Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
— при неподвижно превозно средство и, ако е необходимо, при изключен двигател,
Czech[cs]
— na stojícím vozidle a (v příslušných případech) při vypnutém motoru,
Danish[da]
— med køretøjet stationært og i givet fald med standset motor
German[de]
— bei stehendem Fahrzeug und gegebenenfalls bei ausgeschaltetem Motor,
Greek[el]
— με το όχημα σταθμευμένο και, κατά περίπτωση, χωρίς να λειτουργεί ο κινητήρας,
English[en]
— with the vehicle stationary and, if applicable, the engine switched off,
Spanish[es]
— con el tractor parado y, si procede, el motor apagado,
Estonian[et]
— sõiduk peab olema paigal ja, kui see on asjakohane, selle mootor peab olema välja lülitatud,
Finnish[fi]
— ajoneuvon ollessa paikallaan ja tarvittaessa moottori sammutettuna
French[fr]
— le véhicule étant à l’arrêt et, le cas échéant, le moteur coupé,
Croatian[hr]
— dok vozilo stoji i, ako je primjenjivo, ima isključen motor,
Hungarian[hu]
— álló járművön és – ha lehetőség van rá – kikapcsolt motorral,
Italian[it]
— con il veicolo fermo e, se del caso, a motore spento,
Lithuanian[lt]
— transporto priemonė nejuda ir, jei taikoma, jos variklis išjungtas,
Latvian[lv]
— transportlīdzeklim atrodoties stacionārā stāvoklī un, attiecīgos gadījumos, ar izslēgtu dzinēju,
Maltese[mt]
— bil-vettura wieqfa u, jekk applikabbli, bil-magna mitfija,
Dutch[nl]
— met het voertuig in stationaire toestand en, indien van toepassing, met uitgeschakelde motor,
Polish[pl]
— przy pojeździe unieruchomionym oraz, w stosownych przypadkach, wyłączonym silniku,
Portuguese[pt]
— com o veículo imobilizado e, se aplicável, com o motor desligado,
Romanian[ro]
— cu vehiculul în staționare și, după caz, cu motorul oprit;
Slovak[sk]
— na stojacom vozidle, v prípade potreby, s vypnutým motorom,
Slovenian[sl]
— na mirujočem vozilu z izklopljenim motorjem, če pride v poštev,
Swedish[sv]
— Med fordonet stillastående och, i tillämpliga fall, med motorn avstängd.