Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bude dohlízet na dodrzování závazků, předevsím časového plánu voleb a přijímání opatření, jez jsou zárukou transparentnosti a demokratické podstaty voleb, na provádění nezbytného programu, na postup v ozdravování veřejných financí a na obnovu nezávislosti justice
Danish[da]
EU overvåger, at de indgåede forpligtelser opfyldes, navnlig tidsplanen for afholdelse af valg og vedtagelsen af foranstaltninger, der garanterer gennemsigtighed og et demokratisk fundament for valget, gennemførelsen af nødprogrammet, fremskridt hvad angår saneringen af de offentlige finanser, samt genoprettelsen af retsvæsenets uafhængighed og genindførelsen af den civile kontrol med de væbnede styrker.
German[de]
Sie wird auf die Einhaltung der Verpflichtungen achten und ihr besonderes Augenmerk dabei auf folgende Punkte richten: den Zeitplan für die Wahlen und die Annahme von Maßnahmen zur Gewährleistung der Transparenz und demokratischen Legitimation dieser Wahlen, die Durchführung des Sofortprogramms, die Fortschritte bei der Sanierung der öffentlichen Finanzen, die Rückkehr zu einer unabhängigen Justiz und zu Streitkräften unter ziviler Kontrolle.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μεριμνήσει για την τήρηση των δεσμεύσεων, ιδίως του εκλογικού χρονοδιαγράμματος και για τη θέσπιση των μέτρων που εγγυώνται τη διαφάνεια και τη δημοκρατική βάση των εκλογών, την εφαρμογή του επείγοντος προγράμματος, την πρόοδο στον τομέα της εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών καθώς και την επάνοδο στην ανεξαρτησία της δικαιοσύνης και την επιστροφή των ενόπλων δυνάμεων υπό τον έλεγχο των πολιτικών.
English[en]
It will see that undertakings are honoured, especially those relating to the scheduled elections and the adoption of measures guaranteeing the transparency and democratic legitimacy of the elections, the implementation of the emergency programme, the progress towards the consolidation of public finances, and the return to an independent judiciary and the restoration of civilian control over the armed forces.
Spanish[es]
Velará por el respeto de los compromisos, en particular del calendario electoral y la adopción de medidas que garanticen la transparencia y el fundamento democrático de las elecciones, la aplicación del programa de urgencia, los progresos en cuanto a saneamiento de la hacienda pública, así como el retorno a la independencia de la justicia y el control civil de las fuerzas armadas.
Estonian[et]
Ta jälgib kohustustest kinnipidamist, eriti valimiskalendrit ja valimiste läbipaistvust ning demokraatlikke aluseid tagavate meetmete rakendamist, hädaabiprogrammi elluviimise ja riiklike finantside saneerimise vallas tehtavaid edusamme, samuti õigusemõistmise sõltumatuse taastamist ja relvastatud jõudude tsiviilkontrollile allutamist.
Finnish[fi]
Euroopan unioni valvoo sitoumusten ja erityisesti vaaliaikataulun noudattamista, vaalien avoimuuden ja demokraattisuuden varmistavien toimenpiteiden toteuttamista, hätäohjelman täytäntöönpanoa, julkisen talouden tervehdyttämisessä saavutettua edistymistä sekä oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja armeijan siviilivalvonnan palauttamista.
French[fr]
Elle veillera au respect des engagements, en particulier du calendrier électoral et a l'adoption des mesures garantissant la transparence et le fondement démocratique des élections, la mise en oeuvre du programme d'urgence, les progrès en matière d'assainissement des finances publiques, ainsi que le retour à l'indépendance de la justice et le retour des forces armées sous contrôle civil.
Hungarian[hu]
Ügyel a vállalt kötelezettségek teljesítésére, különösen a választási menetrend betartására és a választások átláthatóságát és demokratikus alapját biztosító intézkedések meghozatalára, a szükségprogram végrehajtására, az államháztartási fegyelem megteremtésében elért eredményekre, valamint az igazságszolgáltatás függetlenségének és a fegyveres erők civil ellenőrzésének visszaállítására.
Italian[it]
L'UE controllerà il rispetto degli impegni, in particolare del calendario elettorale, e vigilerà sull'adozione delle misure atte a garantire la trasparenza e l'impostazione democratica delle elezioni, l'attuazione di un programma d'urgenza, il proseguimento dell'opera di risanamento delle finanze pubbliche, il ripristino dell'indipendenza della magistratura e il ritorno delle forze armate sotto il controllo civile.
Lithuanian[lt]
Ji stebės, kaip laikomasi įsipareigojimų, ypač rinkimų etapų, ir kokių priemonių imamasi rinkimų skaidrumui bei jų demokratiskumui uztikrinti, skubiąją programą įgyvendinti, stebės pazangą gerinant valstybės finansų būklę, taip pat grązinant teismų santvarkai nepriklausomumą, o karinių pajėgų kontrolę perduodant civiliams.
Latvian[lv]
Tā uzraudzīs pienācīgu pasākumu izpildi, īpasi vēlēsanu kalendāru un to mēru pieņemsanu, kas garantē demokrātisku vēlēsanu procesu un to caurskatāmību, nepieciesamo programmu sāksanu, progresu valsts finansu jomas atjaunosanā, kā arī atgriesanos pie neatkarības, taisnīgas tiesas un militāro spēku civilkontroles.
Dutch[nl]
Zij zal toezien op de naleving van de verbintenissen, met name die in verband met het tijdschema voor de verkiezingen en de goedkeuring van maatregelen die moeten waarborgen dat de verkiezingen op transparante en democratische wijze verlopen, de tenuitvoerlegging van het noodhulpprogramma, de vorderingen bij de sanering van de overheidsfinanciën, alsook de terugkeer naar onafhankelijkheid van justitie en het herstel van de civiele controle over de strijdkrachten.
Polish[pl]
Będzie czuwać nad poszanowaniem zobowiązań, zwłaszcza tych dotyczących kalendarium wyborczego oraz przedsięwzięcia środków gwarantujących jawność i demokratyczne podwaliny wyborów, wprowadzenie programu szybkiej pomocy, postęp na drodze uzdrawiania finansów publicznych, jak również powrót do niezawisłości wymiaru sprawiedliwości i do cywilnej kontroli sił zbrojnych.
Portuguese[pt]
Velará pelo respeito dos compromissos, em especial do calendário eleitoral, e pela adopção das medidas que garantam a transparência e o fundamento democrático das eleições, a execução do programa de emergência, os progressos em matéria de saneamento das finanças públicas, bem como o restabelecimento do poder judicial e do controlo civil das forças armadas.
Slovak[sk]
Bude dozerať na plnenie záväzkov, obzvlásť pokiaľ ide o volebný kalendár, a na prijímanie opatrení, zaisťujúcich transparentnosť a demokratický základ volieb, realizovanie potrebného programu, postup v ozdravovaní verejných financií, ako i návrat k nezávislému súdnictvu a k civilnej kontrole ozbrojených síl.
Slovenian[sl]
Pazila bo na izpolnjevanje obveznosti, zlasti koledarja volitev in sprejemanja ukrepov, ki bodo zagotovili transparentnost in demokratični temelj volitev, izvedbo nujnega programa, napredek na področju sanacije javnih financ kot tudi vrnitev k neodvisnosti sodstva in vrnitev oborozenih sil pod civilni nadzor.
Swedish[sv]
Unionen kommer att sörja för att åtagandena fullgörs, särskilt när det gäller tidsplanen för valen, antagandet av åtgärder som garanterar att valen genomförs på ett öppet och demokratiskt sätt, genomförandet av krisprogrammet, arbetet med saneringen av de offentliga finanserna samt processen för att återge rättsväsendet dess oberoende och inordna de väpnade styrkorna under civil kontroll.