Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В новата Седма програма за действие в областта на околната среда (ПДОС)[21], с която се дават насоки на дейността на ЕС в областта на околната среда, се подчертава, че по-доброто прилагане на правилата на ЕС ще бъде необходимо, за да се възползват всички граждани на ЕС от високите стандарти за безопасност на питейната вода и водите за къпане до 2020 г.
Czech[cs]
Nový sedmý akční program pro životní prostředí[21], jímž se řídí činnost EU v oblasti životního prostředí, zdůrazňuje nutnost lepšího provádění pravidel EU, aby do roku 2020 mohli všichni občané EU požívat vysoké úrovně zdravotně nezávadné pitné vody a vody ke koupání.
Danish[da]
I det nye syvende miljøhandlingsprogram[21], som danner grundlag for EU's indsats på miljøområdet, understreges det, at det er nødvendigt at gennemføre EU-reglerne bedre, så alle EU-borgere kan nyde godt af høje standarder for sikkert drikkevand og badevand i 2020.
German[de]
Im neuen 7. Umweltaktionsprogramm[21], das für die EU-Maßnahmen im Umweltbereich maßgeblich ist, wird betont, dass die EU-Vorschriften besser angewandt werden müssen, damit alle EU-Bürgerinnen und -Bürger bis 2020 in den Genuss hoher Standards für einwandfreies Trinkwasser und unbedenkliche Badegewässer kommen.
Greek[el]
Το νέο 7ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον[21] (ΠΔΠ), το οποίο καθοδηγεί τη δράση της ΕΕ στον περιβαλλοντικό τομέα, υπογραμμίζει ότι πρέπει να βελτιωθεί η εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ, ώστε όλοι οι πολίτες της ΕΕ να τυγχάνουν υψηλών προτύπων όσον αφορά το πόσιμο νερό και τα ύδατα κολύμβησης μέχρι το 2020.
English[en]
The new 7th Environmental Action Programme[21] (EAP), which guides EU action in the environmental field, stresses that better implementation of EU rules will be necessary for all EU citizens to enjoy high standards of safe drinking and bathing water by 2020.
Spanish[es]
En el nuevo 7° Programa de acción en materia de medio ambiente (PMA)[21], que orienta la acción de la UE en materia medioambiental, se subraya que, para que todos los ciudadanos de la UE puedan disfrutar de unos niveles altos de seguridad del agua potable y de baño para 2020, será necesario mejorar la aplicación de las normas de la UE.
Estonian[et]
Uus, seitsmes keskkonnaalane tegevusprogramm,[21] mis suunab ELi tegevust keskkonna valdkonnas, rõhutab, et ELi eeskirjade parem rakendamine on vajalik selleks, et tagada kõigile ELi kodanikele 2020. aastaks puhta joogi- ja suplusvee suurepärane kvaliteet.
Finnish[fi]
Uudessa seitsemännessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa[21], jolla ohjataan EU:n toimia ympäristöalalla, korostetaan, että EU:n sääntöjen täytäntöönpanoa on parannettava, jotta kaikki EU:n kansalaiset pystyvät nauttimaan tiukkojen standardien mukaisesta turvallisesta juoma- ja uimavedestä vuoteen 2020 mennessä.
French[fr]
Le nouveau 7e programme d'action pour l'environnement[21], sur lequel l'UE fonde son action dans le domaine de l'environnement, insiste sur la nécessité de renforcer l'application des règles que l'Union a établies pour que tous les citoyens aient accès, sur son territoire, à une eau potable et à des eaux de baignade de qualité à l'horizon 2020.
Croatian[hr]
U novom Sedmom akcijskom programu za zaštitu okoliša[21] (EAP), kojim se usmjerava djelovanje EU-a u području okoliša, istaknuto je da je potrebna bolja provedba pravila EU-a kako bi do 2020. svi građani EU-a imali visok standard sigurne vode za piće i vode za kupanje.
Hungarian[hu]
A környezetvédelem terén az Unió fellépéseit irányító új hetedik környezetvédelmi cselekvési program (EAP)[21] hangsúlyozza, hogy az uniós szabályok jobb végrehajtására lesz szükség ahhoz, hogy 2020-ig szigorú követelmények garantálják az összes uniós polgár ivó- és fürdővizének biztonságát.
Italian[it]
Il nuovo programma d'azione per l'ambiente (7° PAA)[21] entro cui si articolano gli interventi dell'UE in campo ambientale, sottolinea la necessità che gli Stati membri diano piena attuazione alla normativa dell'UE se si vuole che entro il 2020 tutti i cittadini beneficino degli alti standard di qualità fissati per l'acqua potabile e le acque di balneazione.
Lithuanian[lt]
Naujoje 7-ojoje aplinkosaugos veiksmų programoje[21] (AVP), kuria vadovaujamasi vykdant ES veiksmus aplinkosaugos srityje, pabrėžiama, kad reikės geriau įgyvendinti ES taisykles, siekiant iki 2020 m. visiems ES piliečiams užtikrinti aukštus geriamojo ir maudyklų vandens saugos standartus.
Latvian[lv]
Jaunajā Septītajā vides rīcības programmā[21], kura nosaka ES rīcību vides jomā, ir uzsvērts, ka, lai laikposmā līdz 2020. gadam visiem ES iedzīvotājiem nodrošinātu augstiem standartiem atbilstošu dzeramo un mazgāšanās vajadzībām paredzētu ūdeni, jānodrošina labāka ES noteikumu īstenošana.
Maltese[mt]
Is-7 Programm ta' Azzjoni Ambjentali[21] (EAP), li jiggwida l-azzjoni tal-UE fil-qasam ambjentali, jenfasizza li implimentazzjoni mtejjba tar-regoli tal-UE se tkun meħtieġa sabiex iċ-ċittadini kollha tal-UE jgawdu mill-ogħla standards ta' ilma tax-xorb u ilma għall-għawm sal-2020.
Dutch[nl]
In het zevende milieuactieprogramma[21], dat de leidraad is voor de EU-actie op milieugebied, wordt benadrukt dat de EU-regels beter moeten worden uitgevoerd om te zorgen dat in 2020 voor alle EU-burgers strenge normen voor veilig drink- en zwemwater gelden.
Polish[pl]
W nowym 7. programie działań w zakresie środowiska[21] (EAP), wyznaczającym kierunek działań UE w obszarze środowiska naturalnego, podkreśla się, że lepsze wdrożenie przepisów UE będzie konieczne w celu zapewnienia do 2020 r. wszystkim obywatelom UE korzyści płynących z wysokich standardów dotyczących bezpiecznej wody pitnej i wody w kąpieliskach.
Portuguese[pt]
O novo Sétimo Programa de Ação em matéria de Ambiente[21] (PAA), que orienta a ação da UE no domínio do ambiente, sublinha a necessidade de uma melhor implementação das regras da UE para que todos os cidadãos da UE beneficiem de elevados padrões a nível da água potável e das águas balneares até 2020.
Romanian[ro]
Noul program de acțiune pentru mediu[21] (PAM), cel de al 7-lea, care ghidează acțiunea UE în domeniul mediului, subliniază faptul că va fi necesară o mai bună punere în aplicare a normelor UE pentru ca toți cetățenii UE să beneficieze, până în 2020, de apă potabilă și de apă de scăldat sigure și la standarde înalte.
Slovak[sk]
V novom 7. environmentálnom akčnom programe[21] (EAP), ktorým sa riadi činnosť EÚ v oblasti životného prostredia, sa zdôrazňuje, že je potrebné lepšie vykonávanie pravidiel EÚ, aby do roku 2020 mohli všetci občania EÚ využívať bezpečnú pitnú vodu a vodu na kúpanie, ktoré majú vysokú kvalitu.
Slovenian[sl]
Novi sedmi okoljski akcijski program[21], ki usmerja ukrepe EU na okoljskem področju, poudarja, da bodo državljani EU uživali v visokih standardih glede varne pitne in kopalne vode do leta 2020 le, če se bo izboljšalo izvajanje pravil EU.
Swedish[sv]
I det nya sjunde miljöhandlingsprogrammet[21], som är vägledande för EU:s åtgärder på miljöområdet, betonar man att det kommer att krävas ett bättre genomförande av EU:s bestämmelser för att alla EU-medborgare ska få tillgång till säkert dricks- och badvatten av hög standard senast 2020.