Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпросната директива има за цел да закриля работничките по време на бременност, непосредствено след раждане и при кърмене.
Czech[cs]
Smyslem navrhované směrnice je ochrana zaměstnankyň v době těhotenství, krátce po porodu a v době kojení.
Danish[da]
Formålet med det omhandlede direktiv er at beskytte kvindelige arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer.
German[de]
Die vorliegende Richtlinie zielt darauf ab, Arbeitnehmerinnen während der Schwangerschaft und nach der Entbindung sowie während der Stillzeit zu schützen.
Greek[el]
Η υπό εξέταση οδηγία στοχεύει στην προστασία των εγκύων, λεχώνων ή γαλουχουσών εργαζομένων γυναικών.
English[en]
The directive in question is intended to protect women workers when they are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding.
Spanish[es]
La Directiva en cuestión tiene como finalidad proteger a la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia.
Estonian[et]
Kõnealuse direktiivi eesmärgiks on töötajate kaitsmine, kes on rasedad, hiljuti sünnitanud või toidavad last rinnaga.
Finnish[fi]
Direktiivin tarkoituksena on suojella raskaana olevia, äskettäin synnyttäneitä tai imettäviä työntekijöitä.
French[fr]
La directive en question vise à protéger les travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes.
Hungarian[hu]
Az irányelvjavaslat a várandós, gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók védelmét szolgálja.
Italian[it]
La direttiva in esame è intesa a tutelare le lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento.
Lithuanian[lt]
Aptariamąja direktyva siekiama apsaugoti nėščias, neseniai pagimdžiusias arba maitinančias krūtimi darbuotojas.
Latvian[lv]
Aplūkotās direktīvas mērķis ir sniegt aizsardzību strādājošām grūtniecēm, pēcdzemdību periodā strādājošām sievietēm un strādājošām sievietēm, kas baro bērnu ar krūti.
Maltese[mt]
Id-direttiva in kwestjoni hija intiża biex tħares lill-ħaddiema waqt it-tqala, jew li jkunu għadhom kemm welldu jew li jkunu qed ireddgħu.
Dutch[nl]
De richtlijn in kwestie heeft tot doel werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie te beschermen.
Polish[pl]
Dyrektywa, o której mowa, ma na celu ochronę pracownic w ciąży, pracownic, które niedawno rodziły lub karmią piersią.
Portuguese[pt]
A directiva em questão pretende proteger as trabalhadoras quando estão grávidas, puérperas ou lactantes.
Romanian[ro]
Directiva în cauză are menirea să protejeze femeile lucrătoare când sunt însărcinate, au născut de curând sau alăptează.
Slovak[sk]
Účelom dotknutej smernice je zabezpečiť ochranu pracujúcich žien počas tehotenstva, krátko po pôrode alebo v období dojčenia.
Slovenian[sl]
Namen direktive je zaščititi noseče delavke, delavke, ki so pred kratkim rodile, in tiste, ki dojijo.
Swedish[sv]
Det aktuella direktivet är avsett att skydda kvinnliga arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar.