Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالهنود في المنطقة كانوا يعتقدون ان بعض البُرك في المستنقعات البرازيلية، حيث ينبع نهر پاراڠواي، كان كبيرا كالبحر.
Czech[cs]
Indiáni na tom území věřili, že v brazilských močálech, kde pramení řeka Paraguay, jsou určité vodní nádrže, které jsou tak rozlehlé jako moře.
Danish[da]
Indianerne i området mente at visse søer i de brasilianske sumpe, hvor Paraguayfloden udspringer, var lige så store som et hav.
German[de]
Die Indianer in der Region glaubten, bestimmte Gewässer im brasilianischen Sumpfgebiet, wo der Río Paraguay entspringt, seien so groß wie ein Meer.
Greek[el]
Οι Ινδιάνοι που ζούσαν σε αυτή την περιοχή πίστευαν ότι ορισμένες λίμνες στους βαλτότοπους της Βραζιλίας, από όπου πηγάζει ο ποταμός Παραγουάης, ήταν απέραντες σαν τη θάλασσα.
English[en]
Indians in the area believed that certain ponds in the Brazilian swamps, where the Paraguay River originates, were as extensive as a sea.
Spanish[es]
Los indios de la zona creían que ciertas lagunas de los pantanos brasileños, donde nace el río Paraguay, eran tan extensas como el mar.
Finnish[fi]
Paikalliset intiaanit uskoivat, että eräät lammet Brasilian soilla Paraguayjoen lähteillä olivat yhtä aavoja kuin meri.
French[fr]
Les Indiens de la région croyaient que certains marais brésiliens, où le fleuve Paraguay prend sa source, étaient aussi immenses que la mer.
Croatian[hr]
Indijanci u tom području vjerovali su da su neka umjetna jezera u brazilskim močvarama, odakle potječe rijeka Paragvaj, bila velika kao i more.
Hungarian[hu]
Az indiánok azon a területen azt hitték, hogy a brazil mocsárvidéknek azok a bizonyos tavacskái, melyekből a Paraguay folyó ered, olyan nagy kiterjedésűek, mint egy tenger.
Indonesian[id]
Orang-orang Indian di wilayah ini percaya bahwa empang-empang tertentu di rawa-rawa Brasil, tempat Sungai Paraguay berasal, dahulu sama luasnya dengan laut.
Italian[it]
Gli indios della zona credevano che certe distese paludose brasiliane, dove nasce il Río Paraguay, fossero vaste come il mare.
Japanese[ja]
この地域のインディオたちは,パラグアイ川が源を発するブラジルの湿地には,海のように広い池があると信じていました。
Korean[ko]
그 곳에 사는 인디오들은 파라과이 강의 발원지인, 브라질의 습지에 있는 어떤 연못들이 바다만큼 광활하다고 믿었습니다.
Malagasy[mg]
Nino ireo Indiana tao amin’ilay faritra fa nidadasika be toy ny ranomasina ny kamory sasany tao amin’ireo heniheny breziliana izay niandohan’ny Ony Paragoay.
Malayalam[ml]
പരാഗ്വേ നദി ഉത്ഭവിക്കുന്ന, ബ്രസീലിലെ ചതുപ്പുനിലങ്ങളിലുള്ള ചില കുളങ്ങൾ ഒരു സമുദ്രത്തോളംതന്നെ വിസ്തൃതമാണെന്നായിരുന്നു ആ പ്രദേശത്തെ അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യക്കാരുടെ വിശ്വാസം.
Norwegian[nb]
Indianerne i området trodde at noen vann i de brasilianske sumpene, hvor elven Paraguay har sitt utspring, var like store som havet.
Dutch[nl]
Indianen in het gebied geloofden dat bepaalde meren in de moerasgebieden van Brazilië, waar de rivier de Paraguay ontspringt, wel zo groot als een zee waren.
Polish[pl]
Miejscowi Indianie wierzyli, że niektóre stawy na brazylijskich bagnach dających początek rzece Paragwaj są wielkie niczym morze.
Portuguese[pt]
Os índios nessa região pensavam que alguns lagos nos pântanos do Brasil, onde nasce o rio Paraguai, fossem tão grandes como um mar.
Russian[ru]
Индейцы этих земель думали, что некоторые пруды в заболоченной местности Бразилии, где берет начало река Парагвай, были большие, как море.
Slovak[sk]
Indiáni v tejto oblasti si mysleli, že určité rybníky v brazílskych mokradiach, odkiaľ tečie rieka Paraguaj, sú také rozsiahle ako more.
Serbian[sr]
Indijanci u tom području verovali su da su neka jezera u brazilskim močvarama, gde nastaje reka Paragvaj, bila velika kao more.
Southern Sotho[st]
Maindia a sebakeng seo a ne a lumela hore matangoana a itseng mekhoabong ea Brazil, moo Nōka ea Paraguay e qalang teng, a ne a le maholo joaloka leoatle.
Swedish[sv]
Indianerna i området trodde att vissa sjöar i Brasiliens träskmarker, där floden Paraguay har sin upprinnelse, var stora som hav.
Chinese[zh]
当地的印第安人认为,巴拉圭河发源于巴西的某些沼泽,这些沼泽广大得像海洋一般。
Zulu[zu]
AmaNdiya akulendawo ayekholelwa ukuthi amanye amachibi asemaxhaphozini aseBrazil, lapho kusuka khona uMfula iParaguay, ayebanzi ngangolwandle.