המקראי המדויק איפשר לי להיפטר מאישיותי הפושעת הישנה, ולעטות אישיות חדשה, המעוצבת בהתאם לצלמו ודמותו של יהוה אלהים.
Hiligaynon[hil]
Ini tanan nangin posible bangod nabuligan ako sang sibu nga ihibalo tuhoy sa Pulong sang Dios sa pag-uba sang akon daan nga kriminal nga personalidad kag sa pagsul-ob sang bag-ong Cristianong personalidad nga nahisuno sa dagway kag kaangay ni Jehova nga Dios.—Colosas 3:9, 10.
Italian[it]
Tutto questo è stato possibile perché l’accurata conoscenza della Parola di Dio mi ha permesso di spogliarmi della mia vecchia personalità criminale e di rivestire una nuova personalità cristiana modellata a immagine e somiglianza di Geova Dio. — Colossesi 3:9, 10.
Japanese[ja]
このすべてが可能になったのは,神の言葉の正確な知識によって,犯罪者の古い人格を脱ぎ捨て,エホバ神の像と様にかたどられたクリスチャンの新しい人格を身に着けることができたからです。 ―コロサイ 3:9,10。
Korean[ko]
이 모든 일은 내가 하나님의 말씀에 관한 정확한 지식을 통해 범죄로 향하는 옛 성품을 벗어버리고 여호와 하나님의 형상과 모양을 본떠 형성된 새로운 그리스도인 성품을 입을 수 있었기 때문에 가능하였다.—골로새 3:9, 10.
Norwegian[nb]
Alt dette har vært mulig fordi den nøyaktige kunnskap om Guds Ord fikk meg til å legge av min gamle, forbryterske personlighet og iføre meg en ny, kristen personlighet, som er i samsvar med Jehova Guds bilde og likhet. — Kolosserne 3: 9, 10, NW.
Dutch[nl]
Dit alles was mogelijk doordat de nauwkeurige kennis van Gods Woord mij in staat stelde mijn oude misdadige persoonlijkheid af te leggen en een nieuwe christelijke persoonlijkheid aan te doen, gevormd naar het beeld en de gelijkenis van Jehovah God. — Kolossenzen 3:9, 10.
Polish[pl]
Wszystko to stało się możliwe, ponieważ dokładna wiedza ze Słowa Bożego pomogła mi zrzucić starą osobowość przestępcy i przyodziać się nową osobowością chrześcijańską, ukształtowaną na obraz i podobieństwo Jehowy Boga (Kolosan 3:9, 10).
Portuguese[pt]
Tudo isto se tornou possível porque o conhecimento exato da Palavra de Deus me habilitou a despojar-me da velha personalidade criminosa e a revestir-me de uma nova personalidade cristã, moldada segundo a imagem e semelhança de Jeová Deus. — Colossenses 3:9, 10.
Southern Sotho[st]
Sena sohle se ile sa khoneha ka lebaka la tsebo e nepahetseng ea Lentsoe la Molimo le nthusitseng ho hlobola motho oa khale oa bonokoane ’me ka apara botho bo bocha ba Bokreste bo entsoeng ka setšoantšo sa Jehova Molimo.—Ba-Kolosse 3:9, 10.
Swedish[sv]
Allt detta blev möjligt därför att den exakta kunskapen från Guds ord satte mig i stånd att ta av mig den gamla brottsliga personligheten och iföra mig en ny kristen sådan, som tagit mönster efter Jehova Guds avbild och likhet. — Kolosserna 3:9, 10.
Swahili[sw]
Yote haya yaliwezekana kwa sababu maarifa sahihi ya Neno la Mungu yaliniwezesha nivulie mbali utu wangu wa kale wa uhalifu na kuvaa wa Kikristo ulio mpya wenye kufuatishwa kigezo cha mfano na ufanano wa Yehova Mungu.—Wakolosai 3:9, 10.
Tagalog[tl]
Lahat ng ito ay posible sapagkat ang tumpak na kaalaman ng Salita ng Diyos ay tumulong sa akin na alisin ang aking dating kriminal na pagkatao at magsuot ng isang bagong Kristiyanong pagkatao na ayon sa larawan at wangis ng Diyos na Jehova. —Colosas 3:9, 10.
Turkish[tr]
Bütün bunlar, Tanrı’nın Sözünün tam bilgisinin benim suçluluğa yönelik eski kişiliği kendimden atmama ve Yehova Tanrı’nın suret ve benzeyişine göre olan yeni bir şahsiyet giymeme yardım ettiğinden dolayı mümkün olmuştur.—Koloseliler 3:9, 10.
Zulu[zu]
Konke lokho kwenzeka ngoba ulwazi oluqondile lweZwi likaNkulunkulu lwangenza ngakwazi ukuhlubula ubuntu bami obudala bobugebengu futhi ngembatha obusha bobuKristu obenziwe ngomfanekiso kaJehova uNkulunkulu.—Kolose 3:9, 10.